Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar Adam het gefaal toe hy beproef is en het daardeur volmaaktheid, geregtigheid en seunskap vir homself en sy nakomelinge verloor (Romeine 5:12).
Arabic[ar]
٥ ولكنّ آدم فشل عندما امتحن وبذلك خسر الكمال والبر والبنوَّة لنفسه وذريته.
Central Bikol[bcl]
5 Alagad ta si Adan dai nakapasar kan baloon asin paagi kaiyan nawaran nin pagkasangkap, katanosan, asin pagigin aki para sa saiya asin sa saiyang mga aki.
Bulgarian[bg]
5 Но Адам не се оказал верен, когато бил изпитан, и чрез това загубил за себе си и за потомците си съвършеност, праведност и синство (Римляните 5:12).
Czech[cs]
5 Adam však ve zkoušce selhal a ztratil tím dokonalost, spravedlnost i synovství jak pro sebe, tak i pro své potomstvo.
Danish[da]
5 Men Adam bestod ikke prøven, og derved mistede han fuldkommenheden, retfærdigheden og værdigheden som søn af Gud — både for sig selv og sine efterkommere.
German[de]
5 Doch Adam versagte, als er geprüft wurde, und verlor dadurch für sich selbst und für seine Nachkommen Vollkommenheit, Gerechtigkeit und Sohnschaft (Römer 5:12).
Greek[el]
5 Αλλά ο Αδάμ απέτυχε όταν δοκιμάστηκε και έτσι έχασε την τελειότητα, τη δικαιοσύνη, και την ιδιότητα του γυιου για τον εαυτό του και τους απογόνους του.
English[en]
5 But Adam failed when tested and thereby lost perfection, righteousness, and sonship for himself and his offspring.
Spanish[es]
5 Pero Adán fracasó en la prueba y, por ello, perdió la perfección, la justicia y la relación de hijo tanto para sí como para su prole.
Finnish[fi]
5 Aadam ei kuitenkaan suoriutunut kokeesta, ja siksi hän menetti täydellisyyden, vanhurskauden ja lapsen aseman itseltään ja jälkeläisiltään.
French[fr]
5 Mais Adam n’a pas passé l’épreuve avec succès; il a donc perdu la perfection, la justice et sa position de fils de Dieu pour lui- même et pour sa postérité (Romains 5:12).
Croatian[hr]
5 Međutim, Adam je popustio u kušnji i stoga izgubio savršenost, pravednost i sinovlji odnos za sebe i svoje potomstvo (Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
5 Ámde Ádám nem állta ki a próbát és ezzel elvesztette tökéletességét, igazságosságát, és fiúi minőségét önmaga és leszármazottai számára (Róma 5:12).
Indonesian[id]
5 Tetapi Adam gagal ketika diuji dan dengan demikian kehilangan kesempurnaan, keadaan yang benar, dan kedudukan sebagai putra Allah bagi dirinya dan keturunannya.
Icelandic[is]
5 En Adam brást þegar hann var prófaður og missti þar með fullkomleika sinn, réttlæti og sonarrétt sjálfs sín og afkomenda sinna.
Italian[it]
5 Nella prova, però, Adamo venne meno e così perse la perfezione, la giustizia e la condizione di figlio, sia per sé che per la sua progenie.
Japanese[ja]
5 しかし,アダムは試された時に失敗し,そのことによって自分と自分の子孫の完全さ,義,神の子としての立場を失いました。(
Korean[ko]
5 그러나 아담은 시험에 실패하였으며, 그리하여 그와 그의 후손들이 누릴 완전성, 의 및 아들 관계를 상실하였읍니다.
Malagasy[mg]
5 Tsy nahomby anefa Adama tamin’ny fitsapana; veriny àry ny fahatanterahana, ny fahamarinana sy ny toerany amin’ny maha-zanak’Andriamanitra ho an’ny tenany sy ho an’ny taranany (Romana 5:12).
Norwegian[nb]
5 Men Adam bestod ikke den prøven han ble satt på, og dermed gikk fullkommenheten, rettferdigheten og sønneforholdet til Gud tapt både for hans eget og for hans etterkommeres vedkommende.
Dutch[nl]
5 Maar Adam heeft die toets niet doorstaan, en als gevolg daarvan verloor hij zowel voor zichzelf als voor zijn nageslacht volmaaktheid, rechtvaardigheid en het zoonschap (Romeinen 5:12).
Polish[pl]
5 Niestety Adam zawiódł w próbie, przez co razem ze swymi przyszłymi dziećmi utracił doskonałość, sprawiedliwość i synostwo Boże (Rzym.
Portuguese[pt]
5 Mas Adão fracassou quando foi provado, e assim perdeu a perfeição, a justiça e a sua própria filiação, bem como a de seus descendentes.
Romanian[ro]
5 Dar Adam nu a trecut cu succes peste încercare; el şi-a pierdut deci perfecţiunea‚ dreptatea şi poziţia de fiu al lui Dumnezeu atît pentru el‚ cît şi pentru descendenţii săi (Romani 5:12).
Russian[ru]
5 Но Адам оказался несостоятельным, когда испытывался, и утратил этим совершенство, праведность и положение сына для себя и своего потомства (Римлянам 5:12).
Slovenian[sl]
5 Toda Adam je odpovedal, ko je bil preiskušen, in je zato zase in za svoje potomstvo zapravil popolnost, pravičnost in sinovstvo.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma Adam no ben psa na tesi dati, èn leki bakapisi foe dati a ben lasi gi ensrefi èn gi en bakapikin, volmaaktifasi, regtvaardikifasi èn a de foe wan manpikin (Romeini 5:12).
Swedish[sv]
5 Men Adam bestod inte det prov han sattes på och förlorade därigenom fullkomlighet, rättfärdighet och sonskap för sig själv och sin avkomma.
Tagalog[tl]
5 Subalit si Adan ay hindi nakapasa sa pagsubok kaya kaniyang naiwala ang kasakdalan, pagkamatuwid, at karapatan na maging anak na sana’y kinamit niya at ng kaniyang supling.
Turkish[tr]
5 Fakat Âdem karşılaştığı denemede başarısız oldu ve kâmilliğini, adalet niteliğini ve oğulluk hakkını hem kendisi, hem de zürriyeti için kaybetti.
Chinese[zh]
5 但是亚当在受到考验时却未能保持忠诚,以致为自己和所有的后代失去了身心的完美、公义及作上帝儿子的权利。(