Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም እንዲህ የመሰሉትን ነገሮች ሰዎች ማድረግ ባይችሉም ከሰው በላይ የሆነ ኃይል ካለቸው መንፈሳዊ ፍጡራን ይኸውም ከአጋንንት ኃይል ያገኙ ሰዎች ሊያደርጉ ይችላሉ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يحاجّون انه فيما لا يمكن للبشر العاديين ان يقوموا بمثل هذه الامور، يمكن لاولئك الذين ينالون قوى فوق الطبيعة البشرية من مخلوقات روحانية، الابالسة، ان يقوموا بذلك.
Central Bikol[bcl]
Puwede sindang mangatanosan na mantang an normal na mga tawo dai kayang gibohon an siring na mga bagay, an mga nag-aako nin lihis sa tawong mga kapangyarihan gikan sa espiritung mga linalang, an mga demonyo, kayang gibohon an siring.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapelululo kuti ilintu abantunse abatuntulu te kuti bacite ifintu fya musango yu, abo bapokelela amaka yacilo buntunse ukufuma ku fibumbwa fya mupashi, ifibanda, kuti baficita.
Bulgarian[bg]
Те могат да разсъждават, че макар и обикновените хора да не могат да правят такива неща, то онези, които получават свръхестествени сили от духовните създания — от демоните, — могат да ги вършат.
Bislama[bi]
Maet oli save tingting se, nating we ol man nomo oli no save mekem ol samting olsem, be olgeta we oli kasem paoa long ol speret man, no long ol rabis speret, oli save mekem.
Cebuano[ceb]
Sila tingali mangatarongan nga bisan pag ang normal nga mga tawo dili makahimo sa maong mga butang, kadtong nakadawat ug labaw-tawhanong mga gahom gikan sa espiritung mga linalang, ang mga demonyo, makahimo sa maong mga butang.
Czech[cs]
Tito křesťané možná usuzují, že obyčejní lidé sice takové věci dělat nemohou, ale ti, kdo od duchovních bytostí, démonů, dostanou nadlidskou moc, to dokáží.
Danish[da]
De tænker måske at selv om normale mennesker ikke kan gøre den slags, er det muligt for dem der modtager overnaturlige kræfter fra åndevæsener eller dæmoner.
German[de]
Sie könnten sich sagen, normalerweise seien Menschen zwar zu so etwas nicht in der Lage, wohl aber jemand, der von Geistgeschöpfen, von den Dämonen, übermenschliche Kraft erhalte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woasusui be togbɔ be amegbetɔwo ŋutɔ mate ŋu awɔ nu mawo o hã la, amesiwo xɔa ŋusẽ triakɔwo tso gbɔgbɔmenuwɔwɔ siwo nye gbɔgbɔ vɔ̃wo gbɔ ya ate ŋui.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ẹte ke adan̄aemi mme ata owo mîkemeke ndinam mme utọ n̄kpọ oro, mmọ oro ẹbọde odudu oro akande eke owo ẹto mme edibotn̄kpọ eke spirit, kpa mme demon, ẹkeme ndinam.
Greek[el]
Μπορεί να συλλογίζονται ότι, ενώ οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα, εκείνοι που λαβαίνουν υπεράνθρωπες δυνάμεις από πνευματικά πλάσματα, τους δαίμονες, μπορούν.
English[en]
They might reason that while normal humans cannot do such things, those who receive superhuman powers from spirit creatures, the demons, can.
Spanish[es]
Es posible que piensen que aunque los seres humanos normales no son capaces de hacer tales cosas, aquellos que reciben poderes sobrenaturales de espíritus demoníacos, sí pueden hacerlas.
Estonian[et]
Nad võivad mõelda, et kuigi tavalised inimesed selliseid asju teha ei suuda, suudavad seda ehk need, kes saavad üleinimlikku jõudu vaimolevustelt, deemonitelt.
