Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons kan ons die woud min of meer voorstel asof ons daardeur loop.”
Amharic[am]
“ከሞላ ጎደል ደኑ በሕይወት እያለ በውስጡ እንደምንሄድ አድርገን በአእምሯችን መሳል እንችላለን” ብለዋል።
Cebuano[ceb]
“Among mahanduraw ang dagway sa lasang sa wala pa kini mabato.”
Danish[da]
„Vi kan mere eller mindre forestille os hvordan skoven har set ud, så det er som om vi går omkring i den.“
German[de]
„Wir haben den Wald fast so vor Augen, als würden wir durchgehen.“
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ ale si tututu avetsua nɔ tsã la le susu me abe ɖee míele tsa ɖim to eme ene.”
Greek[el]
«Μπορούμε να φανταστούμε λίγο πολύ πώς ήταν το δάσος σαν να περπατάμε μέσα σε αυτό».
English[en]
“We can reconstruct the forest more or less as if we were walking through it.”
Spanish[es]
“Podemos reconstruir el bosque casi como si anduviéramos a través de él.”
Estonian[et]
„Me saame luua metsast enam-vähem täpse pildi, otsekui oleksime sellest läbi jalutamas.”
Finnish[fi]
”Voimme nähdä metsän mielessämme melkein yhtä tarkasti kuin jos kulkisimme sen läpi.”
French[fr]
“ On arrive à s’imaginer la forêt, un peu comme si on s’y promenait. ”
Hiligaynon[hil]
“Daw mahanduraw pa gid namon ang pagluntad sadto sini nga kagulangan.”
Croatian[hr]
“Točno se vidi kako je šuma nekad izgledala, kao da šetate kroz nju.”
Indonesian[id]
”Kami kurang lebih bisa merekonstruksi hutan itu seolah-olah kami berjalan melintasinya.”
Iloko[ilo]
“Mabalintay nga iladawan iti panunottayo ti itsura dayta a bakir, a kasla magmagnatayo iti dayta.”
Italian[it]
“Possiamo immaginarci la foresta più o meno come se la stessimo attraversando”.
Japanese[ja]
太古の森林の姿を,まるでその中を歩いているかのように生き生きと思い描けるのだ」。
Korean[ko]
우리는 마치 살아 있는 숲 사이를 거닐며 관찰하듯이 그 숲을 그려 볼 수 있다.”
Latvian[lv]
”Mēs diezgan labi varam iztēloties, kāds bija šis mežs, — tā, it kā mēs paši pa to staigātu.”
Dutch[nl]
„We kunnen ons min of meer voorstellen hoe het woud eruit moet hebben gezien, alsof we er echt doorheen lopen.”
Nyanja[ny]
Tsopano tili ndi chithunzithunzi cha mmene zinkakhalira kuyenda m’nkhalangoyi.”
Rarotongan[rar]
“Ka rauka ia matou kia akamanako ua i te vaorakau mei te mea rai e te aere ra matou na roto i reira.”
Romanian[ro]
„Ne putem imagina cum arăta pădurea de odinioară!“
Slovak[sk]
„Dokážeme si predstaviť tento les, akoby sme cezeň prechádzali.“
Slovenian[sl]
»Bolj ali manj si lahko predstavljamo, kakšen je bil ta gozd, prav kakor da bi se sprehajali skozenj.«
Serbian[sr]
„Možemo da donekle dočaramo kako je izgledala ta šuma, baš kao da smo hodali kroz nju.“
Southern Sotho[st]
Re ka bona hore na moru oo o ne o batla o le joang, joalokaha eka re o bona o phela.”
Swedish[sv]
”Vi kan göra oss en så bra bild av skogen att det är som om vi studerar en levande skog.”
Swahili[sw]
“Tunaweza kuwaeleza kuhusu msitu huo kana kwamba tunauona.”
Congo Swahili[swc]
“Tunaweza kuwaeleza kuhusu msitu huo kana kwamba tunauona.”
Thai[th]
เรา นึก ภาพ ป่า นี้ ออก ได้ เลย ราว กับ ว่า เรา กําลัง เดิน สํารวจ ป่า นี้ อยู่ ใน สมัย อดีต.”
Tagalog[tl]
“Sa paanuman, kaya naming ilarawan ang kagubatan na para bang umiiral pa ito.”
Tswana[tn]
Re kgona go bona ka leitlho la mogopolo gore sekgwa seno se ne se ntse jang fela jaaka e kete re ne re tsamaya mo go sone.”
Tongan[to]
“ ‘E lava ke mau sioloto atu ki he vaotaá ‘o hangē pē ‘oku mau luelue ai ‘i he taimi na‘e kei tu‘u aí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i gat 77 krismas nau, na ol i tok em i “stap orait.”
Tsonga[ts]
Makhwati lawa hi ngo ma anakanya kunene onge hiloko hi ma vona.”
Chinese[zh]
我们几乎可以完全想象出雨林本来的样子,就好像置身其中一样。”
Zulu[zu]
Singakha umfanekiso waleli hlathi njengokungathi sihamba kulo.”