Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се позволи контрол на улова от ресурсите на регулаторната зона, като се допълнят контролните мерки, предвидени от Регламент (ЕИО) No 2847/93 (3), следва да се определят някои специфични контролни мерки по-специално за декларирането на улова, съобщаването на информация, притежаването на мрежи, които не са разрешени, информацията и помощта по отношение на складирането или за преработката на улова,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo umožněno kontrolovat odlov v oblasti upravené předpisy a zároveň doplnit kontrolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93 [3], měla by se definovat určitá zvláštní kontrolní opatření, zejména pro prohlášení o úlovcích, sdělování údajů, uchovávání nepovolených sítí a pro údaje a pomoc při skladování a zpracování úlovků,
Danish[da]
for at muliggoere kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede omraade samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EOEF) nr. 2847/93(3) skal der fastsaettes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgoerelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedroerende oplagring eller forarbejdning af fangsterne -
German[de]
Zur Kontrolle der Fänge aus Beständen im Regelungsbereich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93(3) sind besondere Kontrollmaßnahmen, insbesondere für die Meldung der Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzulässigen Netzwerks an Bord sowie Informationen und Hilfeleistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen -
Greek[el]
ότι, για να επιτραπεί ο έλεγχος των αλιευμάτων που προέρχονται από τους πόρους της ζώνης διακανονισμού, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/92(3) , πρέπει να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου, ιδίως για τη δήλωση των αλιευμάτων, την ανακοίνωση των πληροφοριών, την αποθεματοποίηση των μη εγκεκριμένων φιλέτων, τις πληροφορίες και την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την αποθεματοποίηση ή την μεταποίηση των αλιευμάτων,
English[en]
Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93(3) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of information, the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches,
Spanish[es]
Considerando que, con objeto de hacer posible el control de las capturas procedentes de los recursos de la zona de regulación y, al mismo tiempo, completar las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93(3) , deben disponerse algunas medidas de control específicas respecto a, entre otros aspectos, la declaración de capturas, la comunicación de datos, el almacenamiento de redes no autorizadas, los datos y la asesoría relacionados con el almacenamiento o la transformación de las capturas,
Estonian[et]
reguleeritavast piirkonnast pärit loomuste kontrollimise võimaldamiseks peale määruses (EMÜ) nr 2847/93 [3] sätestatud järelevalvemeetmete, tuleb määratleda konkreetsed kontrollimeetmed, muu hulgas saagi deklareerimise, teabe edastamise, keelatud võrkude hoidmise ja loomuse töötlemist ja säilitamist käsitleva teabe ja abi osutamise kohta,
Finnish[fi]
sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan takaamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 () säädettyjä valvontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoinnin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta,
French[fr]
considérant que, afin de permettre un contrôle des captures provenant de ressources de la zone de réglementation, tout en complétant les mesures de contrôle prévues au règlement (CEE) no 2847/93(3) , certaines mesures de contrôle spécifiques doivent être définies notamment pour la déclaration des captures, la communication des informations, le stockage des filets non autorisés, les informations et l'assistance relatives au stockage ou à la transformation des captures,
Hungarian[hu]
mivel a szabályozási területen a fogások ellenőrzéséhez szükséges feltétek megteremtéséhez és a 2847/93/EGK rendeletben [3] meghatározott ellenőrzési intézkedések kiegészítéséhez meg kell határozni bizonyos különleges ellenőrzési intézkedéseket, többek között a fogások bejelentéséről, az információ továbbításáról, a nem engedélyezett hálók birtoklásáról és a kifogott mennyiségek tárolására és feldolgozására vonatkozó tájékoztatásról és segítségnyújtásról,
Italian[it]
