Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Maar van die vrugte van die boom wat in die middel van die tuin is,+ het God gesê: ‘Julle mag daarvan nie eet nie, nee, julle mag daaraan nie raak nie, sodat julle nie sterf nie.’”
Arabic[ar]
+ ٣ وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ،+ فَقَالَ ٱللهُ: ‹لَا تَأْكُلَا مِنْهُ، وَلَا تَمَسَّاهُ لِئَلَّا تَمُوتَا›».
Bemba[bem]
+ 3 Lelo ifisabo fya ku muti uwaba pa kati ke bala,+ Lesa atila, ‘Mwilalyako iyo, kabili mwilakumyako epali mwafwa.’”
Cebuano[ceb]
+ 3 Apan kon bahin sa pagkaon sa bunga sa kahoy nga anaa sa taliwala sa tanaman,+ ang Diyos nag-ingon, ‘Dili gayod kamo mokaon gikan niini, ni mohikap kamo niini aron dili kamo mamatay.’”
Efik[efi]
3 Edi amaedi mfri eto emi odude ke ufọt in̄wan̄,+ Abasi ọkọdọhọ ete, ‘Mbufo ẹkûdia enye, ẹkûnyụn̄ ẹtụk enye, mbak ẹdikpan̄a.’”
Greek[el]
+ 3 Ωστόσο, για το αν θα τρώμε από τον καρπό του δέντρου που είναι στη μέση του κήπου,+ ο Θεός είπε: “Δεν πρέπει να φάτε από αυτό ούτε και να το αγγίξετε για να μην πεθάνετε”».
Croatian[hr]
+ 3 Ali za plod s drveta koje je usred vrta+ Bog je rekao: ‘Ne jedite ga i ne dirajte u njega da ne umrete!’”
Hungarian[hu]
+ 3 De a kert közepén lévő fának+ a gyümölcséről Isten ezt mondta: »Abból ne egyetek, ne is érintsétek, hogy meg ne haljatok.«”
Armenian[hy]
3 Բայց պարտեզի մեջտեղի ծառի+ պտղի համար Աստված ասաց. «Դրանից չուտեք եւ դրան չդիպչեք, որ չմեռնեք»»+։
Indonesian[id]
+ 3 Tetapi mengenai makan buah dari pohon yang ada di tengah-tengah taman,+ Allah telah berfirman, ’Kamu tidak boleh memakan buahnya, tidak, kamu tidak boleh menyentuhnya agar kamu tidak mati.’”
Igbo[ig]
+ 3 Ma, a bịa n’iri mkpụrụ si n’osisi dị n’etiti ubi a,+ Chineke sịrị: ‘Unu erila mkpụrụ si na ya, ee e, unu emetụla ya aka ka unu ghara ịnwụ.’”
Iloko[ilo]
+ 3 Ngem no maipapan ti pannangan iti bunga ti kayo nga adda iti tengnga ti minuyongan,+ kinuna ti Dios, ‘Dikay mangan manipud iti dayta, saan, dikay sagiden dayta tapno saankayo a matay.’”
Kyrgyz[ky]
3 Бирок бактын ортосундагы дарактын+ жемиши жөнүндө Кудай: „Өлүп калбашыңар үчүн, андан жебегиле, ага тийбегиле“+,— деп айткан»,— деп жооп берди.
Lingala[ln]
+ 3 Kasi na oyo etali kolya mbuma ya nzete oyo ezali na katikati ya elanga,+ Nzambe alobaki ete: ‘Bosengeli kolya yango te, ɛɛ, bosengeli kosimba yango te mpo bókufa te.’”
Malagasy[mg]
+ 3 Fa hoy kosa Andriamanitra taminay momba ny voan’ilay hazo eo afovoan’ny zaridaina:+ ‘Aza ihinananareo io, ary aza kasihinareo mba tsy ho faty ianareo.’”
Macedonian[mk]
+ 3 Но, за плодот од дрвото што е среде градината,+ Бог рече: ‚Не јадете од него и не допирајте го за да не умрете!‘
Maltese[mt]
+ 3 Imma dwar il- frott tas- siġra li qiegħda f’nofs il- ġnien,+ Alla qalilna, ‘Ma tistgħux tieklu minnu, le, ma tistgħux tmissuh, inkella tmutu.’”
Northern Sotho[nso]
+ 3 Eupša ge e le mabapi le go ja dienywa tša sehlare seo se lego gare ga serapa,+ Modimo o itše: ‘Le se ke la ja tša sona, le se ke la se kgwatha le gatee e le gore le se ke la hwa.’”
Nyanja[ny]
+ 3 Koma zipatso za mtengo umene uli pakati pa munda,+ Mulungu anati, ‘Musadye zipatso zake ayi, musaukhudze kuti mungafe.’”