Finnish[fi]
He saattavat ajatella, että vaikka tavalliset ihmiset eivät pysty sellaisiin tekoihin, ne jotka saavat yliluonnollisia voimia henkiolennoilta, demoneilta, kykenevät tekemään niitä.
French[fr]
Les chrétiens pourraient se dire que puisque des humains normaux ne peuvent accomplir ces choses, ceux qui ont reçu des pouvoirs surnaturels de la part des créatures spirituelles, les démons, en sont capables.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaasusu akɛ eyɛ mli akɛ adesai foji nyɛŋ afee nakai nibii moŋ, shi mɛi ni náa hewalɛi ni fe adesai anɔ kɛjɛɔ mumɔŋ bɔɔnii, ni ji daimonioi aŋɔɔ lɛ baanyɛ afee.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mangatarungan sila nga samtang indi ini masarangan sang normal nga mga tawo, masarangan ini sang mga nakabaton sing labaw sa tawo nga mga gahom gikan sa espiritu nga mga tinuga, ang mga demonyo.
Croatian[hr]
Oni mogu misliti da dok normalna ljudska bića ne mogu činiti takve stvari, mogu ih činiti oni koji dobiju nadnaravnu moć od duhovnih stvorenja, demona.
Hungarian[hu]
Azzal érvelhetnek, hogy bár hétköznapi emberek nem tudnak megtenni ilyen dolgokat, de akik természetfölötti erőt kapnak a szellemteremtményektől, a démonoktól, azok igen.
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa meskipun manusia normal tidak dapat melakukan hal seperti ini, mereka yang menerima kekuatan adikodrati dari makhluk roh, hantu-hantu, dapat melakukannya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga irasonda a nupay saan a maaramidan dagiti gagangay a tao ti kakasta a banag, maaramidan dayta dagiti immawat kadagiti naidumduma a pannakabalin manipud kadagiti espiritu a parsua, dagiti demonio.
Icelandic[is]
Þeir gætu hugsað sem svo að enda þótt venjulegt fólk geti ekki gert slíkt sé það á færi þeirra sem fái ofurmannlegan kraft frá andaverum, illu öndunum.
Italian[it]
Potrebbe ragionare che, quantunque gli uomini normali non siano in grado di fare queste cose, quelli che ricevono poteri sovrumani da creature spirituali come i demoni possano farle.
Lingala[ln]
Bakoki kokanisa ete, wana bato oyo bazali lokola bato nyonso bakoki kosala bongo te, baoyo bazali kozwa nguya oyo eleki nguya ya bato longwa na bikelamu ya elimo, bademó, bango bakoki kosala bongo.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba nahana kuli hailif’o batu-tu fela ha ba koni ku eza lika ze cwalo, ba ba amuhela m’ata a’ fita a butu ku zwelela kwa libupiwa za kwa moya, ili badimona, b’a kona ku li eza.
Malagasy[mg]
Mety hanjohy hevitra izy ireo hoe na dia tsy afaka manao zavatra toy izany aza ny olombelona tsotra, dia afaka manao izany ireo izay mahazo hery mihoatra noho ny an’ny olombelona avy amin’ireo zavaboary ara-panahy, ireo demonia.
Macedonian[mk]
Можат да почнат да размислуваат дека, иако нормалните луѓе не можат да вршат такви работи, можат оние кои добиваат натчовечки сили од духовните суштества, демоните.
Malayalam[ml]
സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാവില്ലെന്നിരിക്കെ ആത്മജീവികളിൽനിന്ന്, ഭൂതങ്ങളിൽനിന്ന് മനുഷ്യാതീത കഴിവുകൾ ലഭിക്കുന്നവർക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
ते कदाचित असा तर्क करतील की, सामान्य मनुष्य अशा काही गोष्टी करू शकत नसल्यामुळे, आत्मिक प्राण्यांकडून, म्हणजे दुरात्म्यांकडून मिळालेल्या अलौकिक शक्तीमुळे ते अशा गोष्टी करू शकतील.
