Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annas se familie was berug vir hulle gierigheid en was skatryk.
Amharic[am]
የሐና ቤተሰብ አባላት የናጠጡ ሀብታሞችና በጣም ስግብግቦች ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت اسرة حنّان مضرب المثل في الجشع والثراء.
Aymara[ay]
Anasan familiapajja, wali qamiri ukat jupatakik taqe kuns munirit uñtʼatänwa.
Central Bikol[bcl]
An pamilya ni Anas grabe kahanab asin mayamanon.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa lwa kwa Anasi bali abakalushi icine cine kabili bali ne cuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Семейството на Анна било известно с алчността и огромното си богатство.
Catalan[ca]
La família d’Anàs era coneguda per la seva immensa riquesa i cobdícia.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ni Anas nadungog sa ilang kahakog ug kaadunahan kaayo.
Czech[cs]
Annášova rodina byla nesmírně bohatá a nechvalně známá svou chamtivostí.
Danish[da]
Annas og hans familie var kendt for at være begærlige og enormt velhavende.
German[de]
Die Familie des Annas war schwerreich und für ihre Habgier bekannt.
Ewe[ee]
Wonya Ana ƒe ƒometɔwo be wonye ŋuklẽlawo kple gatɔ gãwo.
Efik[efi]
Mbonufọk Annas ẹma ẹdiọk itọn̄ etieti kpa ye emi mmọ ẹkenen̄erede ẹforo.
Greek[el]
Η οικογένεια του Άννα ήταν διαβόητη για την απληστία της και πάμπλουτη.
English[en]
The family of Annas were notoriously greedy and enormously wealthy.
Spanish[es]
La familia de Anás era conocida por sus inmensas riquezas y por su codicia.
Estonian[et]
Hannase suguselts oli kurikuulus oma ahnuse ja päratu rikkuse poolest.
Finnish[fi]
Hannaan huonekunta oli kuulu ahneudestaan ja valtavasta omaisuudestaan.
Fijian[fj]
Eratou kilai na vuvale i Anasa ni ratou kocokoco qai vutuniyau.
Ga[gaa]
Ale Ana weku lɛ akɛ amɛhiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ waa, ni amɛyɛ nii kpɔtɔɔ.
Gun[guw]
Whẹndo Annas tọn diyin na nuhe dù nukunkẹn podọ yé sọ jẹ adọkun taun.
Ngäbere[gym]
Anás mräkätre nämene jondron bökäne krubäte aune tö nämene jondron tuabätä bäri jakwe.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya ni Anas sakon kag manggaranon katama.
Croatian[hr]
Anina obitelj bila je vrlo bogata i na zlu glasu zbog svoje pohlepe.
Haitian[ht]
Tout moun te konnen fanmi Àn renmen lajan e yo te rich anpil.
Hungarian[hu]
Annás családja közismerten kapzsi volt, és nagyon tehetős.
Armenian[hy]
Հաննայի ընտանիքը, որ շատ հարուստ էր, հայտնի էր իր ագահությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աննայի ընտանիքը ակներեւօրէն կծծի եւ մեծահարուստ էր։
Indonesian[id]
Keluarga Hanas terkenal tamak dan kaya raya.
Iloko[ilo]
Pagaammo a nakaag-agum ken nakabakbaknang ti pamilia ni Anas.
Italian[it]
La famiglia di Anna era nota per la sua avidità e opulenza.
Japanese[ja]
アンナスの一族は,貪欲なことで悪名高く,非常に多くの財産を有していました。
Georgian[ka]
ყველამ კარგად იცოდა, რომ ანას ოჯახმა სიხარბით მოიხვეჭა დიდი სიმდიდრე.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo waHannas owa li u na olwisho neenghono nowa li u na oupuna muhapu.
Korean[ko]
안나스의 집안은 탐욕스럽기로 악명 높았고 막대한 재산을 소유하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kya kwa Anasa batamine michima kabiji banonkele bingi.
Kwangali[kwn]
Epata lyaAnasi kwa kere nongawo ntani kwa here unene emona.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo a Anasi akwa eloko bakala, mavwa mayingi bakala mau.
