Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die vraag wat die vyfjarige Nao, ’n Japannese dogtertjie, haar vader gevra het net voordat hy eendag werk toe gegaan het.
Amharic[am]
ይህ ናኦ የተባለች የአምስት ዓመት ጃፓናዊት ልጅ አባቷ አንድ ቀን ወደ ሥራ ሲሄድ የጠየቀችው ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
هذا السؤال طرحته الفتاة اليابانية ناو البالغة من العمر خمس سنوات على والدها حين كان يغادر البيت في احد الايام متوجها الى عمله.
Bemba[bem]
Ico e cipusho umukashana uwe shina lya Nao, umwina Japan, uwa myaka isano aipwishe bawishi bushiku bumo ilyo baleya ku ncito.
Cebuano[ceb]
Mao kanay gipangutana ni Nao, usa ka singko-anyos nga Haponesa, ngadto sa iyang amahan sa dihang moadtoay na kini sa trabaho usa ka adlaw niana.
Czech[cs]
Tuto otázku položila jednoho dne pětiletá japonská holčička Nao svému otci, když odcházel do práce.
Danish[da]
Sådan spurgte en femårig japansk pige ved navn Nao sin far da han en dag skulle af sted på arbejde.
German[de]
Das fragte die fünfjährige Nao aus Japan ihren Vater, als er sich eines Tages zur Arbeit aufmachte.
Ewe[ee]
Nenemae Nao, nyɔnuvi ƒe atɔ̃ vi aɖe si le Japan bia fofoa esime wòyina dɔ me gbeɖeka.
Greek[el]
Αυτή την ερώτηση έκανε στον πατέρα της η πεντάχρονη Νάο, από την Ιαπωνία, μια μέρα που εκείνος έφευγε για την εργασία του.
English[en]
That was the question five-year-old Nao, a Japanese girl, asked her father as he was leaving for work one day.
Spanish[es]
Nao, una niña japonesa de cinco años, le hizo esa pregunta un día a su padre cuando él salía para trabajar.
Estonian[et]
Nõnda küsis viieaastane jaapani tütarlaps Nao ühel päeval oma isalt, kes hakkas parajasti tööle minema.
Finnish[fi]
Näin kysyi viisivuotias japanilainen Nao kerran isältään, kun tämä oli lähdössä töihin.
French[fr]
Nao, une petite Japonaise de cinq ans, a posé cette question à son père, un jour qu’il partait au travail.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang ginpamangkot sang singko anyos nga si Nao, isa ka Haponesa nga bata nga babayi, sa iya amay sang manuglakat sia pakadto sa trabaho isa ka adlaw.
Croatian[hr]
To je jedan dan petogodišnja Nao iz Japana pitala oca kad je išao na posao.
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte egy japán kislány, az ötéves Nao, amikor egy nap az édesapja munkába ment.
Indonesian[id]
Itulah pertanyaan Nao, seorang anak perempuan Jepang berusia lima tahun, kepada ayahnya yang hendak berangkat kerja pada suatu hari.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ajụjụ Nao, bụ́ nwatakịrị nwanyị Japan nke dị afọ ise, jụrụ nna ya ka ọ na-aga ọrụ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kasta idi ti insaludsod ni Nao, maysa nga ubing a Haponesa nga agtawen iti lima, idi naminsan a mapanen ni tatangna nga agtrabaho.
Italian[it]
Un giorno Nao, una bambina giapponese di cinque anni, rivolse questa domanda al padre che stava andando al lavoro.
Japanese[ja]
5歳の菜穂は,ある日,出勤する父親にそのように尋ねました。
Georgian[ka]
ასეთი კითხვა დაუსვა ხუთი წლის იაპონელმა გოგონამ, ნაომ, ერთხელ მამას, რომელიც სამსახურში მიდიოდა.
Korean[ko]
이 말은 ‘나오’라는 일본의 다섯 살 난 여자아이가 어느 날 일하러 나가는 아버지에게 한 질문이다.
Lithuanian[lt]
To savo tėtės paklausė penkiametė mergaitė Nao iš Japonijos, kai šis ruošėsi į darbą.
Latvian[lv]
Šādu jautājumu savam tētim, kas gāja uz darbu, kādu dienu uzdeva piecgadīga japāņu meitene Nao.
Macedonian[mk]
Ова прашање му го поставило 5-годишното Јапонче Нао на својот татко кога еден ден заминувал на работа.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽനിന്നുള്ള ഒരു അഞ്ചുവയസ്സുകാരി നാവോ തന്റെ ഡാഡി ഒരു ദിവസം ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചതാണിത്.
Burmese[my]
ငါးနှစ်သမီး နာအိုသည် သူ၏ဖခင် အလုပ်သွားခါနီး တစ်ရက်တွင် ဖခင်အား ထိုသို့မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var det Nao, en fem år gammel japansk jente, spurte faren sin om da han skulle dra på jobben en dag.
Nepali[ne]
त्यो प्रश्न एउटी पाँच वर्षीया जापानी केटी, नाओले आफ्नो बुबा काममा जानै लाग्दा एक दिन सोधेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Dat vroeg de vijfjarige Nao, een Japans meisje, op een dag aan haar vader toen hij naar zijn werk ging.