Norwegian[nb]
De er klar over at alminnelige mennesker ikke kan gjøre slikt, men tenker kanskje at de som får overmenneskelige krefter fra åndeskapninger eller demoner, kan gjøre det.
Niuean[niu]
Liga kua eke a lautolu ke manamanatu ko e mena nakai maeke e tau tagata ne mitaki e tau ulu ke taute e tau mena ia, ka ko lautolu ni ne moua e tau malolo mai he tau mena momoui agaga, ko e tau temoni, ka maeke ai.
Dutch[nl]
Zij redeneren misschien dat hoewel normale mensen zulke dingen niet kunnen doen, personen die van geestelijke schepselen, de demonen, bovenmenselijke krachten ontvangen, dat wel kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka bolela gore lege batho ba ba tlwaelegilego ba ka se ke ba kgona go dira dilo tše bjalo, fela bao ba amogelago matla ao a phagametšego a motho a tšwago go dibopiwa tša moya, batemona ba ka di dira.
Nyanja[ny]
Iwo angalingalire kuti popeza kuti anthu wamba sangachite zinthu zoterozo, awo amene amalandira mphamvu zauchiŵanda kuchokera kwa zolengedwa zauzimu, ziŵanda, angachite zinthu zimenezo.
Polish[pl]
Być może zakładają, że chociaż zwykli ludzie nie potrafią dokonać takich rzeczy, jest to osiągalne dla osób, którym nadprzyrodzonej mocy udzielają stworzenia duchowe — demony.
Portuguese[pt]
Eles talvez raciocinem que ao passo que humanos comuns não podem fazer tais coisas, os que recebem poderes sobre-humanos de criaturas espirituais, os demônios, podem.
Romanian[ro]
Ei s-ar putea gândi că, deşi oamenii obişnuiţi nu pot face astfel de lucruri, cei care primesc puteri supraomeneşti de la creaturi spirituale, adică de la demoni, pot să le facă.
Russian[ru]
Они, возможно, рассуждают, что, тогда как обыкновенные люди не могут делать подобных вещей, те, кто получают сверхчеловеческую силу от духовных созданий, демонов, могут.
Slovenian[sl]
Morda sklepajo, da navadni ljudje sicer ne morejo početi takšnih stvari, lahko pa jih tisti, ki nadčloveško moč dobijo od duhovnih bitij, demonov.
Samoan[sm]
Atonu latou te manatu e faapea, ona e lē mafai e tagata moni lava ona faia na mea, o i latou la o ē e mamana e maua le malosi mai i meafaiola agaga, o temoni, e mafai ona faia mea faapena.
Shona[sn]
Vangarangarira kuti nepo vanhu vomuzvarirwo vasingagoni kuita zvinhu zvakadaro, avo vanogamuchira masimba anopfuura ohunhu anobva kuzvisikwa zvomudzimu, madhemoni, vanogona.
Albanian[sq]
Ata mund të arsyetojnë se ndërsa njerëzit normalë nuk mund të bëjnë gjëra të tilla, mund t’i bëjnë ata që marrin fuqi të mbinatyrshme nga krijesat frymore, demonët.
Serbian[sr]
Oni bi mogli rezonovati da dok normalna ljudska bića ne mogu da izvrše takve stvari, oni koji primaju nadljudske moći od duhovnih stvorenja, demona, mogu to učiniti.
Southern Sotho[st]
Ba ka beha mabaka ka hore le hoja batho ba tloaelehileng ba ke ke ba etsa lintho tse joalo, ba fumanang matla ho libōpuoa tsa moea tse phahametseng batho, bademona, ba ka li etsa.
Swedish[sv]
De kanske tänker att fastän normala människor inte kan göra sådant, kan de som får övermänsklig kraft från andeskapelser, demonerna, göra det.
Swahili[sw]
Huenda wakasababu kwamba ingawa wanadamu wa kawaida hawawezi kufanya mambo ya jinsi hiyo, wale wapokeao nguvu zinazopita za kibinadamu kutoka kwa viumbe wa roho, mashetani, waweza kufanya mambo hayo.
