Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vensters tussen die kap en die kajuit was net groot genoeg om deur te klim, en plastiekgordyntjies het daarvoor gehang.
Arabic[ar]
والنافذة المزدوجة بين حجرة القيادة والمؤخرة واسعة الى حد يكفي فقط للتسلق من خلالها، وكانت مغطاة بستارة بلاستيكية.
Danish[da]
Vinduerne mellem ladet og førerhuset var lige netop store nok til at man kunne kravle igennem dem, og der var plasticgardiner for.
German[de]
Die mit Plastikvorhängen versehenen Fenster zwischen der Fahrerkabine und der Ladefläche waren gerade groß genug, um hindurchzuschlüpfen.
Greek[el]
Τα παράθυρα ανάμεσα στην καμπίνα και στην καρότσα ήταν τόσο μεγάλα όσο χρειαζόταν για να περνάει κανείς μέσα απ’ αυτά και ήταν σκεπασμένα με πλαστικές κουρτίνες.
English[en]
The windows between the cab and the van were just large enough to climb through, and they were covered with plastic curtains.
Spanish[es]
Las ventanas entre la cabina y el resto del vehículo eran lo suficientemente grandes como para que nos metiéramos por ellas, y las cubrían cortinas de plástico.
Finnish[fi]
Ohjaamon ja takaosan väliset ikkunat olivat juuri tarpeeksi suuret niin, että niistä saattoi kiivetä läpi, ja niitä peittivät muoviverhot.
French[fr]
La partie aménagée était séparée de la cabine par une ouverture garnie de rideaux en plastique et juste assez large pour se hisser à l’intérieur.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bintana sa ulot sang salakyan kag sang van bastante lang agod sakaan, kag ginatabonan ini sang plastik nga mga kurtina.
Italian[it]
I finestrini tra la cabina e la parte posteriore erano abbastanza grandi per passarci, e c’erano delle tendine di plastica.
Korean[ko]
운전석과 화물칸 사이에 있는 창문들은 넘나들 수 있을 정도로 매우 컸으며, 플라스틱 커튼이 쳐 있었다.
Norwegian[nb]
Vinduene mellom førerhuset og lasteplanet var akkurat store nok til at vi kunne krype igjennom, og de var dekket med plastgardiner.
Dutch[nl]
De raampjes tussen de cabine en de laadbak waren net groot genoeg om erdoorheen te klimmen, en er hingen plastic gordijnen voor.
Nyanja[ny]
Mazenera pakati pa chakumbuyocho ndi mutu wa galimotoyo anali okulira mokwanira kulowamo, ndipo anakutidwa ndi maketani a pulasitiki.
Polish[pl]
Między skrzynią a kabiną znajdowały się okienka z plastikowymi zasłonkami, wystarczająco duże, by się przez nie przedostać.
Portuguese[pt]
As janelas entre a cabine e a carroceria eram suficientemente grandes para permitir a passagem, e eram cobertas com cortinas de plástico.
Shona[sn]
Mawindo apakati pemberi nevhani akanga akakura zvakakwana kupinda napo, uye akanga akafukidzwa namaketani epurasitiki.
Southern Sotho[st]
Lifensetere tse pakeng tsa karolo e ka pele ea koloi le e ka morao li ne li le khōlō hantle ho lekana hore motho a ka kena ka tsona, ’me li ne li koaheloa ka likharetene tsa polastike.
Swedish[sv]
Rutorna mellan förarhytten och husvagnsdelen var precis stora nog att kliva in igenom, och de täcktes av plastgardiner.
Tagalog[tl]
Ang mga bintana sa pagitan ng cab at ng van ay sapat lamang ang laki upang doo’y makaakyat, at ang mga ito ay natatakpan ng mga kurtinang plastik.
Tswana[tn]
Difensetere tse di neng di le fa gare ga tlhogo ya yone le lephaka di ne di le dikgolo mo o neng o ka kgona go tlolela ka tsone, mme di ne di tsentswe ka digaretene tsa polasetiki.
Tsonga[ts]
Mafasitere lama nga exikarhi ka nhloko ni ndhawu yo longela mpahla a ma kule ku ringana lerova u nga khandziya u huma ha wona, naswona a ma pfariwe hi tikhetheni ta plastiki.
Xhosa[xh]
Iifestile ezaziphakathi komphambili nomva weveni zazinkulu nje ngokwaneleyo ukuba ungangena ngazo, yaye zazigqunywe ngeekhethini zeplastiki.
Zulu[zu]
Amawindi aphakathi kwendawo yomshayeli nengemuva lemoto ayemakhulu ngokwanele ukuba ungehla ngawo, futhi ayembozwe ngamakhethini epulasitiki.