Kyrgyz[ky]
Анастын үй-бүлөсүндөгүлөр аябай ач көз, чириген бай кишилер катары белгилүү болушкан.
Ganda[lg]
Ab’omu maka ga Ana baali ba mululu era nga bagagga nnyo.
Lingala[ln]
Libota ya Anasi ezalaki na lokoso mingi mpe na bozwi mingi.
Lozi[loz]
Lusika lwa Annasi ne lu fumile hahulu mi ne lu zibahala hahulu ka mukwañuli.
Lithuanian[lt]
Ano šeima buvo skandalingai pagarsėjusi godumu ir nepaprastai dideliais turtais.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku dia Ana bavua bamanyike bikole bua lukuka luabu ne bua bubanji bua bungi buvuabu nabu.
Luvale[lue]
Tanga yaAnase yapwile yalwiso naluheto chikuma.
Lunda[lun]
Chisaka chaAnasi chadiña nalwisu nankashi nawa chadiña chaheta hama.
Luo[luo]
Joodgi Annas ne gin joguondo ma ne pok odwar one, kendo ne gin gi mwandu miwuoro.
Latvian[lv]
Annas dzimta bija pazīstama ar savu alkatību un milzu bagātību.
Malagasy[mg]
Nalaza ho tia tena sy nanan-karena be i Anasy sy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Роднините на Ана биле познати како многу алчни и богати.
Mongolian[mn]
Аннасынх сувдаг шунахайгаараа зартай, туйлын чинээлэг айл байжээ.
Maltese[mt]
Il- familja taʼ Anna kienu magħrufin minn kulħadd għar- regħba tagħhom u għall- ġid kbir li kellhom.
Norwegian[nb]
Annas’ familie var kjent for sin griskhet og sin enorme formue.
Ndonga[ng]
Ezimo lyaHannas olya li lyi shiwike nawa kutya oli na olwiho kaaku na we nuuyamba wamatutu.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa ha Ana ne mahomo atu e lotokai mo e monuina lahi mahaki.
Dutch[nl]
De familie van Annas stond erom bekend inhalig te zijn en was extreem rijk.
South Ndebele[nr]
Umndeni ka-Anasi bewudume kumbi, ngokuba marhamaru begodu bewurege khulu.
Northern Sotho[nso]
Lapa la Annase le be le ena le megabaru o šoro e bile le humile le dinala.
Nyanja[ny]
Anthu a m’banja la Anasi anali adyera komanso olemera kwambiri.
Oromo[om]
Maatiin Haannaas, garmalee sassattootaafi baayʼee sooreyyii turan.
Pangasinan[pag]
Say pamilya nen Anas et alablabas so inkaagum da tan mayamyaman iran maong.
Polish[pl]
Członkowie rodziny Annasza byli znani z chciwości.
Portuguese[pt]
A família de Anás era muito rica e conhecida por sua ganância.
Quechua[qu]
Anaspa familiankunaqa reqishqa kayarqan imëkayoq kayanqampita y imëkapaqpis ërayaq kayanqampitam.
Rundi[rn]
Umuryango wa Anasi vyari bizwi ko ufise umwina be n’uko utunze bimwe vy’akaburarugero.
Romanian[ro]
Ana şi familia lui erau renumiţi pentru lăcomia lor şi pentru averea lor uriaşă.
Russian[ru]
Семья Анны была известна жадностью и баснословным богатством.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize umuryango wa Ana bari abaherwe kandi bazwiho kuba abanyamururumba.
Sango[sg]
Azo ti yâ ti sewa ti Anne ayeke lani azo so bê ti ye asara ala mingi nga ala yeke na mosoro lani mingi ahon ndo ni.
Sinhala[si]
අන්නස්ගේ පවුලේ අය ඉතා කෑදර හා ධනවත් අයයි.
Slovak[sk]
Annášova rodina bola neslávne známa chamtivosťou a obrovským bohatstvom.
Slovenian[sl]
Anova družina je bila razvpita kot pohlepna in neznansko bogata.
Samoan[sm]
Na lauiloa le aiga o Ana i le matapeʻapeʻa ma sa matuā mauoloa i latou.
