Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид неприложимостта на Закона за несъстоятелността спрямо Tieliikelaitos, Комисията смята, че не е изключено Tieliikelaitos да се ползва от по-благоприятни условия на плащане, отколкото иначе би било възможно.
Czech[cs]
Z hlediska nepoužitelnosti konkurzního zákona na podnik Tieliikelaitos se Komise domnívá, že není vyloučeno, že podnik Tieliikelaitos využívá příznivějších platebních podmínek, než by bylo jinak možné.
Danish[da]
På baggrund af den manglende anvendelse af konkursloven på Tieliikelaitos mener Kommissionen, at det ikke kan udelukkes, at Tieliikelaitos nyder godt af mere gunstige betalingsbetingelser, end det ellers havde været muligt.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass das Konkursrechts auf Tieliikelaitos nicht anwendbar ist, ist es nach Ansicht der Kommission nicht ausgeschlossen, dass Tieliikelaitos günstigere Zahlungsbedingungen in Anspruch nehmen kann, als es normalerweise hätte.
Greek[el]
Λόγω της μη εφαρμογής του πτωχευτικού δικαίου στην Tieliikelaitos η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αποκλείεται η Tieliikelaitos να επωφελείται ευνοϊκότερων όρων πληρωμής σε σχέση με αυτούς που θα ήταν δυνατόν να επιτύχει διαφορετικά.
English[en]
In view of non-applicability of bankruptcy law to Tieliikelaitos the Commission considers it is not excluded that Tieliikelaitos benefits from more favourable payment terms than otherwise would have been possible.
Spanish[es]
Dada la inaplicabilidad de la Ley de quiebra a Tieliikelaitos, la Comisión considera que no puede excluirse que esta empresa se haya beneficiado de condiciones de pago más favorables que las que hubieran sido posibles en otras circunstancias.
Estonian[et]
Kuna pankrotiõigus ei ole Tieliikelaitose suhtes kohaldatav, ei ole komisjoni arvates välistatud, et Tieliikelaitosel on soodsamad maksetingimused, kui see oleks muidu võimalik.
Finnish[fi]
Koska konkurssilainsäädäntöä ei voida soveltaa Tieliikelaitokseen, komissio ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Tieliikelaitos hyötyy edullisemmista maksuehdoista kuin mitä olisi ollut mahdollista muussa tapauksessa.
French[fr]
Compte tenu de l'inapplication de la loi sur les faillites à Tieliikelaitos, la Commission pense qu'il n'est pas exclu que Tieliikelaitos bénéficie de conditions de paiement plus favorable que cela aurait été envisageable dans le cas contraire.
Hungarian[hu]
Figyelemmel a csődtörvény Tieliikelaitos-ra való alkalmazhatóságának hiányára a Bizottság szerint nem kizárt, hogy a Tieliikelaitos előtt kedvezőbb fizetési feltételek állnak nyitva, mint amire egyébként lehetőség lett volna.
Italian[it]
Considerata la non applicabilità della legislazione fallimentare a Tieliikelaitos la Commissione ritiene che non si possa escludere che essa abbia beneficiato di condizioni di pagamento più favorevoli di quelle possibili in altre circostanze.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į bankroto teisės netaikymą Tieliikelaitos įmonei, Komisija mano, kad neatmestina prielaida, kad Tieliikelaitos gauna naudos iš palankesnių įmokų mokėjimo sąlygų.
Latvian[lv]
Tā kā uz Tieliikelaitos neattiecas bankrota tiesību akti, Komisija uzskata, ka nav izslēgts, ka Tieliikelaitos saņem priekšrocību no izdevīgākiem maksājuma nosacījumiem, nekā tas būtu iespējams citā situācijā.
Maltese[mt]
Minħabba n-nuqqas ta' applikabbiltà tal-liġi dwar il-fallimenti fir-rigward ta' Tieliikelaitos il-Kummissjoni tqis li mhux eskluż li Tieliikelaitos tibbenefika minn termini ta' ħlas aktar favorevoli milli altrimenti kien ikun possibbli.
Dutch[nl]
Gezien de niet-toepassing van de faillissementswet op Tieliikelaitos meent de Commissie dat het niet uitgesloten is dat Tieliikelaitos voordeel haalde uit gunstiger betalingstermijnen.
Polish[pl]
Wobec niestosowania się prawa upadłościowego do Tieliikelaitosu, Komisja uważa, iż nie jest wykluczone, że Tieliikelaitos korzysta z warunków płatności korzystniejszych niż byłyby możliwe w innym przypadku.
Portuguese[pt]
Em virtude da inaplicabilidade da Lei de Falências à Tieliikelaitos, a Comissão considera que não está excluído que a Tieliikelaitos beneficie de condições de pagamento mais favoráveis do que seria de outro modo possível.
Romanian[ro]
Ținând seama de inaplicabilitatea legii privind falimentul în cazul întreprinderii Tieliikelaitos, Comisia consideră că nu este exclus ca Tieliikelaitos să beneficieze de condiții de plată mai favorabile decât ar fi fost posibil în alte circumstanțe.
Slovak[sk]
Z hľadiska neuplatniteľnosti konkurznej právnej úpravy na Tieliikelaitos zastáva Komisia názor, že Tieliikelaitos má výhody z priaznivejších platobných podmienok, ktoré by inak neboli možné.
Slovenian[sl]
V zvezi z neuporabo stečajne zakonodaje za podjetje Tieliikelaitos Komisija meni, da ni izključeno, da ima podjetje Tieliikelaitos koristi od ugodnejših plačilnih pogojev, ki bi sicer veljali.
Swedish[sv]
Med tanke på att konkurslagstiftningen inte är tillämplig på Vägaffärsverket anser kommissionen att det inte är uteslutet att Vägaffärsverket får fördelaktigare betalningsvillkor än vad som annars hade varit möjligt.