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ цӕхӕрадоны астӕу цы бӕлас ис, уымӕй+ нын Хуыцау афтӕ загъта: „Ма дзы бахӕрут, ӕвналгӕ дӕр ӕм ма бакӕнут, науӕд амӕлдзыстут“»+.
Polish[pl]
+ 3 Ale jeśli chodzi o jedzenie z owocu drzewa, które jest w środku ogrodu,+ Bóg powiedział: ‚Nie wolno wam z niego jeść ani nie wolno wam się go dotknąć, żebyście nie umarli’”.
Rundi[rn]
3 Mugabo ku bijanye n’ukurya ku vyamwa vy’igiti kiri hagati na hagati mu murima+, Imana yavuze iti: ‘Ntimuze mukiryeko, oya, ntimuze mugikoreko, kugira ntimupfe+.’”
Romanian[ro]
+ 3 Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii,+ Dumnezeu a spus: «Să nu mâncați din el, nici să nu vă atingeți de el, ca să nu muriți»“.
Russian[ru]
3 Но о плодах дерева, которое посреди сада+, Бог сказал: „Не ешьте с него и не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть“»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Ariko imbuto z’igiti kiri hagati muri ubu busitani zo,+ Imana yaravuze iti ‘ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.’”
Slovak[sk]
+ 3 Ale o [jedení] z ovocia stromu, ktorý je uprostred záhrady,+ povedal Boh: ‚Nebudete z neho jesť, a ani sa ho nedotknete, aby ste nezomreli.‘“
Slovenian[sl]
+ 3 Toda glede uživanja sadu z drevesa, ki je na sredi vrta,+ je Bog rekel: ‚Ne smeta jesti z njega, tudi dotakniti se ga ne smeta, da ne bosta umrla.‘«
Samoan[sm]
+ 3 A o le fua o le laau o loo i le ogatotonu o le faatoʻaga,+ na fetalai mai le Atua, ‘Aua lava neʻi oulua aai ai, aua foʻi neʻi oulua papaʻi i ai, ina neʻi oulua feoti.’”
Shona[sn]
+ 3 Asi kana kuri kudya muchero womuti uri pakati pomunda,+ Mwari akati, ‘Musaudya, kana kuubata kuti murege kufa.’”
Albanian[sq]
+ 3 Por për frytin e pemës që është në mes të kopshtit,+ Perëndia ka thënë: ‘Mos e hani, madje as mos e prekni, që të mos vdisni.’»
Serbian[sr]
+ 3 Ali za plod s drveta koje je usred vrta,+ Bog je rekao: ’Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne umrete.‘“
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Ma fu den froktu fu a bon di de na mindrisei fu a dyari,+ Gado taki: ’Un no musu nyan den, nôno, un no musu fasi a bon srefi, noso unu o dede.’”
Southern Sotho[st]
+ 3 Empa ha e le ho ja litholoana tsa sefate se har’a serapa,+ Molimo o itse, ‘Le se ke la ja tsa sona, che, le se ke la li ama e le hore le se ke la shoa.’”
Swahili[sw]
+ 3 Lakini kuhusu kula matunda ya mti ulio katikati ya bustani,+ Mungu amesema, ‘Msiyale, wala msiyaguse ili msife.’
Tagalog[tl]
+ 3 Ngunit kung tungkol sa pagkain ng bunga ng punungkahoy na nasa gitna ng hardin,+ sinabi ng Diyos, ‘Huwag kayong kakain mula roon, ni huwag ninyong hihipuin iyon upang hindi kayo mamatay.’
Tswana[tn]
3 Mme fa e le go ja leungo la setlhare se se fa gare ga tshingwana,+ Modimo o rile, ‘Lo se ka lwa ja mo go sone, nnyaa, lo se ka lwa se ama gore lo se ka lwa swa.’”
Turkish[tr]
+ 3 Fakat bahçenin ortasındaki ağacın meyvesi+ hakkında Tanrı, ‘Ondan yemeyeceksiniz, ona asla dokunmayacaksınız, yoksa ölürsünüz’+ dedi.”
Tsonga[ts]
+ 3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, ‘mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.’”
Twi[tw]
+ 3 Na mmom dua a esi turo no mfinimfini+ no aba de, Onyankopɔn aka sɛ, ‘Munnni bi, na mommfa mo nsa nnka na moanwu.’”
Xhosa[xh]
+ 3 Kodwa mayela nokudla kwiziqhamo zomthi osemyezweni phakathi,+ uThixo uthe, ‘Nize ningadli kuzo, ningazichukumisi, ukuze ningafi.’”
Chinese[zh]
3 只是园子中间那棵树上的果子+,上帝曾经说:‘你们不可吃,也不可摸,免得死亡+。’”
Zulu[zu]
+ 3 Kodwa ngokuqondene nokudla izithelo zomuthi ophakathi nensimu,+ uNkulunkulu uthé, ‘Ningadli kuwo, cha, ningawuthinti ukuze ningafi.’”