Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En nou, wie ook al lees, laat hom verstaan; hy wat die skrifture het, laat hom hulle aondersoek, en kyk en aanskou of al hierdie sterftes en vernietigings deur vuur, en deur rook, en deur stormwinde, en deur warrelwinde, en deur die boopmaak van die aarde om hulle te ontvang, en al hierdie dinge nie is tot die vervulling van die profesieë van baie van die heilige profete nie.
Bulgarian[bg]
14 И сега, нека този, който чете, да разбере; този, който има писанията, нека да ги аизучи, да погледне и види дали всичките тези жертви и всички тези унищожения с огън и с дим, и от бури, и от вихрушки, и от бразтваряне на земята, за да ги поеме, и тъй, дали всички тези неща не бяха в изпълнението на пророчествата на много от светите пророци.
Bislama[bi]
14 Mo nao, eni man we i ridim, letem hem i andastanem; hem we i gat ol skripja, letem hem i stadi gud long olgeta, mo lukim mo luk sapos ol ded ia mo ol fasin blong smasem gud tru long faea, mo tru long smok, mo tru long ol bigfala hariken, mo tru long ol wael win, mo tru long graon i open blong tekem olgeta, mo evri samting ia i no soemaot se ol profesi blong ol tabu profet i hapen.
Cebuano[ceb]
14 Ug karon, kinsa kadto nga nakabasa, ipasabut kaniya; siya nga adunay mga kasulatan, aipapangita sila kanila, ug sud-onga ug tan-awa kon ang tanan niini nga mga kamatayon ug mga kalaglagan pinaagi sa kalayo, ug pinaagi sa aso, ug pinaagi sa mga bagyo, ug pinaagi sa mga alimpulos, ug pinaagi sa bpagbuka sa yuta aron pagdawat kanila, ug ang tanan niini nga mga butang dili ba ngadto sa katumanan sa mga panagna sa daghan nga balaan nga mga propeta.
Chuukese[chk]
14 Iwe iei, ion epwe annea, mut ngeni epwe weweiti; i ewe a wor ren ekkewe pukefel, mut ngeni epwe attonaochur, me kuna me nengeni ika ekkei mano meinisin me kiteter me ren ekkei, me ren toputop, me ren monumon, me ren ewuniar, me ren sukkunon ewe puun pwe epwe etiwer, me ekkei mettoch meinisin esap ngeni pwonuetan ekkewe osini an chommong me nein ekkewe soufos mi fel.
Czech[cs]
14 A nyní, kdo čte, nechť rozumí; ten, kdo má písma, nechť v nich ahledá a nechť vidí a zří, zda všechna tato smrt a zničení ohněm a dýmem a bouřemi a vichřicemi a botvíráním země, která je pohltila, a všechny tyto věci nejsou naplněním proroctví mnoha svatých proroků.
Danish[da]
14 Og se, den, der læser, lad ham forstå; den, der har skrifterne, lad ham agranske dem og se og betragte, om ikke alle disse dødsfald og ødelæggelser ved ild og ved røg og ved uvejr og ved hvirvelvinde og ved at jorden båbnede sig for at tage dem til sig og alt dette ikke er en opfyldelse af mange af de hellige profeters profetier.
German[de]
14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin aforschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die bErde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.
English[en]
14 And now, whoso readeth, let him understand; he that hath the scriptures, let him asearch them, and see and behold if all these deaths and destructions by fire, and by smoke, and by btempests, and by whirlwinds, and by the copening of the earth to receive them, and all these things are not unto the fulfilling of the prophecies of many of the holy prophets.
Spanish[es]
14 Y ahora bien, quien lea, entienda; el que tenga las Escrituras, aescudríñelas, y vea y considere si todas estas muertes y destrucciones causadas por el fuego, y por el humo, y por las tempestades, y por los torbellinos, y por la tierra que se babrió para recibirlos, y todas estas cosas, no son para dar cumplimiento a las profecías de muchos de los santos profetas.
Estonian[et]
14 Ja nüüd, mõistku igaüks, kes loeb; see, kellel on pühakirjad, auurigu neid ja nähku ja vaadaku, kas kõik need surmad ja hävitamine tule ja suitsuga ja maru ja keeristuultega ning maa bavanemisega, mis neid neelas, ja kõik need asjad ei ole mitte paljude pühade prohvetite prohvetlike kuulutuste täideminek?