considerando che, per consentire il controllo delle catture provenienti da risorse della zona di regolamentazione, integrando al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93(3) , è necessario definire alcune misure di controllo specifiche, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione delle catture, la comunicazione delle informazioni, il collocamento delle reti non autorizzate, le informazioni e l'assistenza relative alla conservazione o alla trasformazione del pescato,
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant suteikti galimybę kontroliuoti žvejybą reguliuojamame rajone, papildant Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 [3] numatytas kontrolės priemones, privalu apibrėžti konkrečias kontrolės priemones, inter alia, skirtas laimikiams deklaruoti, informacijai perduoti, laikyti tinklams, kuriuos naudoti leidimas nesuteiktas, bei informacijai ir paramai, skiriamai sugavimams saugoti ir apdoroti,
Latvian[lv]
tā kā, lai varētu kontrolēt nozveju pārvaldes rajonā, kamēr papildina Regulā (EEK) Nr. 2847/93 [3] noteiktos kontroles pasākumus, jānosaka īpaši kontroles pasākumi inter alia attiecībā uz nozvejas deklarāciju, informācijas sniegšanu, neatļautu tīklu turēšanu un palīdzību lomu uzglabāšanā un apstrādē,
Maltese[mt]
Billi sabiex kontrolli jkunu jistgħu jsiru fuq qbid mill-Medda Regolatorja waqt li l-miżuri ta' monitoraġġ qed jiġu ssupplimentati li hemm ipprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 [3] ċertu miżuri speċifiċi ta' kontroll għandhom jiġu mfissra, inter alia, għad-dikjarazzjoni tal-qbid, il-komunikażzjoni ta' l-informazzjoni, iż-żamma ta' xbiek mhux awtorizzat u l-informazzjoni u l-assistenza relatati mal-ħażna u l-ipproċessar tal-qbid,
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93(3) , bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van de vangst, gegevensverstrekking, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst,
Polish[pl]
w celu umożliwienia przeprowadzenia kontroli połowów na obszarze regulowanym, w uzupełnieniu środków w zakresie monitorowania przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 [3], należy określić niektóre specjalne środki kontroli, między innymi w odniesieniu do deklarowanych połowów, przekazywania informacji, posiadania niedozwolonych sieci oraz informacji i pomocy dotyczącej składowania i przetwarzania połowów,
Portuguese[pt]
Considerando que, para permitir um controlo das capturas provenientes de recursos da área de regulamentação, e em complemento das medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no 2847/93(3) , devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas, nomeadamente para a declaração das capturas, comunicação de informações, armazenagem de redes não autorizadas, informações e assistência relativas à armazenagem ou à transformação das capturas,
Romanian[ro]
întrucât, pentru a permite controlul capturilor provenite din resursele din zona de reglementare, cu completarea măsurilor de control prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 (3), se impun unele măsuri tehnice de control, în special în ceea ce privește declararea capturilor, comunicarea informațiilor, stocarea plaselor neautorizate, informațiile și sprijinul legate de depozitarea sau prelucrarea capturilor,
Slovak[sk]
keďže, aby mohli byť vykonané kontroly úlovkov z Regulačnej oblasti pri doplnení monitorovacích opatrení ustanovených v nariadení (EHS) č. 2847/93 [3], musia byť definované určité špecifické kontrolné opatrenia, okrem iného pre hlásenia o úlovkoch, oznamovanie informácií, držbu nepovolených sietí a informácie a pomoc, týkajúcu sa skladovania a spracovania úlovkov,
Slovenian[sl]
ker je treba za izvajanje nadzora nad ulovi iz urejevalnega območja, pri čemer je treba dopolniti ukrepe nadzora, navedene v Uredbi (EGS) št. 2847/93 [3], opredeliti nekatere posebne nadzorne ukrepe, med drugim glede izjav o ulovu, sporočanja podatkov, posedovanja nedovoljenih mrež in podatkov ter pomoči glede skladiščenja in predelave ulova,
Swedish[sv]
För kontrollen av de fångster som tas inom regleringsområdet och som komplettering till de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 () bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bl.a. beträffande fångstdeklarationer, överlämnande av information, förvaring av icke tillåtna redskap samt information och hjälp i fråga om lagring och beredning av fångsterna.