Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot persentasie Finse Lutherane betaal tussen 1,5 en 2,5 persent van hulle salarisse as belasting aan die kerk, maar die kerk het glo ’n ernstige geldtekort wat die ordening van honderd nuwe priesters onmoontlik sal maak en dit sal noodsaak dat party kerke vanjaar gesluit word.
Arabic[ar]
وهذه النسبة الكبيرة من اللوثريين الفنلنديين يدفعون ما بين ٥,١ و ٥,٢ في المئة من رواتبهم كضرائب للكنيسة، ولكنَّ الكنيسة تدَّعي انها تعاني عجزا شديدا في المال سيحول دون رَسْم مئة كاهن جديد وسيحتم اقفال بعض الكنائس هذه السنة.
Cebuano[ceb]
Kining dakong porsiento sa Finnish nga Luterano mobayad tali sa 1.5 ug 2.5 porsiento sa ilang mga suweldo ingon nga buhis ngadto sa simbahan, apan ang simbahan miangkon ug hilabihang kakulang sa salapi nga mopugong sa pag-ordinar sa usa ka gatos ka bag-ong pari ug mopugos sa pagsira sa pila ka simbahan karong tuiga.
Czech[cs]
Toto velké procento finských luteránů odvádí 1,5 až 2,5 procenta svého výdělku jako daň církvi. Církev však tvrdí, že má vážný nedostatek peněz, který letos zabrání ordinování sta nových kněží a vynutí si uzavření některých kostelů.
Danish[da]
Ifølge Der Steigerwald-Bote hævder han at „eksperimenter har vist at en persons tænkeevne bliver måleligt svækket efter blot få timers fuldstændig mangel på stimulering“.
German[de]
Diese große Gruppe finnischer Lutheraner zahlt zwischen 1,5 und 2,5 Prozent ihres Gehalts als Kirchensteuer; und dennoch klagt die Kirche über einen ernsten finanziellen Engpaß, der schuld daran sein wird, daß hundert neue Priester nicht ordiniert werden können und dieses Jahr einige Kirchen geschlossen werden müssen.
Greek[el]
Αυτό το μεγάλο ποσοστό Φινλανδών Λουθηρανών πληρώνουν 1,5 με 2,5 τοις εκατό του μισθού τους σε φόρους για την εκκλησία, αλλά η εκκλησία ισχυρίζεται ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη χρημάτων εξαιτίας της οποίας, αυτόν το χρόνο, δεν θα γίνει η χειροτόνηση εκατό καινούριων ιερέων και η οποία θα επιβάλει το κλείσιμο μερικών εκκλησιών.
English[en]
This large percentage of Finnish Lutherans pay between 1.5 and 2.5 percent of their salaries in taxes to the church, but the church is claiming a severe shortage of money that will prevent the ordaining of a hundred new priests and will force the closing of some churches this year.
Spanish[es]
Este elevado porcentaje de luteranos finlandeses entregan entre el 1,5 y el 2,5% de su salario a la Iglesia en concepto de impuesto, pero esta dice experimentar una grave escasez de dinero que impedirá que se ordene a cien sacerdotes nuevos y obligará a cerrar algunas iglesias este año.
Finnish[fi]
Tämä suomalaisten luterilaisten suuri väestönosa maksaa palkastaan veroa kirkolle 1,5–2,5 prosenttia. Kirkko ilmoittaa kuitenkin olevansa pahassa rahapulassa, minkä vuoksi tänä vuonna sata uutta pappia jää vihkimättä ja joitakin kirkkoja on suljettava.
French[fr]
Bien que 1,5 à 2,5 % de leurs salaires soient versés à l’Église sous forme d’impôt, celle-ci dit manquer cruellement d’argent, au point de ne pouvoir ordonner cent nouveaux prêtres et de devoir fermer certaines églises cette année.
Hindi[hi]
National Aeronautics and Space Administration) के एक दस-वर्षीय कार्यक्रम में, खगोल वैज्ञानिक अन्य ग्रहों पर बसे बुद्धिमान प्राणियों से रेडियो प्रसारण पाने की कोशिश में १० करोड़ डॉलर ख़र्च करने की योजना बना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga porsiento sang mga Pinlandes nga Luterano nagabayad sing 1.5 tubtob 2.5 porsiento sang ila suweldo sa mga buhis sa iglesia, apang ang iglesia nagasiling nga kulang sila sing kuwarta amo kon ngaa indi sila makaorden sing ginatos ka bag-o nga mga pari kag mapilitan sila nga isira ang pila ka simbahan sini nga tuig.
Hungarian[hu]
E nagy százalékot kitevő finn lutheránusok fizetésük 1,5—2,5 százalékát egyházadóként fizetik be, ugyanakkor az egyház súlyos pénzhiányról panaszkodik; s ez az akadálya száz új pap felszentelésének és ezért kénytelenek az idén több templomot is bezárni.
Iloko[ilo]
Daytoy a dakkel a porsiento dagiti Lutherano a Finn ti mangipapaay iti simbaanda iti 1.5 inggat’ 2.5 porsiento iti sueldoda, ngem kunaen ti simbaan a ti kinakirang ti kuarta ti manglapped iti pannakaordin ti sangagasut a kabbaro a padi ken mapilitanda a serraan ti sumagmamano a simbaanda iti daytoy a tawen.