Persian[fa]
۱۴ و اینک، هر کسی که می خواند، بگذارید او بفهمد؛ او که نوشته های مقدّس را دارد، بگذارید او آنها را بررسی کند، ببیند و بنگرد اگر همۀ این مرگ ها و نابودی های با آتش و با دود، و با تُندبادها، و با باز شدن زمین تا آنها را دریافت کند، و همۀ این چیزها در برآورده شدن نبوّت های بسیاری از پیامبران مقدّس نیستند.
Fanti[fat]
14 Na afei, nyia ɔkenkan no, ma onya ho ntsease; nyia ɔwɔ kyerɛwsɛm no, ma aɔnhwehwɛ mu yie, na onhu na ɔnhwɛ sɛ dɛm owu nye ɔsɛɛ yi nyina a wɔdze ogya, nye wusiw, nye ekyinehyia mframa, nye ehum, nye asaase a no mu bbuei dze meen hɔn, ana dɛm ndzɛmba yi nyina nnhyɛ nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn no hɔn nkɔnhyɛ no mã.
Finnish[fi]
14 Ja nyt, joka lukee, ymmärtäköön; se, jolla on kirjoitukset, atutkikoon niitä ja nähköön ja katsokoon, eivätkö kaikki nämä tulen ja savun ja rajuilmojen ja pyörretuulien ja heidät vastaanottaakseen baukeavan maan ja kaiken tämän aiheuttamat kuolemat ja tuhot ole monien pyhien profeettojen profetioiden toteutumiseksi.
Fijian[fj]
14 Ia oqo, ko koya yadua sa wilika me kila sara; kei koya sa tu vua na ivolanikalou me avakasaqaqara kina, ka raica kevaka era a sega ni a sa tukuna oti tu na parofita tabu na veivakarusai oqo ena bukawaqa, kei na kubou, kei na cagilaba, kei na covulaca, kei na bkavida ni qele, me tilomi ira na ka kece oqo, me vakayacori kina na veiparofisai oqori.
French[fr]
14 Et maintenant, que celui qui lit comprenne ; celui qui a les Écritures, qu’il les asonde, et voie et regarde si toutes ces morts et toutes ces destructions par le feu, et par la fumée, et par les tempêtes, et par les tourbillons, et par bl’ouverture de la terre pour les recevoir, et toutes ces choses, ne sont pas pour accomplir les prophéties de beaucoup de saints prophètes.
Gilbertese[gil]
14 Ao ngkai, ane e wareware, ao ke e oota; ane iai koroboki aika tabu irouna, ao ke e aukeuke, ao taraia ma nooria bwa taian mate ao urubwai n te ai, ao te bubu, ao angibuaka, ma ukeukenanti, ao bukin te tano are a ribunako iai, ao bwaai aikai ni kabane tiaki bwa a kakoroaki iai bukin aia taeka ni burabeti burabeti aika a tabu aika a mwaiti.
Guarani[gn]
14 Ha koʼág̃a, omoñeʼẽva, toikũmby; upe oguerekóva umi escritura tohesaʼỹijo, ha tohecha ha tomaʼẽ opa koʼã ñemano ha ñehundi tata rupive, ha tatatĩ, ha aravaikuéra, ha torvellino, ha yvy ojepeʼavaʼekue omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra, ha opa koʼã mbaʼe, ndahaʼéipa oñekumpli hag̃ua heta profetakuéra marangatu profesiakuéra.
