Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През тази златна врата под погледа на тази майка на изгнаници, идват милиони мъже и жени, които за първи път стъпват на американска земя точно там на остров Елис съвсем близо до Статуята на свободата.
Czech[cs]
Skrz tuto zlatou bránu, pod dohledem matky imigrantů, přišly milióny mužů a žen kteří první vstoupili na Americkou půdu. přímo tady, na ostrově Ellis, jen kousek od sochy svobody.
Danish[da]
Gennem denne Gyldne Dør, under Moder Eksils stirren er der kommet millioner af folk, der første gang kom til Amerika på Ellis Island, tæt på Frihedsgudinden.
German[de]
Durch dieses goldene Tor, unter den Augen der Mutter aller Vertriebenen, sind Millionen Männer und Frauen gegangen, als sie zum ersten Mal einen Fuß auf amerikanischen Boden setzten. Hier auf Ellis Island, ganz nah an der Freiheitsstatue.
Greek[el]
Μέσα απ'αυτή τη χρυσή πόρτα, υπό το βλέμμα της μητέρας των εξοριών... εκατομμύρια άνθρωποι, άντρες και γυναίκες... οι οποίοι πρωτοπάτησαν το Αμερικανικό έδαφος... εκεί, στο Έλις Άιλαντ, τόσο κοντά στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
English[en]
Through this golden door, under the gaze of that mother of exiles, has come millions of men and women who first set foot on American soil right there on Ellis Island, so close to the Statue of Liberty.
Spanish[es]
Por esta puerta dorada, bajo la mirada de la madre de los exiliados, han entrado millones de hombres y mujeres que pisaron Estados Unidos por primera vez en la Isla Ellis, muy cerca de la Estatua de la Libertad.
French[fr]
Par cette Porte d'Or, sous le regard de cette Mère des exilés, des millions d'hommes et de femmes ont foulé le sol américain à Ellis Island si près de la Statue de la Liberté.
Indonesian[id]
Melalui pintu emas ini, dibawah tatapan dari ibunya dari orang-orang buangan, telah datang jutaan pria dan wanita yang pertama kali menginjakkan kaki di tanah Amerika di sana di pulau Ellis, begitu dekat dengan Patung Liberty.
Norwegian[nb]
Gjennom den gylne porten, under utvandrernes mors blikk har millioner menn og kvinner steget i land på amerikansk jord på Ellis Island, like ved Frihetsgudinnen.
Portuguese[pt]
Por esta porta dourada, debaixo do olhar daquela mãe de exílios, veio milhões de homens e mulheres os primeiros a fixaram os pés em terra americana aí mesmo na Ellis Island, assim perto da Estátua da Liberdade.
Slovenian[sl]
Skozi ta zlata vrata, pod budnim pogledom matere izgnancev, prihaja na milijone žensk in moških, ki so prvikrat stopili na ameriško zemljo na Ellis Islandu, kjer stoji blizu tudi Kip svobode.
Serbian[sr]
Kroz ova zlatna vrata, pod budnim okom majke prognanika, ušli su milioni muškaraca i žena čiji je prvi korak na američko tlo bio baš ovde na ostrvu Elis, tako blizu Statue Slobode.
Swedish[sv]
Genom den gyllene porten, under de exilerades moders vakande blick har miljontals män och kvinnor landstigit på amerikansk mark på Ellis Island, mycket nära Frihetsgudinnan.