Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In die eerste jaar van die Babiloniese koning Belsasar het Jehovah vir sy profeet Daniël ’n droom en merkwaardige visioene gegee.
Amharic[am]
8 በባቢሎናዊው ንጉሥ በብልጣሶር የመጀመሪያ ዓመት ይሖዋ ለነቢዩ ዳንኤል ሕልምና አስደናቂ ራእይ አሳየው።
Arabic[ar]
٨ في السنة الاولى للملك البابلي بيلشاصر، جعل يهوه دانيال يرى حلما ورؤى لافتة للنظر.
Central Bikol[bcl]
8 Kan enot na taon ni Hadeng Belsasar nin Babilonya, tinawan ni Jehova nin pangatorogan asin pambihirang mga bisyon an propeta niang si Daniel.
Bemba[bem]
8 Mu mwaka wa ntanshi uwa kuteka kwa kwa Belshasari Imfumu ya Babele, Yehova apeele kasesema wakwe Daniele iciloto ne fimonwa fya kusungusha.
Bulgarian[bg]
8 През първата година от царуването на вавилонския цар Валтасар, Йехова дал на пророка си Даниил един сън и няколко забележителни видения.
Bislama[bi]
8 Long fas yia blong King Belsasa blong Babilon, Jeova i givim wan drim mo sam nambawan vison long Daniel.
Cebuano[ceb]
8 Sa unang tuig sa Babilonyanhong Haring Belsazar, gihatagan ni Jehova ang iyang manalagnang Daniel ug usa ka damgo ug talagsaong mga panan-awon.
Chuukese[chk]
8 Lon ewe aewin ierin ewe Kingen Papilon itan Pelsassar, Jiowa a ngeni noun we soufos Taniel eu ttan me ekkoch langepwi mi amwarar.
Czech[cs]
8 V prvním roce vlády babylónského krále Belšacara dal Jehova svému proroku Danielovi sen a několik pozoruhodných vidění.
Danish[da]
8 I kong Belsazzar af Babylons første regeringsår gav Jehova sin profet Daniel en drøm og nogle bemærkelsesværdige syner.
German[de]
8 Im ersten Jahr des babylonischen Königs Belsazar ließ Jehova seinen Propheten Daniel einen Traum und bemerkenswerte Visionen sehen.
Ewe[ee]
8 Le Babilon-fia Belsazar ƒe ƒe gbãtɔ me la, Yehowa na nyagblɔɖila Daniel ku drɔ̃e aɖe eye wòkpɔ ŋutega ɖedzesiwo.
Efik[efi]
8 Ke akpa isua Edidem Belshazzar eke Babylon, Jehovah ama ọnọ prọfet esie Daniel ndap ye mme n̄wọrọnda n̄kukụt.
Greek[el]
8 Στο πρώτο έτος του Βαβυλώνιου Βασιλιά Βαλτάσαρ, ο Ιεχωβά έδωσε στον προφήτη του τον Δανιήλ ένα όνειρο και αξιοσημείωτα οράματα.
English[en]
8 In the first year of Babylonian King Belshazzar, Jehovah granted his prophet Daniel a dream and remarkable visions.
Spanish[es]
8 En el primer año del rey Belsasar de Babilonia, Jehová concedió a su profeta Daniel un sueño y visiones notables.
Estonian[et]
8 Babüloonia kuninga Belsassari esimesel valitsusaastal andis Jehoova oma prohvetile Taanielile unenäo ja tähelepanuväärsed nägemused.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه در سال اول حکمرانی بَلْشصَّر، پادشاه بابل، رؤیاهایی شگرف به نبی خود دانیال در خواب نشان داد.
Finnish[fi]
8 Babylonian kuninkaan Belsassarin ensimmäisenä vuonna Jehova antoi profeetalleen Danielille unen ja huomattavia näkyjä.
Fijian[fj]
8 Ena imatai ni yabaki ni nona veiliutaki na tui Papiloni o Pelisasari, a vakavuna o Jiova me tadra o Taniela e dua na tadra kei na raivotu vakatubuqoroqoro.
