Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) като задължение (начислен разход) след приспадане на всички вече платени суми.
Czech[cs]
a) jako závazek (výdaj příštího období) po odečtení všech předem vyplacených částek.
Danish[da]
a) som en forpligtelse (periodiseret omkostning) efter fradrag af allerede betalte beløb.
German[de]
(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.
Greek[el]
α) ως υποχρέωση (δουλευμένο έξοδο), μετά την αφαίρεση κάθε ποσού που ήδη πληρώθηκε.
English[en]
(a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.
Spanish[es]
a) como un pasivo (gasto devengado), después de deducir cualquier importe ya satisfecho.
Estonian[et]
a) kohustisena (viitvõlana) pärast juba makstud summade mahaarvamist.
Finnish[fi]
a) velaksi (siirtovelka) vähennettynä jo maksetulla määrällä.
Hungarian[hu]
(a) kötelezettségként (elhatárolt ráfordításként), a már kifizetett összeg levonása után.
Lithuanian[lt]
a) kaip įsipareigojimą (sukauptąsias sąnaudas), prieš tai išskaičiavus jau sumokėtą sumą.
Latvian[lv]
a) par saistībām (uzkrātajiem izdevumiem) pēc tam, kad atskaitīta jau izmaksātā summa.
Maltese[mt]
(a) bħala obbligazzjoni (spiża akkumulata), wara li jitnaqqas kull ammont imħallas diġà.
Dutch[nl]
(a) als een verplichting (te betalen lasten), na aftrek van alle reeds betaalde bedragen.
Polish[pl]
a) jako zobowiązanie (bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów), po potrąceniu wszelkich kwot już zapłaconych.
Portuguese[pt]
a) como um passivo (gasto acrescido), após dedução de qualquer quantia já paga.
Romanian[ro]
(a) ca datorie (cheltuială angajată), după deducerea oricărei valori deja plătite.
Slovak[sk]
a) ako záväzok (výdavok budúcich období), po odrátaní akejkoľvek už uhradenej sumy.
Slovenian[sl]
(a) kot obveznost (vnaprej vračunane odhodke) po odštetju vseh že plačanih prispevkov.
Swedish[sv]
a) Som en skuld (upplupen kostnad) efter avdrag för eventuellt redan utbetalda belopp.