Hindi[hi]
14 और अब, जो कोई भी पढ़ता है उसे समझने दो; जिसके पास धर्मशास्त्र है उसे खोजने दो, और उसे देखने और सुनने दो कि आग द्वारा, और धुएं द्वारा, और भूचाल द्वारा, और बवंडर द्वारा, और उन्हें निगलने के लिए धरती के फटने द्वारा, और जो भी सारी चीजें हुई हैं वह सब क्या उन कई पवित्र भविष्यवक्ताओं की भविष्यवाणियों को पूरा करती हैं या नहीं ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag karon, kon sin-o man ang nagabasa, ipahangop sa iya; sia nga may balaan nga mga kasulatan, ipausisa sa iya ang mga ini, kag tan-awa kag tamda kon ining tanan nga mga kamatayon kag mga kalaglagan paagi sa kalayo, kag paagi sa aso, kag paagi sa mga unos, kag paagi sa mga buhawi, kag paagi sa pagbuka sang duta sa paglamon sa ila, kag ining tanan nga mga butang indi sa pagtuman sang mga panagna sang madamo nga balaan nga mga manalagna.
Hmong[hmn]
14 Thiab nim no, yog leej twg tau nyeem, cia nws to taub; tus uas muaj tej vajlugkub, cia nws nrhiav kawm lawv, thiab kom pom thiab ntsia saib tag nrho tej kev tuag no thiab tej kev puas tsuaj los ntawm hluav taws, thiab los ntawm pa taws, thiab los ntawm tej cua daj cua dub, thiab los ntawm tej khauv zeeg cua, thiab los ntawm tej av qhib txais lawv, thiab tag nrho tej yam no puas yuav tsis yog rau txoj kev muaj puv npo ntawm tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej txog ntau yam ntawm tej yaj saub dawb huv.
Croatian[hr]
14 I evo, tko god čita, nek razumije; onaj koji ima Pisma, nek ih aistražuje, i nek gleda i vidi nisu li sve te smrti i uništenja ognjem, i dimom, i olujama, i vihorima, i botvaranjem zemlje da ih primi, i sve to ispunjenje proroštava mnogih svetih proroka.
Haitian[ht]
14 Epi kounyeya, nenpòt moun ki li, se pou l konprann; moun ki gen ekriti yo, se pou l afouye yo pou l wè, pou l kontanple si tout lanmò ak destriksyon sa yo anba dife, lafimen, tanpèt, toubiyon, ak tè a ki blouvri pou resevwa yo, ak tout bagay sa yo pa t fèt pou akonpli pwofesi anpil nan pwofèt ki te sen yo.
Hungarian[hu]
14 És most, aki ezt olvassa, értse meg! Akinél megvannak a szentírások, akutassa azokat! Nézze meg őket és lássa, hogy mindez a sok tűz, és füst, és vihar, és forgószél és az őket elnyelő föld bmegnyílása általi halál és pusztulás nem a sok szent próféta próféciáinak beteljesedése volt-e.
Armenian[hy]
14 Եվ արդ, ով որ կարդում է, թող նա հասկանա. նա ով ունի սուրբ գրքերը, թող աքննի դրանք, եւ նայի ու տեսնի թե բոլոր այս մահերն ու ավերածությունները կրակից եւ ծխից, փոթորիկներից եւ պտուտահողմերից, եւ գետնի բբացվելը, որ ընդունի նրանց, եւ բոլոր այս իրադարձություններն արդյոք կատարո՞ւմը չեն շատ սուրբ մարգարեների մարգարեությունների:
Indonesian[id]
14 Dan sekarang, barang siapa membaca, biarlah dia mengerti; dia yang memiliki tulisan suci, biarlah dia amenyelidikinya, dan menyaksikan dan melihat apakah semua kematian dan kehancuran ini oleh api, dan oleh asap, dan oleh angin ribut, dan oleh angin puyuh, dan oleh bterbukanya tanah untuk menerima mereka, dan segala hal ini bukanlah untuk digenapinya nubuat-nubuat dari banyak nabi kudus.
Igbo[ig]
14 Ma ugbua, onye ọbụla na-agụ, ka ọ ghọta; onye ọbụla nke ji akwụkwọ-nsọ nile ahụ, ka ọ achọta ihe na ha, ma hụ ma lee ma ọnwụ nile ndị a na mbibi nile jiri ọkụ, na jiri anwụrụ ọkụ, na jiri oke-ikuku-mmiri nile, na jiri ifufe gburu gburu nile, na jiri bmmeghe nke ala ahụ ịnabata ha na ihe nile ndị a abụghị na mmejupụta nke amụma nile nke ọtụtụ ndị-amụma nile dị nsọ.