French[fr]
8 Dans la première année du roi babylonien Belshatsar, Daniel fit un rêve accompagné de visions saisissantes.
Ga[gaa]
8 Yɛ Babilonia Maŋtsɛ Belshazar klɛŋklɛŋ afi lɛ nɔ lɛ, Yehowa ha egbalɔ Daniel la lamɔ ko ni ena ninaai komɛi ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 N ana moan ririki n uea Ueani Baburon are Beretiata, Iehova e kamiia te burabeti are Taniera, ao e anganna miitara aika kamimi.
Gun[guw]
8 To owhe tintan Ahọlu Babilọninu lẹ tọn Bẹlṣazali tọn mẹ, Jehovah na yẹwhegán etọn Daniẹli odlọ de po numimọ ayidego tọn lẹ po.
Hausa[ha]
8 A shekara ta farko na Sarkin Babila, Belshazzar, Jehovah ya ba annabi Daniel mafarki da kuma ru’uya masu girma.
Hebrew[he]
8 בשנה הראשונה לבלשצאר הבבלי, נתן יהוה לנביא דניאל חלום וחזונות מרשימים.
Hiligaynon[hil]
8 Sang nahauna nga tuig ni Hari Belsasar sang Babilonia, ginpadamgo ni Jehova ang iya manalagna nga si Daniel kag ginpakitaan sing tumalagsahon nga mga palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
8 Babulonia ena King Belesasa ena lohia laganina ginigunana ai, Iehova ese ena peroveta tauna Daniela dekenai nihi ta bona matahanai ia henia.
Croatian[hr]
8 Prve godine vladanja babilonskog kralja Baltazara Jehova je svom proroku Danijelu dao jedan san i izvanredne vizije.
Hungarian[hu]
8 A babiloni Belsazár király első évében Jehova álmot és rendkívüli látomásokat láttatott prófétájával, Dániellel.
Armenian[hy]
8 Բաբելոնի Բաղդասար թագավորի առաջին տարում Եհովան իր մարգարե Դանիելին երազ եւ հրաշալի տեսիլքներ տվեց։
Western Armenian[hyw]
8 Բաբելոնացի Բաղտասար Թագաւորին առաջին տարին, Եհովա իր Դանիէլ մարգարէին երազ մը եւ արտակարգ տեսիլքներ տուաւ։
Indonesian[id]
8 Pada tahun pertama pemerintahan Raja Babilonia, Belsyazar, Yehuwa memberikan mimpi dan penglihatan yang luar biasa kepada nabi-Nya, Daniel.
Igbo[ig]
8 N’afọ mbụ nke Eze Belshaza nke Babilọn, Jehova mere ka onye amụma ya bụ́ Daniel rọọ nrọ ma hụ ọhụụ ndị dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
8 Idi umuna a tawen ni Belsasar kas ari ti Babilonia, inikkan ni Jehova ni propetana a Daniel iti tagtagainep ken kadagiti karkarna a sirmata.
Icelandic[is]
8 Jehóva veitti Daníel spámanni draum og merkilegar sýnir á fyrsta stjórnarári Belsasars konungs í Babýlon.
Isoko[iso]
8 Evaọ ukpe ọsosuọ orọ esuo Bẹlsheza Ovie Babilọn, Jihova ọ tẹ rehọ ewezẹ gbe eruẹaruẹ igbunu jọ kẹ Daniẹl ọruẹaro riẹ.
Italian[it]
8 Nel primo anno del re babilonese Baldassarre, Geova concesse al profeta Daniele un sogno e visioni straordinarie.
Japanese[ja]
8 バビロニアの王ベルシャザルの第1年に,エホバは預言者ダニエルに一つの夢と幾つかの際立った幻を見させました。
Georgian[ka]
8 ბაბილონის მეფის, ბელშაცარის, მეფობის პირველ წელს იეჰოვამ წინასწარმეტყველ დანიელს სიზმარი და მნიშვნელოვანი ხილვები ანახა.
Kongo[kg]
8 Na mvula ya ntete ya Ntotila ya Babilone Baltazare, Yehowa kusongaka profete na yandi Daniele ndosi mosi ti bambona-meso ya kepesa boma kibeni.
Kazakh[kk]
8 Бабылдың патшасы Балтасардың бірінші жылында Ехоба өзінің пайғамбары Даниелге түс көрсетіп, таңғажайып аяндар берген еді.