Nyanja[ny]
Limenelo ndi funso limene Nao, mtsikana wa ku Japan wa zaka zisanu, anafunsa bambo ake tsiku lina pamene bambowo amapita kuntchito.
Papiamento[pap]
Asina Nao, un hobensita hapones di sinku aña, a puntra su tata un dia ora ku esaki tabata bayendo trabou.
Polish[pl]
Pięcioletnia Japonka imieniem Nao zadała takie pytanie swemu ojcu, gdy ten pewnego dnia wychodził do pracy.
Portuguese[pt]
Foi essa pergunta que Nao, uma japonesinha de 5 anos, fez ao pai quando certa vez ele estava saindo para o trabalho.
Rundi[rn]
Ico ni co kibazo agakobwa k’imyaka itanu ko mu Buyapani kitwa Nao kabajije se umusi umwe agiye ku kazi.
Romanian[ro]
Aşa l-a întrebat într-o zi Nao, o fetiţă de cinci ani, pe tatăl ei care pleca la serviciu.
Russian[ru]
Такой вопрос задала своему отцу пятилетняя девочка Нао из Японии, когда тот уходил на работу.
Sinhala[si]
ඒ, එක් දවසක් ජපන් ජාතික පස් හැවිරිදි දැරියක වූ නාවෝ ඇගේ පියා ගෙදරින් පිටව යන විට ඔහුගෙන් ඇසූ ප්රශ්නයයි.
Slovak[sk]
Túto otázku položila päťročná Nao z Japonska svojmu otcovi, keď raz odchádzal do práce.
Slovenian[sl]
Tako je Nao, petletna deklica z Japonskega, vprašala svojega očeta, ko je nekega dne odhajal na delo.
Shona[sn]
Ndiwo mubvunzo wakabvunzwa naNao, musikana wokuJapan ane makore mashanu, achibvunza baba vake sezvavakanga vava kuenda kubasa rimwe zuva.
Albanian[sq]
Këtë pyetje i bëri një ditë babait të saj Naoja, një vajzë pesëvjeçare japoneze, kur ai po shkonte në punë.
Serbian[sr]
Ovo pitanje je jedna petogodišnja devojčica iz Japana, po imenu Nao, postavila svom ocu kada je jednog dana odlazio na posao.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le potso ea Nao ea lilemo li hlano, ngoanana oa Mojapane, a botsa ntate oa hae ha a ea mosebetsing ka letsatsi le leng.
Swedish[sv]
Den frågan ställde femåriga Nao, en japansk flicka, till sin pappa när han skulle åka till arbetet en dag.
Swahili[sw]
Hilo ndilo swali ambalo Nao, msichana Mjapani mwenye umri wa miaka mitano, alimwuliza baba yake alipokuwa akienda kazini siku moja.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo swali ambalo Nao, msichana Mjapani mwenye umri wa miaka mitano, alimwuliza baba yake alipokuwa akienda kazini siku moja.
Tamil[ta]
ஜப்பானில், வேலைக்கு கிளம்பிய அப்பாவிடம் நாவோ என்ற ஐந்து வயது சிறுமி கேட்ட கேள்வியே இது.
Tagalog[tl]
Iyan ang tanong ng limang-taóng-gulang na si Nao, isang batang Haponesa, sa kaniyang ama habang papaalis ito patungong trabaho isang araw.
Tswana[tn]
Eno ke potso e mosetsana mongwe wa Mojapane yo o nang le dingwaga di le tlhano e bong Nao a neng a e botsa rraagwe fa a ne a ya tirong letsatsi lengwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em askim Nao, wanpela pikinini meri long Japan i gat 5-pela krismas, i bin askim papa bilong em long wanpela de taim papa i lusim haus na go long wok.
Turkish[tr]
Beş yaşında bir Japon kız çocuğu olan Nao, bir gün işe gitmek için evden çıkan babasına bu soruyu sordu.
Tsonga[ts]
Lexi i xivutiso lexi xinhwanyetana xa le Japani xa malembe ya ntlhanu lexi vuriwaka Nao, xi xi vutiseke tata wa xona loko a famba a ya entirhweni siku rin’wana.
Twi[tw]
Saa asɛm yi na da koro bi Nao, Japanni abaayewa a wadi mfe anum bisaa ne papa bere a na ɔrekɔ adwuma.
Ukrainian[uk]
Так запитала свого батька п’ятирічна японська дівчинка Нао, коли він одного для йшов на роботу.
Vietnamese[vi]
Đó là câu hỏi mà một ngày nọ Nao, bé gái năm tuổi người Nhật, hỏi cha em khi cha rời nhà đi làm.
Xhosa[xh]
Lo ngumbuzo intwazana eneminyaka emihlanu yaseJapan egama linguNao eyawubuza uyise njengoko wayehamba esiya emsebenzini ngeny’ imini.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí Nao, ọmọbìnrin ọmọ ọdún márùn-ún kan láti ilẹ̀ Japan bi bàbá ẹ̀ nìyẹn lọ́jọ́ kan tí bàbá ẹ̀ ń lọ síbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Umbuzo uNao, intombazanyana yaseJapane eneminyaka emihlanu, awubuza uyise lapho ephuma eya emsebenzini ngolunye usuku.