Iloko[ilo]
14 Ket ita, asino man a makabasa, mapalubosan koma a mangawat; isu nga addaan iti nasantuan a kasuratan, mapalubosan a amangamiris, ken mangkita ken mangawat no amin dagitoy nga ipapatay ken pannakadadael babaen ti apuy, ken iti asuk, ken babaen ti bagyo, ken babaen ti alipugpog, ken babaen ti bpanagnganga ti daga a mangawat kadakuada, ket amin dagitoy a banag no saanda nga agpaay iti pannakatungpal dagiti padto dagiti adu a nasantuan a propeta.
Icelandic[is]
14 En hver, sem þetta les, hann skilji, og sá, sem hefur ritningarnar, hann akanni þær og sjái og komist að raun um, hvort öll þessi dauðsföll og tortíming af eldi og reyk og af fellibyljum og hvirfilvindum og af því að jörðin bopnaðist og gleypti þá, sé ekki til uppfyllingar spádómum margra hinna heilögu spámanna.
Italian[it]
14 Ed ora, chiunque legge, che comprenda; colui che ha le Scritture, che le ascruti e veda e osservi se tutte queste morti e queste distruzioni ad opera del fuoco, e del fumo, e delle tempeste, e delle trombe d’aria, e delle bvoragini nella terra per inghiottirli e tutte queste cose non sono in adempimento delle profezie di molti santi profeti.
Japanese[ja]
14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Anajwan ut, ani naʼilok ru li aatin, chixtawaq ru; ani wan rikʼin li loqʼlaj hu, achixtzʼilaqebʼ rix, ut chirilaq ut chixkʼehaq reetal chixjunil li kamk aʼin ut li sacheʼk xbʼaan xam, ut xbʼaan sibʼ, ut xbʼaan kaq-sut-iqʼ, ut xbʼaan sut iqʼ, ut xbʼaan bxtehelal li chʼochʼ re xkʼulbʼalebʼ, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin, ma inkʼaʼ tabʼiʼ wan chixtzʼaqobʼresinkil ru lix profeetil aatinebʼ naabʼal li santil profeet.
Khmer[km]
១៤ហើយ ឥឡូវ នេះ អស់ អ្នក ណា ដែល អាន សូម ឲ្យ គេ យល់ ចុះ អ្នក ដែល មាន គម្ពីរ សូម ឲ្យ គេ កពិចារណា មើល បទគម្ពីរ ហើយ មើល ហើយ ឃើញ ថា តើ អស់ ទាំង ការ ស្លាប់ និង ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ផ្សែង និង ដោយ ព្យុះ និង ដោយ ខ្យល់កួច និង ដោយ ផែនដី ខបើក ឡើង ទទួល ពួក គេ ហើយ អស់ ការណ៍ ទាំង នេះ តើ ពុំ មែន ជា ការ បំពេញ នូវ ពាក្យ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក ព្យាការី បរិសុទ្ធ ជាច្រើន នោះ ទេ ឬ អី?
Korean[ko]
14 이제 누구든지 읽는 자는 깨달을지며, 경전을 가진 자는 그것을 ᄀ상고하여 보고, 불과 연기와 태풍과 회리바람과 땅이 ᄂ열려 그들을 받음으로 인한 이 모든 죽음과 멸망과 이 모든 일이 많은 거룩한 선지자들의 예언을 이루는 것이 아닌지 알지어다.
Kosraean[kos]
14 Ac inge, el suc riti, lwelah elan kahlwem kac; el suc oasr ma suhmuhslah se, lwelah elan lutlut kac, ac inte ac liye fin misac nuhkwewa inge ac kuhnausyucklac ke e, ac ke kuhlahsr, ac ke eng upac, ac ke eng for, ac ke srasrwelihk luhn infohk uh in eisaclos, ac ma inge nuhkwewa tiac ma nuh ke ahkpwacyeiyuck luhn kahs in pahluh luhn mwet pahluh muhtahl pucspucs.