Kalaallisut[kl]
8 Kunngi Belsazzarip Babylonimi kunngiuffiisa ukiuani siullermi Jehovap pruffiitini Daniel sinnattortippaa maluginiarnartunillu takorruuisillugu.
Kannada[kn]
8 ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನಾದ ಬೇಲ್ಶಚ್ಚರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
8 바빌로니아 왕 벨사살 제일 년에, 여호와께서는 자신의 예언자 다니엘에게 꿈과 주목할 만한 환상들을 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Вавилон падышасы Балтасардын башкаруусунун биринчи жылында Иегова өзүнүн пайгамбары Даниилге түш менен таң калыштуу аян көрсөтөт.
Ganda[lg]
8 Mu mwaka ogwasooka ogwa Kabaka wa Babulooni Berusazza, Yakuwa yawa nnabbi we Danyeri ekirooto n’okwolesebwa okw’enkukunala.
Lingala[ln]
8 Na mbula ya liboso ya boyangeli ya Belesasala, mokonzi ya Babilone, Yehova alɔtisaki mosakoli Danyele ndɔtɔ moko mpe alakisaki ye bimonaneli ya kokamwa.
Lozi[loz]
8 Mwa silimo sa pili sa Mulena Belishazare wa Babilona, Jehova a fa Daniele mupolofita wa hae tolo ni lipono ze komokisa.
Lithuanian[lt]
8 Pirmais Babilono karaliaus Belšacaro valdymo metais Jehova siuntė savo pranašui Danieliui sapną ir nepaprastus regėjimus.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu mwaka umbajinji wa Beleshazale Mulopwe wa Babiloni, Yehova wāpele mupolofeto wandi Danyele kilotwa ne bimonwa bya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Mu tshidimu tshia kumpala tshia Beleshasâ Mukalenge wa bena Babulona, Yehowa wakalotesha Danyele muprofete wende tshilota ne kumuleja bikena-kumona bia dikema.
Luvale[lue]
8 Mumwaka wakulivanga muchiyulo chaMwangana waMbavilone, Mbeleshaza, Yehova alotesele kapolofweto kenyi Ndanyele chilota nakumumwenesa vyuma vyangolo.
Latvian[lv]
8 Babilonijas valdnieka Belsacara valdīšanas pirmajā gadā Jehova savam pravietim Daniēlam lika redzēt sapni un iespaidīgu parādību.
Malagasy[mg]
8 Tamin’ny taona voalohany nanjakan’i Belsazara mpanjaka babylonianina, dia nomen’i Jehovah nofy sy fahitana hafakely i Daniela mpaminaniny.
Marshallese[mh]
8 Ilo yiõ eo kein kajuõn an King eo an ri Babylon Belshazzar, Jehovah ear kõtlok ñan ri kanan eo an Daniel juõn ettõnak im vision ko rekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
8 Во првата година на вавилонскиот цар Валтазар, Јехова му дал на својот пророк Даниил сон и извонредни визии.
Malayalam[ml]
8 ബാബിലോന്യ രാജാവായ ബേൽശസ്സറിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനായ ദാനീയേലിന് ഒരു സ്വപ്നവും ശ്രദ്ധേയമായ ദർശനങ്ങളും നൽകി.
Mongolian[mn]
8 Бабилоны хаан Белшазарын засаглалын нэгдүгээр онд Ехова зөнч Даниелдаа зүүд зүүдлүүлж, үзэгдэл үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
8 Babilon Rĩm a Bɛlsazaar naama pipi yʋʋmdẽ, a Zeova kɩtame t’a no-rɛɛs a Daniɛll zãms zãmsd la a kõ-a yãab sẽn yaa kãsemse.
Marathi[mr]
८ बेलशस्सर बाबेलवर राज्य करू लागला त्याच वर्षी यहोवाने दानीएलाला स्वप्नात विशेष दृष्टान्त दाखवले.
