Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is dit gepas om by te dra vir vervoer wat deur ander voorsien word?
Arabic[ar]
▪ هل من الملائم ان نساهم في نفقات وسيلة النقل التي يزوِّدها الآخرون؟
Bemba[bem]
▪ Bushe calilinga ukusangwilako lintu bambi batusendako muli bamotoka babo?
Bulgarian[bg]
▪ Дали е уместно да даваме средства за транспорта, който ни осигуряват други хора?
Bislama[bi]
▪ ? I stret blong givim smol mane long narafala we i stap karem yumi long trak blong hem?
Cebuano[ceb]
▪ Tukma ba nga moamot alang sa sakyanan nga gitagana sa uban?
Czech[cs]
▪ Je vhodné přispívat na dopravu, kterou nám zajišťují druzí?
Danish[da]
▪ Bør man tilbyde at betale et bidrag når man kører med nogen til møde eller ud i tjenesten?
German[de]
Ist es angebracht, etwas zu den Fahrtkosten beizutragen, wenn man von anderen mitgenommen wird?
Ewe[ee]
▪ Ðe wòsɔ be woadzɔ nu atsɔ ana kpekpeɖeŋu ame bubu siwo ƒe ʋu míeɖona?
Greek[el]
▪ Είναι κατάλληλο να συνεισφέρουμε όταν μας παρέχουν οι άλλοι μεταφορικό μέσο;
English[en]
▪ Is it appropriate to contribute for transportation that is provided by others?
Spanish[es]
▪ ¿Es apropiado contribuir por el transporte que otros nos provean?
Estonian[et]
▪ Kas on kohane aidata neil, kes meile transporti pakuvad, sõidukulusid katta?
Finnish[fi]
▪ Onko sopivaa antaa korvaus toisten tarjoamasta kyydistä?
Faroese[fo]
▪ Eiga vit at bjóða okkum til at gjalda eina upphædd, tá vit koyra við onkrum til møti ella út í tænastuna?
French[fr]
▪ Devons- nous participer aux frais de ceux qui nous emmènent dans leur véhicule ?
Ga[gaa]
▪ Ani eja gbɛ akɛ akɛ shika aaaye abua kɛha mɛi krokomɛi atsɔne ni ataa mli lɛ?
Croatian[hr]
▪ Da li je prikladno davati prilog za prijevoz koji drugi pružaju?
Hungarian[hu]
▪ Helyénvaló hozzájárulni a mások által biztosított szállítás költségeihez?
Indonesian[id]
▪ Apakah pantas memberi sumbangan untuk transportasi yg disediakan oleh orang-orang lain?
Iloko[ilo]
▪ Maitutop kadi ti agkontribusion no makiluganka iti sabsabali?
Icelandic[is]
▪ Er við hæfi að láta fé af hendi rakna til ferðakostnaðarins þegar aðrir sjá manni fyrir fari?
Italian[it]
▪ È appropriato contribuire per le spese di trasporto quando si va in macchina con altri?
Japanese[ja]
■ ほかの人から交通手段の提供を受けた場合,その費用を負担するのはふさわしいことですか。
Korean[ko]
▪ 다른 사람이 제공하는 교통편에 대해 비용을 부담하는 것은 적절합니까?
Lozi[loz]
▪ Kana kwa swanela ku fa nubu kwa neku la tanansipoti ye fiwa ki ba bañwi?
Lithuanian[lt]
▪ Ar tinkama aukoti už transportą, kurį suteikia kiti?
Latvian[lv]
▪ Vai ir pareizi dot naudu par transportu, ar ko mūs apgādā citi?
Malagasy[mg]
▪ Mety ve ny manome fandraisana anjara rehefa mitondra antsika amin’ny fiarany ny hafa?
Macedonian[mk]
▪ Дали е исправно да се приложува за превоз кој е обезбеден од страна на другите?
Norwegian[nb]
▪ Når vi kjører med andre, er det da på sin plass at vi gir litt for det?
Dutch[nl]
▪ Is het passend om een bijdrage te geven wanneer wij met anderen meerijden?
Northern Sotho[nso]
▪ Na ke mo go swanetšego go neela bakeng sa senamelwa seo se newago ke ba bangwe?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nkoyenera kwa munthu kupereka ndalama pamene ena amnyamula pagalimoto lawo?
Papiamento[pap]
▪ Ta apropiado pa contribuí pa transporte cu otro rumannan ta percurá?
Polish[pl]
▪ Czy jest stosowne pokrywanie kosztów transportu, gdy ktoś nas podwozi?
Pohnpeian[pon]
▪ E konehng en kihda atail sawas ong irail me kin sewese kitail ong mehn peidaid?
Romanian[ro]
▪ Este potrivit să facem o donaţie atunci când alţii ne asigură transportul?
Russian[ru]
▪ Если тебя подвозят на личном транспорте, уместно ли давать водителю что-нибудь в виде компенсации?
Slovak[sk]
▪ Je vhodné prispieť na dopravu, ktorú zabezpečujú druhí?
Slovenian[sl]
▪ Ali je primerno, da prispevamo za prevoz, ki nam ga ponudijo drugi?
Samoan[sm]
▪Pe e talafeagai ona faia se foai mo auala o faimalaga ai o loo saunia e isi?
Shona[sn]
▪ Kwakafanira here kuripira chokufambisa chinogoverwa navamwe?
Serbian[sr]
▪ Da li je prikladno da se priloži za prevoz koji nam obezbeđuju drugi?
Sranan Tongo[srn]
▪ A fiti foe gi wan bijdrage na sma di e gebroiki den oto foe tjari trawan?
Southern Sotho[st]
▪ Na ho loketse ho ntša monehelo bakeng sa thuso ea lipalangoang e fanoang ke ba bang?
Swedish[sv]
▪ Är det på sin plats att lämna ett bidrag till omkostnaderna, om man får skjuts av andra?
Swahili[sw]
▪ Je, inafaa kuchangia usafiri unaoandaliwa na wengine?
Thai[th]
▪ เหมาะ สม ไหม ที่ จะ ให้ เงิน ช่วย ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ การ รับ ส่ง ที่ คน อื่น ๆ จัด ให้?
Tagalog[tl]
▪ Wasto bang mag-abuloy para sa transportasyon na inilalaan sa atin ng iba?
Tswana[tn]
▪ A go siame go duela batho ba ba re pegang dipalamo tsa bone?
Turkish[tr]
▪ Başkaları tarafından bize ulaşım olanağı sağlandığında masrafa katkıda bulunmak uygun mudur?
Tsonga[ts]
▪ Xana swa fanela ku hakela eka vutleketli lebyi nyikeriwaka hi van’wana?
Twi[tw]
▪ Ɛyɛ papa sɛ yebeyi ntoboa wɔ kar a afoforo de fa yɛn no ho?
Tahitian[ty]
▪ E tia anei ia tatou ia horoa i te tahi moni no te aufauraa i te mau haamâu‘araa a te feia e faahoro nei ia tatou?
Ukrainian[uk]
▪ Чи доречно платити за те, що вас підвезли?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta có nên đóng góp tài chánh cho người khác khi họ đưa rước chúng ta không?
Wallisian[wls]
▪ ʼE ko he meʼa lelei koa hatatou foaki he falā kia ia ʼaē ʼe tou feʼaluʼaki mo ia ʼi tana motokā?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba kufanelekile ukunikela xa abanye besibonelela ngezithuthi?
Chinese[zh]
▪ 要是别人接载我们,我们应该分担若干交通费用吗?
Zulu[zu]
▪ Kulungile yini ukubakhokhela imali labo abasilungiselela izinto zokuhamba?