Lingala[ln]
14 Mpe sikawa, onso oyo atangi, tika ye asosola; ye oyo azali na nkoma, tika ye aluka yango, mpe amono mpe atala soko liwa liye linso mpe bobebisami na moto, mpe na molinga, mpe na ekumbaki, mpe na mopepe mwa kaina, mpe na bofungwani bwa mabele mpo ya koyamba bango, mpe makambo manso maye mazali te mpo ya bokokisi bwa mabikuli ma baprofeta basantu mingi.
Lao[lo]
14 ແລະ ບັດ ນີ້, ຜູ້ ໃດ ທີ່ ອ່ານ ເລື່ອງ ນີ້ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນເຂົ້າ ໃຈ ເຖີດ; ຜູ້ ໃດ ທີ່ ມີ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເບິ່ງ ເອົາ ທ້ອນ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກຄວາມ ຕາຍ ແລະ ການ ທໍາລາຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ດ້ວຍ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ດ້ວຍ ການ ແຕກ ແຍກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ດູດ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ແລະ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຫລາຍ ທ່ານ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
14 Ir dabar, kas tik skaito, tesupranta; kas turi Raštus, atetyrinėja juos ir tepažiūri, ir tepamato, ar visos šitos mirtys ir sunaikinimai ugnimi ir dūmais, ir audromis, ir viesulais, ir žemės bprasivėrimu, kad juos priimtų, ir visa tai nėra daugybės šventųjų pranašų pranašysčių išsipildymas.
Latvian[lv]
14 Un tagad, kas lasa, tas lai saprot; tas, kam ir Raksti, lai tos apēta un redz, un ierauga, vai šīs visas nāves un iznīcība ar uguni un ar dūmiem, ar vētrām un ar negaisiem, un ar bzemes atvēršanos viņu pieņemšanai, un visas šīs lietas nav daudzu svēto praviešu pravietojumu piepildīšanai.
Malagasy[mg]
14 Ary ankehitriny, izay mamaky, aoka izy hahatakatra; izay manana ny soratra masina, aoka izy ahanadihady izany sy hijery ary hahita raha toa ireo fahafatesana sy famongorana rehetra tamin’ afo ireo sy tamin’ ny setroka, ary tamin’ ny tafio-drivotra, sy tamin’ ny tadio, ary tamin’ ny bfisokafan’ ny tany mba handray azy ireo sy ireo zavatra rehetra ireo, ka tsy ho fahatanterahan’ ny faminanian’ ny mpaminany masina maro.
Marshallese[mh]
14 Im kiiō, jabdewōt eo kōnono jān jeje, e en meļeļe, e eo ewōr ippān jeje ko rekwōjarjar, e en alin̄ōri, im lo im lali eļan̄n̄e aolep mej kein im ko̧kkure kein jān kijeek, im jān aire ko, im jān bpeļļo̧k in laļ n̄an bōk er, im aolep men kein rejjab n̄an kakūrm̧ool in kanaan ko an elōn̄ iaan rikanaan ro rekwōjarjar.
Mongolian[mn]
14Мөн эдүгээ, унших хэн боловч тэр нь ойлгог; судрууд бүхий тэр нь тэдгээрийг судлаг, мөн түймрээр, мөн утаагаар, мөн их салхиар, мөн хуйгаар, мөн тэднийг авах газрын ангалаар эдгээр бүх үхлүүд хийгээд устгалууд, мөн эдгээр бүх зүйл ариун бошиглогчдын олных нь бошиглолуудыг гүйцэлдүүлсэн эсэхийг харж мөн болгоог.
Malay[ms]
14 Dan sekarang, sesiapa yang membaca, biarlah dia memahami; dia yang memiliki tulisan suci, biarlah dia menyelidikinya, dan menyaksikan dan melihat jikalau semua kematian dan kehancuran oleh api, dan oleh asap, dan oleh angin ribut, dan oleh puting beliung, dan oleh pembelahan tanah untuk menerima mereka ini, dan segala hal ini bukanlah untuk menggenapi nubuat-nubuat daripada banyak nabi kudus.
Norwegian[nb]
14 Og nå, forstå det enhver som leser. Den som har Skriftene, agransk dem og se om ikke all denne død og ødeleggelse ved ild og ved røk og ved uvær og ved hvirvelvinder og ved at jorden båpner seg for å ta imot dem — om ikke alle disse ting er oppfyllelsen av mange av de hellige profeters profetier.