Tamil[ta]
சாதாரண மனிதர்கள் அப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்யமுடியாதிருக்கும்போது, பேய்களாகிய ஆவி சிருஷ்டிகளிடமிருந்து மீமானிட வல்லமைகளைப் பெறுவோர் அப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்யமுடியும் என்று அவர்கள் வாதிடக்கூடும்.
Telugu[te]
సాధారణ మానవులు అలాంటి పనులు చేయలేకపోయినప్పటికీ, ఆత్మీయ ప్రాణులైన దయ్యాల నుండి మానవాతీత శక్తులను పొందిన వారు అలాంటివి చేయగలరని వారు తర్కించవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ อ้าง เหตุ ผล ว่า ขณะ ที่ มนุษย์ ธรรมดา ทํา สิ่ง เช่น นั้น ไม่ ได้ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ อํานาจ เหนือ มนุษย์ จาก กาย วิญญาณ คือ พวก ผี ปิศาจ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Baka sila’y mangatuwiran na samantalang ang normal na mga tao ay hindi makagawa ng gayong mga bagay, yaong tumatanggap ng mahiwagang mga kapangyarihan buhat sa mga espiritung nilalang, ang mga demonyo, ay maaaring makagawa nito.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ntsha mabaka a gore lefa batho fela ba ka se ka ba kgona go dira dilo tse di ntseng jalo, batho ba ba newang maatla a a fetang a motho ke dibopiwa tsa semoya, ebong badimona, bone ba ka kgona go di dira.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, ol man i no inap mekim ol dispela samting long strong bilong ol yet, tasol nogut ol i ting ol dispela stori i tru, long wanem, ol i save, ol dispela man i gat ol narakain strong ol i kisim long ol spirit.
Tsonga[ts]
Va nga ha vula leswaku hambi loko vanhu lava tolovelekeke va nga taka va nga swi endli swilo sweswo, kambe lava kumaka matimba ya mahlori lama humaka eka swivumbiwa swa mimoya, ku nga mademona, va nga swi kota sweswo.
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ ɛwom sɛ nnipa a wonni tumi biara ntumi nyɛ nneɛma a ɛtete saa de, nanso nnipa a wonya tumi soronko bi fi ahonhom abɔde, adaemone honhom hɔ no betumi ayɛ nneɛma a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e mana‘o e eita te mau taata noa e rave i teie mau mea, te feia râ tei noaa i teie mana hau a‘e i te taata no ô mai i te mau varua, te mau demoni, e nehenehe ïa ratou e na reira.
Ukrainian[uk]
Вони можуть твердити, що, хоча звичайні люди і не в стані чинити таке, ті, хто отримує надприродну силу від духовних створінь, демонів,— можуть.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke nātou fakakaukau ʼo fēnei, kapau ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni, ko te tagata ʼe mole feala ke ina fai te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia, ko nātou ia ʼaē ʼe foaki age kiai he ʼu mālohi fakatemonio, ʼe feala ia ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Basenokuqiqa ngelithi ngoxa abantu abaqhelekileyo bengenakuzenza izinto ezinjalo, abo bafumana amandla angaphaya kwawemvelo kwizidalwa zomoya, iidemon, banokuzenza.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ronú pé nìgbà tí ó jẹ́ pé ènìyàn lásán kò lè ṣe irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀, àwọn wọnnì tí wọ́n gba agbára tí ó ju ti ènìyàn lọ láti ọwọ́ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí, àwọn ẹ̀mí-èṣù, lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
看来他们有这样的推论是因为帖撒罗尼迦后书2:9,10说:“这不法的人来,是照撒但的运动,行各样的异能、神迹,和一切虚假的奇事,并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈;因他们不领受爱真理的心,使他们得救。”
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi njengoba abantu abavamile bengenakuzenza izinto ezinjalo, labo abathola amandla angaphezu kwawemvelo ezidalweni zomoya, amademoni, bangazenza.