Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, които използват гръцка азбука или кирилица, в допълнение транслитерират на латиница търговското наименование на институцията или посочват негов превод или алтернативен вариант на език, който използва латиницата.
Czech[cs]
Členské státy, které používají řeckou abecedu nebo cyrilici, poskytnou rovněž přepis obchodního jména instituce do latinky, nebo překlad či alternativní obchodní jméno instituce v jiném jazyce používajícím latinku.
Danish[da]
Medlemsstater, som anvender det græske alfabet eller kyrillisk skrift, angiver også enten en omskrivning af instituttets firmanavn til det latinske alfabet eller en oversættelse til eller et alternativt firmanavn på instituttet på et andet sprog, der er baseret på det latinske alfabet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, die die griechische oder die kyrillische Schrift verwenden, teilen auch entweder eine Transkription des Firmennamens des Instituts in die lateinische Schrift oder eine Übersetzung oder einen alternativen Firmennamen des Instituts in einer anderen Sprache mit, die auf der lateinischen Schrift basiert.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το ελληνικό ή το κυριλλικό αλφάβητο παρέχουν επίσης είτε μεταγραφή της εμπορικής ονομασίας του ιδρύματος στο λατινικό αλφάβητο είτε μετάφραση ή εναλλακτική εμπορική ονομασία του ιδρύματος σε άλλη γλώσσα που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο.
English[en]
Member States that use the Hellenic Alphabet or Cyrillic script shall also provide either a transcription of the institution's commercial name into the Latin alphabet, or a translation or an alternative commercial name of the institution in another language based on the Latin alphabet.
Spanish[es]
Los Estados miembros que utilizan el alfabeto griego o cirílico también proporcionarán una transcripción del nombre comercial de la entidad al alfabeto latino, o una traducción o un nombre comercial alternativo de la entidad en otra lengua que emplee el alfabeto latino.
Estonian[et]
Liikmesriigid, kus kasutatakse kreeka tähestikku või kirillitsat, esitavad lisaks kas asutuse ärinime transkriptsiooni ladina tähestikku, selle tõlke või asutuse alternatiivse ärinime mõnes muus ladina tähestikku kasutavas keeles.
Finnish[fi]
Niiden jäsenvaltioiden, joissa käytössä ovat kreikkalaiset tai kyrilliset aakkoset, on ilmoitettava laitoksen toiminimi myös joko latinalaisin aakkosin translitteroituna tai annettava laitoksen toiminimen käännös tai vaihtoehtoinen nimi jollakin toisella, latinalaisin aakkosin kirjoitettavalla kielellä.
French[fr]
Les États membres qui utilisent l'alphabet grec ou cyrillique doivent également fournir une transcription latine du nom commercial de l'établissement, sa traduction dans une autre langue utilisant l'alphabet latin ou un autre nom commercial que l'établissement utilise dans une telle langue.
Croatian[hr]
Države članice u kojima je službeno pismo grčki alfabet ili ćirilica navode i transliteraciju naziva institucije na latinici, prijevod trgovačkog naziva ili zamjenski trgovački naziv institucije na nekom drugom jeziku na latiničnom pismu.
Hungarian[hu]
A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését.
Italian[it]
Gli Stati membri che utilizzano l'alfabeto greco o cirillico forniscono anche la traslitterazione della denominazione commerciale dell'istituto in alfabeto latino o la traduzione della denominazione o la denominazione commerciale alternativa dell'istituto in un'altra lingua basata sull'alfabeto latino.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurios naudoja graikų abėcėlę arba kirilicos rašmenis, taip pat pateikia arba įstaigos komercinio pavadinimo perrašą lotynų abėcėle, arba įstaigos komercinio pavadinimo vertimą ar alternatyvųjį pavadinimą kita kalba, kurios pagrindą sudaro lotynų abėcėlė.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kas izmanto grieķu alfabētu vai kirilicu, sniedz arī iestādes nosaukuma transkripciju ar latīņu alfabēta burtiem vai iestādes komercnosaukuma tulkojumu vai alternatīvu komercnosaukumu citā valodā, kas balstīts uz latīņu alfabētu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li jużaw l-Alfabett Elleniku jew il-kitba Ċirillika għandhom jipprovdu wkoll jew traskrizzjoni tal-isem tal-istituzzjoni bl-alfabett Latin, jew traduzzjoni jew isem alternattiv tal-istituzzjoni b'lingwa oħra bbażata fuq l-alfabett Latin.
Polish[pl]
Państwa członkowskie używające alfabetu greckiego lub cyrylicy podają również transkrypcję nazwy handlowej instytucji na alfabet łaciński lub jej tłumaczenie bądź alternatywną nazwę handlową instytucji w języku opartym na alfabecie łacińskim.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que utilizem o alfabeto grego ou cirílico devem também apresentar uma transcrição da designação comercial da instituição em alfabeto latino ou uma tradução ou designação comercial alternativa da instituição noutra língua, em alfabeto latino.
Romanian[ro]
Statele membre care utilizează alfabetul grec sau chirilic trebuie să furnizeze, de asemenea, fie o transcriere a denumirii comerciale a instituției în alfabetul latin, fie o traducere sau o denumire comercială alternativă a instituției într-o altă limbă care utilizează alfabetul latin.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré používajú grécku abecedu alebo cyriliku, takisto uvádzajú buď prepis obchodného názvu inštitúcie do latinskej abecedy, alebo preklad či alternatívny obchodný názov inštitúcie v inom jazyku založenom na latinskej abecede.
Slovenian[sl]
Države članice, ki uporabljajo grško abecedo ali cirilico, navedejo tudi prečrkovanje trgovskega imena institucije v latinico ali prevod ali alternativno trgovsko ime institucije v drugem jeziku, ki temelji na latinici.
Swedish[sv]
Medlemsstater som använder det grekiska eller kyrilliska alfabetet ska också tillhandahålla en translitterering av institutets firmanamn till det latinska alfabetet eller en översättning eller ett alternativt firmanamn på institutet på ett annat språk baserat på det latinska alfabetet.