Nepali[ne]
१४ अनि अब जसले पढ़दछ, उसलाई बुझ्न देऊ; ऊ जससँग धर्मशास्त्र छ, उसलाई तिनमा खोज्न र देख्न र हेर्न देऊ यदि ती सबै आगोद्वाराका र धुवाँद्वाराका र आँधिबेहेरीहरूद्वाराका र भूमरीहरूद्वाराका र उनीहरूलाई प्राप्त गर्ने पृथ्वीका धाँजाहरूका मृत्युहरू र विनाशहरू र ती कुराहरू सबै अगमवक्ताहरूमध्ये धेरैका अगमवाणीहरू पूरा भए कि भएनन्।
Dutch[nl]
14 En nu, wie dit leest, laat hij het begrijpen; hij die de Schriften heeft, laat hij die aonderzoeken en zien of al die doden en al die vernietigingen, door vuur en door rook en door orkanen en door wervelwinden en door het bopensplijten van de aarde om hen te verzwelgen, of al die dingen niet ter vervulling zijn van de profetieën van vele heilige profeten.
Pangasinan[pag]
14 Tan natan, siopaman a makabasa, paulyan yo a sikato so mantalus; siopaman a wala ed sikato so saray masanto a kasulatan, paulyan yo ya anapen to so saraya, tan nengneñgen to tan nia no saraya ya amin a patey tan impanderal na apoy, tan asewek, tan mabiskeg a bagyo, tan alimbosabos, tan inleletak na dalin a pañgawat to ed sikara, tan saraya ya amin a beñgatla aliwa kasi ya impakasumpal ed saray profesiya na dakel ed saray masanto a profeta.
Portuguese[pt]
14 E agora, quem ler que entenda; e quem tiver as escrituras, que as aexamine e veja e considere se todas essas mortes e destruições por fogo e por fumaça e por tempestades e por furacões e por baberturas na terra para tragá-los, e todas essas coisas não são para cumprir as profecias de muitos dos santos profetas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Cunan, maijan liin, yuyaipi chasquinga; achil quilcashcacunata charishpa, aliguta yachajuichi, ricushpa, ricui tucui cai huañuicuna, tucuchicuna ninahuan, cushnihuan, ushashca tamiacunahuan, acapanacunahuan, alpa pascaricunahuan paicunata chasquingapa, tucui cai cuzascuna nachu pactachingapa can tauca achil villachijcunapaj achil villachishcacunata.
Romanian[ro]
14 Şi acum, oricine va citi, fie ca el să înţeleagă; cel care are scripturile, fie ca el să le acerceteze şi să vadă şi să observe dacă aceste morţi şi distrugeri prin foc şi prin fum şi prin furtuni şi prin vârtejuri şi prin bdeschiderea pământului ca să-i primească nu sunt pentru împlinirea profeţiilor multora dintre profeţii cei sfinţi.
Russian[ru]
14 И ныне, читающий да поймёт; тот, у кого есть Писания, пусть аисследует их, и увидит, и рассудит, не произошли ли все эти смерти и истребления огнём и дымом, и бурями, и вихрями, и бразверзанием земли, дабы поглотить их, и всё это – во исполнение пророчеств многих святых пророков.
Slovak[sk]
14 A teraz, kto číta, nech rozumie; ten, kto má písma, nech v nich hľadá a nech vidí a uzrie, či všetka táto smrť a zničenie ohňom a dymom, a búrkami, a víchrami, a otváraním zeme, ktorá ich pohltila, a všetky veci tieto nie sú naplnením proroctiev mnohých svätých prorokov.
Samoan[sm]
14 Ma o lenei, soo se tasi e faitau, ia malamalama o ia; o le ua i ai tusitusiga paia, ia asuesue o ia ia te i latou, ma vaai ma tagai pe le o nei oti uma ma faaumatiaga i le afi, ma le asu, ma matagi, ma asiosio, ma le eveteina o le eleele e tali ai i latou, ma o nei mea uma, o le faataunuuina lava ia o valoaga a perofeta paia e toatele.