Italian[it]
Questa grande percentuale di luterani finlandesi paga dall’1,5 al 2,5 per cento del proprio salario alla chiesa sotto forma di tasse, ma la chiesa dice di versare in gravi ristrettezze economiche, tanto che quest’anno non può ordinare cento nuovi sacerdoti e dovrà chiudere alcune chiese.
Japanese[ja]
この大きな割合を占めるルーテル派のフィンランド人は,収入の1.5%ないし2.5%を教会税として支払うが,教会側によれば,深刻な資金不足のため,新しい100人の司祭を叙任することができず,今年中に閉鎖に追い込まれる教会もあるという。
Korean[ko]
핀란드의 루터교인 대부분이 교회에 자기 봉급의 1.5 내지 2.5퍼센트를 세금으로 내지만, 교회측은 심각한 자금 부족으로 인해 100명의 새로운 사제들을 임명하지 못할 것이며 금년에 일부 교회를 폐쇄하지 않을 수 없을 것이라고 주장한다.
Norwegian[nb]
Denne store andelen av lutheranere i Finland betaler mellom 1,5 og 2,5 prosent av lønnen sin i skatt til kirken. Likevel hevder kirken at den er rammet av en alvorlig pengemangel, og at dette vil forhindre utnevnelsen av 100 nye prester og vil føre til at noen kirker blir nødt til å stenge dørene i år.
Dutch[nl]
Dit grote percentage Finse lutheranen betaalt tussen de 1,5 en 2,5 procent van hun salaris aan kerkbelasting, maar de kerk beweert met een ernstig financieel tekort te zitten waardoor ze dit jaar geen honderd nieuwe priesters zal kunnen ordineren en gedwongen zal zijn enkele kerken te sluiten.
Portuguese[pt]
Essa grande porcentagem de luteranos finlandeses paga entre 1,5 e 2,5 por cento dos seus salários em impostos para a igreja, mas a igreja alega estar sofrendo grave falta de dinheiro, que impedirá a ordenação de cem novos sacerdotes e obrigará o fechamento de algumas igrejas este ano.
Russian[ru]
Это большое количество финских лютеран выплачивают от 1,5 до 2,5 процентов своей зарплаты в качестве налога церкви, однако церковь заявляет, что большая нехватка денег воспрепятствует посвящению ста новых священников и вынудит в этом году закрыть несколько церквей.
Slovak[sk]
Toto veľké percento fínskych luteránov platí cirkevnú daň vo výške 1,5 až 2,5 percenta z platu, ale cirkev tvrdí, že má vážny nedostatok peňazí, čo znemožní vysvätiť asi sto nových kňazov a spôsobí, že tento rok budú musieť zatvoriť niektoré kostoly.
Swedish[sv]
Denna höga andel finska lutheraner betalar 1,5—2,5 procent i inkomstskatt till kyrkan, men ändå påstår sig kyrkan ha så ont om pengar att hundra nya präster inte kan prästvigas och några kyrkor måste stängas i år.
Swahili[sw]
Asilimia hiyo kubwa ya watu wa Finland wa dini hiyo ya Lutheran hulipa katikati ya asilimia 1.5 na 2.5 ya mishahara yao ikiwa kodi kwa kanisa, lakini kanisa linadai kwamba kuna upungufu mkubwa wa fedha utakaozuia kutawazwa kwa makasisi wapya mia moja na kulazimisha kufungwa kwa makanisa mengine mwaka huu.
Telugu[te]
ఇతర గ్రహాలపైనున్న తెలివిగల ప్రాణులనుండి రేడియో ప్రసారాలను కనుగొనే ప్రయత్నంలో, అమెరికాలోని జాతీయ వైమానిక, అంతరిక్ష పరిపాలనావ్యవస్థ నిర్వహించిన పది సంవత్సరాల కార్యక్రమంలో, 10కోట్ల డాలర్లను ఖర్చుపెట్టాలని ఖగోళశాస్త్రవేత్తలు యోచిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang malaking bahagdang ito ng mga Lutheranong taga-Finland ay nagbabayad sa pagitan ng 1.5 at 2.5 porsiyento ng kanilang mga sahod sa mga buwis sa simbahan, subalit ang simbahan ay nagsasabi ng mahigpit na kakulangan ng salapi na makahahadlang sa pag-ordina ng sandaang bagong mga pari at mapipilitan itong isara ang ilang simbahan sa taóng ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tok, bikpela samting bilong helpim yumi long abrusim ol sik i save kalap kalap long ol man, em yumi mas wasim han long sop.
Ukrainian[uk]
Така велика кількість фінських лютеран віддає десь 1,5—2,5 відсотка своєї платні церкві як податок, але церква твердить про великий брак грошей, який не дозволить висвятити сотню нових священиків і призведе до закриття деяких церков цього року.
Zulu[zu]
Lelinani eliphakeme lamaLuthela aseFinland emholweni walo likhokha imali ephakathi kwamaphesenti angu-1,5 nangu-2,5 yezintela zesonto, kodwa isonto lithi kunokuntuleka okukhulu kwemali okuzovimbela ukumiswa kwabapristi abasha abayikhulu futhi kuzophoqelela ukuvalwa kwamasonto athile kulonyaka.