Shona[sn]
Mhuri yaAnasi yaiva nemakaro asingaiti uye yainge yakapfuma zvokupfuma zviya.
Albanian[sq]
Familja e Hanait ishte famëkeqe për lakminë dhe për pasurinë tejet të madhe.
Serbian[sr]
Anina porodica je bila izuzetno bogata i poznata po pohlepi.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi a famiri fu Anas leki gridi sma di ben gudu srefisrefi.
Swati[ss]
Umndeni wa-Anasi bewutsandza tintfo futsi unjinge kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Anase le ne le tsebahala ka hore le meharo ebile le ruile haholo.
Swedish[sv]
Hannas familj var känd för att vara girig och oerhört rik.
Swahili[sw]
Familia ya Anasi ilikuwa na pupa sana na walikuwa matajiri kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Anasi ilikuwa na pupa sana na walikuwa matajiri kwelikweli.
Thai[th]
ครอบครัว ของ อันนาส มี ชื่อ ฉาวโฉ่ ใน เรื่อง ความ ละโมบ และ เป็น ตระกูล ที่ ร่ํารวย มหาศาล.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤት ሃና፡ ኣመና ስሱዓትን ኣዝዮም ሃብታማትን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Napakaganid at napakayaman ng pamilya ni Anas.
Tetela[tll]
Nkumbo kaki Anasi kakeyamaka l’ɔtɛ wa lokaki ndo ɔngɔnyi w’efula waki lawɔ.
Tswana[tn]
Ba lelapa la ga Anase ba ne ba itsege e le batho ba ba pelotshetlha e bile ba humile thata.
Tongan[to]
Ko e fāmili ‘o ‘Ānasí na‘e ‘iloa kinautolu ‘i he mānumanú pea na‘a nau fu‘u tu‘umālie ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wa Anasi wakalizyibidwe kapati kuba aabulyato abuvwubi.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Anas i gridi tru na ol i gat planti mani.
Turkish[tr]
Hanna ve ailesi açgözlülüğüyle nam yapmıştı ve muazzam bir servete sahipti.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Anasi a wu dume ngopfu hi ku va ni makwanga ni ku tlhela wu fuwa swinene.
Tatar[tt]
Һаннасның гаиләсе үзенең комсызлыгы һәм шактый бай булуы белән билгеле булган.
Tumbuka[tum]
Anasi na mbumba yake ŵakaŵa ŵambunu, ntheura ŵakasambazga comene.
Twi[tw]
Anas abusua no gyee dimmɔne sɛ wɔyɛ adifudepɛfo, na na wɔanya wɔn ho sɛɛ tam.
Tzotzil[tzo]
Li yutsʼ yalaltak Anase lek ojtikinbilik ta skoj li skʼulejalike xchiʼuk ti chpichʼ oʼontavanike.
Ukrainian[uk]
Родина Анни була відома своєю пожадливістю та величезними статками.
Umbundu[umb]
Epata lia Anasi lia kala vakuacipululu haivo olohuasi.
Venda[ve]
Muṱa wa Hanna wo vha u tshi ḓivhelwa vhupangwa nahone wo pfuma.
Vietnamese[vi]
Gia đình ông An-ne giàu nứt vách và tham lam khét tiếng.
Waray (Philippines)[war]
An pamilya ni Anas duro kahakog ngan sobra kariko.
Xhosa[xh]
Intsapho ka-Anas yayidume ngokunyoluka yaye ityebe kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìdílé Ánásì jẹ́ èyí táwọn èèyàn mọ̀ sí ìdílé oníwọra paraku, wọ́n sì lówó lọ́wọ́ bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le familia tuʼux u taal Anasoʼ kʼaj óolaʼan tumen jach ayikʼal yéetel ku tsʼíiboltkoʼob u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé runibiáʼ binni familia stiʼ Anás purtiʼ nápacaʼ stale bidxichi ne rachelucaʼ gápacaʼ jma.
Zulu[zu]
Umndeni ka-Anase wawunedumela elibi lokuhaha futhi ucebe kakhulu.