Shona[sn]
14 Uye zvino, uyo anoverenga, ngaanzwisise; uyo ane magwaro matsvene, angaaanzvere, uye atarise aone kana rwose rufu nokuparadzwa uku nemoto, neutsi, nemhepo, nechamupupuri, bnekuzaruka kwepasi kuti kuvagashire, uye zvose zvinhu izvi hazvizi zvekuzadzikisa huporofita hwevaporofita vatsvene vazhinji.
Serbian[sr]
14 И ево, ко чита, нек разуме. Ко има Света писма, нек их истражује и види и осмотри, нису ли све те смрти и уништења огњем, и димом, и непогодама, и олујама, и отварањем земље да их прими, и све то није ли испуњење пророштава многих светих пророка.
Swedish[sv]
14 Och må nu den som läser förstå. Må den som har skrifterna autforska dem och skåda och se om inte all denna död och förödelse genom eld och genom rök och genom oväder och genom virvelvindar och genom att bjorden öppnades för att ta emot dem, ja, om inte allt detta innebär uppfyllelsen av många av de heliga profeternas profetior.
Swahili[sw]
14 Na sasa yeyote asomaye, acha aelewe; yule ambaye ana maandiko, acha aayapekue, na aone na kutazama ikiwa hivi vifo na maangamizo kwa moto, na kwa moshi na kwa dhoruba, na kwa tufani na kwa bkufunguliwa kwa ardhi kuwameza, na hivi vitu vyote havitimizi unabii wa manabii wengi watakatifu.
Thai[th]
๑๔ และบัดนี้, ผู้ใดที่อ่าน, ก็ขอให้เขาเข้าใจเถิด; คนที่มีพระคัมภีร์, ก็ขอให้เขาค้นหาก, และอ่านและดูว่าความตายและความพินาศด้วยไฟทั้งปวงนี้, และด้วยควัน, และด้วยพายุฝนฟ้าคะนอง, และด้วยลมหมุน, และด้วยการแยกขของแผ่นดินโลกเพื่อรับพวกเขา, และสิ่งทั้งหมดนี้หาได้เป็นไปเพื่อให้คําพยากรณ์ของศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์หลายคนเกิดสัมฤทธิผลดอกหรือ.
Tagalog[tl]
14 At ngayon, kung sinuman ang nagbabasa, unawain niya; siya na may mga banal na kasulatan, asaliksikin niya ang mga ito, at mababasa at mapagmasdan kung ang lahat ng kamatayang ito at pagkawasak sa pamamagitan ng apoy, at sa pamamagitan ng usok, at sa pamamagitan ng mga bagyo, at sa pamamagitan ng mga buhawi, at sa pamamagitan ng bpagbubukas ng lupa upang tanggapin sila, at ang lahat ng bagay na ito ay hindi tungo sa katuparan ng mga propesiya ng marami sa mga banal na propeta.
Tswana[tn]
14 Mme jaanong, mang yo o balang, a a tlhaloganye; yo o nang le mafoko a Modimo a a kwadilweng, a a a sekaseke, mme a lebe gape a bone fa e le gore dintsho tse tsotlhe le ditshenyo ka molelo, le ka mosi, le ka matsubutsubu, le ka difefo, le ka go bulega ga lefatshe go ba amogela, mme dilo tse tsotlhe ga di mo go diragatseng diporofito tsa bontsi jwa baporofiti ba ba boitshepho.
Tongan[to]
14 Pea ko ʻeni, ko ia ia ʻokú ne lau ʻení, tuku ke mahino kiate ia; ko ia ia ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi folofolá, tuku ke ne afakatotolo ai, peá ne mamata mo vakai pe ʻoku ʻikai ʻi he ngaahi maté mo e ngaahi fakaʻauhá ni ʻi he afí, mo e ʻahú, mo e ngaahi afaá, mo e ngaahi ʻahiohió, pea ʻi he bfakamanga hake ʻa e kelekelé ke folo hifo ʻa kinautolú, pea mo e ngaahi meʻá ni kotoa pē ʻa hono fakahoko ʻo e ngaahi kikite ʻa e tokolahi ʻo e kau palōfita māʻoniʻoní.