Maltese[mt]
8 Fl-ewwel sena tas- Sultan Beltassar taʼ Babilonja, Jehovah bagħat ħolma u viżjonijiet taʼ l- għaġeb lill- profeta tiegħu Danjel.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ဗာဗုလုန်ဘုရင်ဗေလရှာဇာနန်းစံပထမနှစ်တွင် မိမိ၏ပရောဖက်ဒံယေလအား အိပ်မက်တစ်ခုနှင့် ထူးခြားသည့်အဆင်းအာရုံများကိုရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 I babylonerkongen Belsasars første regjeringsår gav Jehova sin profet Daniel en drøm og noen bemerkelsesverdige syner.
Nepali[ne]
८ बेबिलोनी राजा बेलसजरको शासनकालको पहिलो वर्षतिर यहोवाले दानियल अगमवक्तालाई सपना तथा उल्लेखनीय दर्शनहरू देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
8 He tau fakamua he Patuiki Papelonia ko Pelesara, ne fakakite e Iehova ke he perofeta hana ko Tanielu e miti mo e tau fakakiteaga mua ue atu.
Dutch[nl]
8 In het eerste jaar van de Babylonische koning Belsazar gaf Jehovah zijn profeet Daniël een droom en opmerkelijke visioenen.
Northern Sotho[nso]
8 Ngwageng wa pele wa Kgoši Belesatsara wa Babele, Jehofa o ile a nea moporofeta wa gagwe Daniele toro le dipono tše di makatšago.
Nyanja[ny]
8 M’chaka choyamba cha Mfumu ya Babulo, Belisazara, Yehova anapatsa mneneri wake Danieli loto ndi masomphenya ochititsa chidwi zedi.
Ossetic[os]
8 Вавилойнаг паддзах Валтасар паддзахиуӕг кӕнын куы райдыдта, уыцы аз Иегъовӕ йӕ пехуымпар Данелӕн фенын кодта фын ӕмӕ диссаджы цӕстылуайӕнтӕ.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਬਲੀ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਅਤੇ ਅਨੋਖੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Diad pilimeron taon na Ari na Babilonia a si Belsasar, walay impakugip nen Jehova ed si propeta Daniel tan sikatoy naikdan met na makatantanda iran pasingawey.
Papiamento[pap]
8 Den e promé aña dje rey babilonio Bélsasar, Jehova a duna su profeta Daniel un soño i visionnan remarcabel.
Pijin[pis]
8 Long first year bilong King Belshazzar bilong Babylon, Jehovah givim wanfala dream and olketa spesol vision long profet bilong hem Daniel.
Polish[pl]
8 W pierwszym roku panowania babilońskiego króla Belszaccara Jehowa dał swemu prorokowi Danielowi sen i niezwykłe wizje.
Pohnpeian[pon]
8 Nan keieun sounpar me Nanmwarki Pelsasar en mehn Papilon wia kakaun, Siohwa ketikihong sapwellime soukohp Daniel auremen ehu oh kasansal kapwuriamwei kei.
Portuguese[pt]
8 No primeiro ano do rei babilônio Belsazar, Jeová concedeu ao seu profeta Daniel um sonho e notáveis visões.
Rundi[rn]
8 Mu mwaka wa mbere w’ingoma y’Umwami wa Babiloni Belushaza, Yehova yaratumye umuhanuzi wiwe Daniyeli arota indoto, yongera amwereka ibintu vy’igitangaza.
Romanian[ro]
8 În primul an de domnie al regelui babilonian Belşaţar, Iehova i-a dat profetului său Daniel un vis şi nişte viziuni extraordinare.
Russian[ru]
8 В первый год правления вавилонского царя Валтасара Иегова ниспослал своему пророку Даниилу сон и поразительные видения.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu mwaka wa mbere wo ku ngoma y’Umwami Belushazari w’i Babuloni, Yehova yatumye umuhanuzi we Daniyeli arota kandi amwereka ibintu bihambaye.
