Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това компетентните власти могат да изпратят и предупредително съобщение („сигнал“), за да информират за нарушение или съмнение за нарушение други компетентни органи и Комисията (7).
Czech[cs]
Příslušné orgány mohou navíc zaslat varovnou zprávu („upozornění“) a informovat jiné příslušné orgány a Komisi o protiprávním jednání nebo o podezření z protiprávního jednání (7).
Danish[da]
Hertil kommer, at de kompetente myndigheder også kan sende en advarsel (en »varsling«) for at underrette andre kompetente myndigheder og Kommissionen om en overtrædelse eller en formodet overtrædelse (7).
German[de]
Zudem können zuständige Behörden eine Warnmeldung übermitteln, mit der andere zuständige Behörden und die Kommission über einen Verstoß oder einen mutmaßlichen Verstoß (7) informiert werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να στέλνουν προειδοποιητικό μήνυμα («ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης») προς ενημέρωση άλλων αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής σχετικά με παράβαση ή υπόνοια παράβασης (7).
English[en]
In addition, competent authorities can also send a warning message (‘alert’) to inform other competent authorities and the Commission about an infringement or a suspected infringement (7).
Spanish[es]
Además, las autoridades competentes también podrán enviar mensajes de alerta («alertas»), para informar a otras autoridades competentes y a la Comisión sobre una infracción o una sospecha de infracción (7).
Estonian[et]
Peale selle võivad pädevad asutused saata ka hoiatusteateid, et teavitada teisi pädevaid asutusi ja komisjoni rikkumisest või rikkumiskahtlusest (7).
Finnish[fi]
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat lähettää muille toimivaltaisille viranomaisille tai komissiolle ilmoituksia rikkomuksista tai epäillyistä rikkomuksista (jäljempänä ’ilmoitukset’) (7).
French[fr]
Les autorités compétentes peuvent en outre envoyer un message d’avertissement («alerte») pour informer d’autres autorités compétentes et la Commission d’une infraction avérée ou présumée (7).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelmeztető üzenetet („riasztást”) is küldenek más, hatáskörrel rendelkező hatóságoknak és a Bizottságnak a jogsértésekről vagy a jogsértések bekövetkezésének gyanújáról (7).
Italian[it]
Inoltre, le autorità competenti possono anche inviare un messaggio di avvertimento («allarme») per informare altre autorità competenti e la Commissione di un’infrazione o di un sospetto d'infrazione (7).
Lithuanian[lt]
Be to, kompetentingos institucijos taip pat gali siųsti įspėjamuosius pranešimus („įspėjimas“), kad kompetentingoms institucijoms ir Komisijai praneštų apie pažeidimą arba įtariamą pažeidimą (7).
Latvian[lv]
Turklāt kompetentās iestādes var nosūtīt arī brīdinājuma ziņojumu (“brīdinājuma paziņojums”), lai informētu citas kompetentās iestādes un Komisiju par pārkāpumu vai iespējamu pārkāpumu (7).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, awtoritajiet kompetenti jistgħu jibagħtu wkoll messaġġ ta’ twissija (“twissija”) biex jinfurmaw lil awtoritajiet kompetenti oħrajn u lill-Kummissjoni bi ksur tar-regoli jew suspett ta’ ksur tar-regoli (7).
Dutch[nl]
Daarnaast kunnen de bevoegde autoriteiten ook een waarschuwing sturen om andere bevoegde autoriteiten op de hoogte te stellen van een vermeende inbreuk (7).
Polish[pl]
Ponadto właściwe organy mogą również przesyłać ostrzeżenie („powiadomienie”) w celu poinformowania innych właściwych organów i Komisji o naruszeniu lub podejrzeniu naruszenia (7).
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades competentes também podem enviar uma mensagem de advertência («alerta») para informar as outras autoridades competentes e a Comissão a respeito de uma infracção ou de uma suspeita de infracção (7).
Romanian[ro]
În plus, autoritățile competente pot trimite un mesaj de avertizare („alertă”) pentru a informa alte autorități competente și Comisia cu privire la o încălcare sau o suspiciune de încălcare (7).
Slovak[sk]
Príslušné orgány môžu navyše poslať varovnú správu (ďalej len „upozornenie“), ktorou informujú ostatné príslušné orgány a Komisiu o porušení predpisov alebo o podozrení z porušenia predpisov (7).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko pristojni organi pošljejo tudi opozorilno sporočilo („opozorilo“), s katerim obvestijo druge pristojne organe in Komisijo o kršitvi ali domnevni kršitvi (7).
Swedish[sv]
Dessutom kan behöriga myndigheter också skicka ett varningsmeddelande (”anmälan”) för att informera andra behöriga myndigheter och kommissionen om en överträdelse eller en misstänkt överträdelse.