Tok Pisin[tpi]
14 Na nau, husat man i ritim, larim em long kisim save, man em i gat ol skripsa, larim em long painim ol, na lukim na kisim save sapos olgeta long ol dispela ol i bin idai na kisim bagarap wantaim paia, smok, win, raun win na graun bin op long daunim ol, na olgeta long ol dispela samting i no kamap tru ol profesi bilong planti holi profet.
Turkish[tr]
14 Ve şimdi okuyan anlasın; elinde Kutsal Yazılar bulunan onları araştırsın ve ateşle ve dumanla ve kasırgalarla ve hortumlarla ve yerde açılan yarıkların onları çekip yutmasıyla gelen bütün bu ölüm ve yıkımın ve bütün bu olanların birçok kutsal peygamberin ettiği peygamberlikleri yerine getirip getirmediğini bakıp görsün.
Twi[tw]
14 Na afei, obiara a ɔbɛkenkan no ma ɔnte aseɛ; deɛ ɔwɔ twerɛsɛm no, ma ɔnhwehwɛ mu yie, na ɔnhunu na ɔnhwɛ sɛ saa owuo yi ne ɔsɛee a egya, ne wusie, ne ahum, ne kyinhyia mframa, ne asaase a emu pae ɛmemenee wɔn, na saa nneɛma yi nyina ara nhyɛ nkɔmhyɛfoɔ kronkron no nkɔmhyɛ no ma.
Ukrainian[uk]
14 І ось, хто б не читав це, нехай зрозуміє; той, хто має писання, нехай авивчає їх, і побачить, і зрозуміє, чи не є всі ці смерті і знищення вогнем, і дим, і грози, і урагани, і брозʼєднання землі, щоб поглинути їх, і все це чи не є виповненням пророцтв багатьох з святих пророків.
Vietnamese[vi]
14 Và giờ đây, kẻ nào đọc thì hãy hiểu, kẻ nào có thánh thư thì hãy atìm tòi, để suy ngẫm và xét xem phải chăng tất cả những cái chết và những sự hủy diệt này gây ra bởi lửa, bởi khói, bởi bão tố, bởi cuồng phong, bởi đất bnứt ra đón nhận họ, và tất cả những điều này, không phải là sự ứng nghiệm của những lời tiên tri do nhiều thánh tiên tri đã nói ra.
Xhosa[xh]
14 Kwaye ngoku, nabanina ofundayo, makaqiqe; lowo unazo izibhalo, amakaziphengulule, aze abone aze aqaphele okokuba konke oku kufa neentshabalalo ngomlilo, nangomsi, nangoqhwithela, nangezitshingitshane, bnangokuvuleka komhlaba ukuba ubamkele, kwaye zonke ezi zinto azizezokuzalisekiswa kweziprofetho zabaprofeti abaninzi abangcwele kusini na.
Yapese[yap]
14 Ere chiney, chaʼ nibe poey e pi thin ney, e ngan pag nge nangfan; ma chaʼ ni bay fapi chep rokʼ nib thothup, ma nge fil nge nang, me sap nge guy gubin e pi yamʼ ney nge gafgow ntay ko nifiy, nge ath, nge yokoʼ nge nanyor, nge fayleng nibe mab ngar mulgaed ngay, ma gathi gubin e pinnʼey e be muguʼuliy fapi prophecy ko tin yoʼor ko fapi profet nib thothup.
Chinese[zh]
14凡阅读的,应当明白;有经文的,应当a查考,看看并想想这一切由火、由烟、由风暴、由旋风,以及由大地吞人的b裂口等造成的死亡和毁灭,这一切事情,是否都应验了许多圣先知的预言。
Zulu[zu]
14 Manje, noma ngabe ngubani ofundayo, makaqonde; lowo onemibhalo engcwele, amakayicwaninge, futhi abone futhi aqonde abheke ukuthi ngabe konke lokhu kufa kanye nokubhujiswa ngomlilo, kanye nangentuthu, kanye nangezivunguvungu, kanye nangezishingishane, kanye bnangokuvuleka komhlabathi ukuthi ubemukele, kanye nazo zonke lezi zinto ukuthi ngabe akugcwalisi yini iziphrofetho eziningi zabaphrofethi abangcwele.