Sango[sg]
8 Na yâ kozo ngu ti Belshatsar gbia ti Babylone, Jéhovah amu na prophète ti lo Daniel mbeni bango li na akpengba suma.
Sinhala[si]
8 බබිලෝනියේ රජ වූ බේල්ෂශර්ගේ පාලනයේ මුල් අවුරුද්දේදී යෙහෝවා ඔහුගේ අනාගතවක්තෘවරයා වූ දානියෙල්ට සිහිනයක් හා අපූර්ව දර්ශන වගයක් දකින්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
8 V prvom roku babylonského kráľa Balsazára dal Jehova svojmu prorokovi Danielovi sen a pozoruhodné videnia.
Slovenian[sl]
8 V prvem letu babilonskega kralja Belsazarja je Jehova preroku Danielu dal sanje in nenavadna videnja.
Samoan[sm]
8 I le uluaʻi tausaga o le nofoaʻiga a Pelesara le tupu o Papelonia, na faaali atu ai e Ieova i lana perofeta o Tanielu se faalepo ma ni faaaliga mataʻina.
Shona[sn]
8 Mugore rokutanga raMambo weBhabhironi Bhershazari, Jehovha akapa muprofita wake Dhanieri hope nezvakaratidzwa zvinoshamisa.
Albanian[sq]
8 Në vitin e parë të mbretit babilonas Belshazar, Jehovai i dha profetit të tij Daniel një ëndërr dhe vizione të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
8 U prvoj godini vavilonskog kralja Valtasara, Jehova je svom proroku Danilu dao jedan san i izvanredne vizije.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a fosi yari fu Kownu Belsasar fu Babilon, Yehovah ben gi en profeiti Danièl wan dren èn fisyun di ben de tumusi aparti.
Southern Sotho[st]
8 Selemong sa pele sa Belshatsare Morena oa Babylona, Jehova o ile a tlisetsa moprofeta oa hae Daniele toro le lipono tse makatsang.
Swedish[sv]
8 Under den babyloniske kungen Belsassars första regeringsår fick profeten Daniel en dröm och märkliga syner av Jehova.
Swahili[sw]
8 Katika mwaka wa kwanza wa Mfalme Belshaza wa Babiloni, Yehova alimwotesha Danieli ndoto na kumwonyesha maono ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
8 Katika mwaka wa kwanza wa Mfalme Belshaza wa Babiloni, Yehova alimwotesha Danieli ndoto na kumwonyesha maono ya ajabu.
Tamil[ta]
8 பாபிலோன் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சாரின் முதலாம் வருஷத்திலே யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேல் ஒரு கனவையும் விசேஷித்த தரிசனங்களையும் காணும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
8 బబులోను రాజైన బెల్షస్సరు ఏలుబడి మొదటి సంవత్సరంలో, యెహోవా దానియేలు ప్రవక్తకు ఒక కలను, విశిష్టమైన దర్శనాలను అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
8 ใน ปี ที่ หนึ่ง แห่ง รัชกาล ของ เบละซาซัร กษัตริย์ บาบูโลน พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ดานิเอล ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ฝัน และ เห็น นิมิต อัน น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
8 ንቤልሻጽር ንጉስ ባቢሎን ኣብ ቀዳመይቲ ዓመቱ: የሆዋ ንዳንኤል ሕልምን ዘደንቕ ራእያትን ኣርኣዮ።
Tiv[tiv]
8 Ken inyom i hiihii i Beleshasar Tor u Babilon la, Yehova na mnyam cier profeti na Daniel shi a nenge a mbampase mba sha mnenge mba tan ihindi iyol kpaa.
Tagalog[tl]
8 Sa unang taon ni Haring Belsasar ng Babilonya, pinagkalooban ni Jehova ang kaniyang propetang si Daniel ng isang panaginip at pambihirang mga pangitain.
Tetela[tll]
8 L’ɔnɔnyi wa ntondo wa Bɛlɛshaza, Nkumekanga ka Babilɔna, Jehowa akɛnya omvutshi ande Danyɛlɛ dɔ dimɔtshi ndo waɛnɛlɔ wa diambo.
Tswana[tn]
8 Mo ngwageng wa ntlha wa ga Kgosi Belesashare wa Babelona, Jehofa o ne a bontsha Daniele moporofeti wa gagwe toro le diponatshegelo.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘uluaki ta‘u ‘o Tu‘i Pelisasa ‘o Pāpiloné, na‘e tuku ai ‘e Sihova ki he‘ene palōfita ko Tānielá ha misi mo ha ngaahi vīsone fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumwaka wakusaanguna wabweendelezi bwa Mwami Belisazara waku Babuloni, Jehova wakapa musinsimi wakwe Daniele ciloto azilengaano zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
8 Long namba wan yia bilong Belsasar i stap king long Babilon, Jehova i givim wanpela driman na sampela piksa olsem driman long profet Daniel.
