Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jacques Cousteau tilføjer sin erfaring: „Selv blandt kæmperne er det at pleje ungen omfattet af ømhed og familiær samhørighed.
German[de]
Jacques Cousteau berichtet folgendes: „Selbst unter Riesen vermittelt das Säugen eines Jungen eine herzliche familiäre Vertrautheit.
Greek[el]
Ο Ζακ Κουστώ προσθέτει τη δική του μαρτυρία: «Ακόμη κι ανάμεσα στους γίγαντες, η ενέργεια της φροντίδας του νεογνού χαρακτηρίζεται από μια ατμόσφαιρα οικογενειακής τρυφερότητας γι’ αυτό.
English[en]
Jacques Cousteau adds his testimony: “Even among giants, the act of nursing one’s young has an air of tender familial intimacy about it.
Spanish[es]
Jacques Cousteau agrega a este comentario: “Aun entre los gigantes, el acto de amamantar a la cría tiene un aire de tierna intimidad familiar.
Finnish[fi]
Jacques Cousteau lisää oman todistuksensa: ”Jopa jättiläisten keskuudessa poikasten imettämiseen liittyy hellä ja läheinen perheilmapiiri.
Icelandic[is]
Jacques Cousteau hefur þessu við að bæta: „Jafnvel meðal risa hefur það yfir sér innileika fjölskyldunnar þegar kálfurinn sýgur.
Japanese[ja]
ジャック・クストーは次のような証拠を付け加えています。「 巨獣の場合でさえ,自分の子に乳を与える行為は優しい家族的な親密さを感じさせる。
Norwegian[nb]
Jacques Cousteau sier: «Selv blant kjempestore dyr vitner diegivningen om at det er et nært og fortrolig forhold mellom moren og ungen.
Dutch[nl]
Jacques Cousteau voegt er zijn getuigenis aan toe: „Zelfs bij reuzen heeft het zogen van de jongen een sfeer van tedere, vertrouwelijke intimiteit.
Russian[ru]
Жак Кусто наблюдал следующее: «Даже у великанов кормление детеныша отражает атмосферу нежной семейной близости.
Swedish[sv]
Jacques Cousteau tillägger: ”Man tror inte sina ögon när något så jättestort erbjuder en så fridfull, så intim och så förtrolig bild.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ni Jacques Cousteau: “Kahit na sa gitna ng mga dambuhala, ang pagpapasuso sa anak ay nagpapakita ng magiliw na kaugnayan ng pamilya.