Turkish[tr]
8 Babil Kralı Belşatsar’ın birinci yılında, Yehova, peygamberi Daniel’in bir düş ve olağanüstü rüyetler görmesini sağladı.
Tsonga[ts]
8 Hi lembe ro sungula ra ku fuma ka Hosi Belxatsara wa le Babilona, Yehovha u kombe muprofeta wa yena Daniyele norho ni swivono leswi hlamarisaka.
Tatar[tt]
8 Бабил патшасы Балтасар идарәсенең беренче елында Йәһвә үзенең пәйгамбәре Даниелга төш һәм искиткеч күренешләр биргән.
Tuvalu[tvl]
8 I te tausaga muamua o te tupu Papelonia ko Pelesala, ne talia ne Ieova ke fai ne tena pelofeta ko Tanielu se moemiti mo fakaasiga fakaofoofogia.
Twi[tw]
8 Babilon hene Belsasar afe a edi kan mu no, Yehowa maa ne diyifo Daniel soo dae nyaa anisoadehu titiriw bi.
Tahitian[ty]
8 I te matahiti matamua a Belesazara, te arii no Babulonia, ua faatae Iehova i te hoê taoto e te tahi mau orama faahiahia mau i ta ’na peropheta o Daniela.
Ukrainian[uk]
8 У першому році вавилонського царя Валтасара Єгова дав своєму пророкові Даниїлу сон і дивовижні видіння.
Umbundu[umb]
8 Kunyamo watete wa Belsiatare soma yo Bavulono, Yehova wa lotisa onjoi uprofeto waye Daniele, kuenda wolekisa ovinjonde vimue vikomohisa.
Urdu[ur]
۸ بابلی بادشاہ بیلشضر کے پہلے سال میں، یہوواہ نے اپنے نبی دانیایل کو ایک خواب اور حیرتانگیز رویتیں دکھائیں۔
Venda[ve]
8 Nga ṅwaha wa u thoma wa Belesatsara Khosi ya Babele, Yehova o tendela uri muporofita wawe Daniele a lore muloro na mabono a swayeaho.
Vietnamese[vi]
8 Vào năm đầu của vua Ba-by-lôn Bên-xát-sa, Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Đa-ni-ên một giấc mơ và những hiện thấy đáng chú ý.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha siyahan nga tuig ni Hadi Belsasar han Babilonya, gintagan ni Jehova an iya propeta nga hi Daniel hin usa nga inop ngan makatirigamnan nga mga bisyon.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼuluaki taʼu ʼo te Hau ʼo Papiloni ko Pelesasā, neʼe fakahā e Sehova ki tana polofeta ko Taniela te moemisi pea mo fakahā age kia ia te ʼu meʼa fakaofoofo.
Xhosa[xh]
8 Ngonyaka wokuqala kaKumkani waseBhabhiloni uBheleshatsare, uYehova wabonisa umprofeti wakhe uDaniyeli iphupha nemibono echukumisayo.
Yapese[yap]
8 Nap’an fa bin som’on e duw ko gagiyeg rok Belshazzar ni Pilung nu Babylon, me pi Jehovah reb e lik’ay min piliyeg e changar rok.
Yoruba[yo]
8 Ní ọdún kìíní Bẹliṣásárì ọba Bábílónì, Jèhófà jẹ́ kí wòlíì rẹ̀ Dáníẹ́lì lá àlá kan, ó sì tún rí àwọn ìran tó kàmàmà.
Zande[zne]
8 Rogo gu bambata garã zogarago nangia ga gu Bakindo aBabero nangia Beresasara, Yekova afu musumo fu gako nebi nangia Daniere na iiriwo yuguyuguapai.
Zulu[zu]
8 Ngonyaka wokuqala wenkosi yaseBabiloni uBelishasari, uJehova wehlisela umprofethi wakhe uDaniyeli iphupho nemibono emangalisayo.