Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wanneer ek ́n Hertogin, " het sy vir haarself gesê, ( nie in ́ n baie hoopvol toon al ), " Ek sal nie enige peper in my kombuis.
Belarusian[be]
" Калі я Герцагіня ", сказала яна сабе, ( не ў вельмі спадзяюся, хоць тон ), ́Я не будзе мець ніякага перцу ў маёй кухні ЎВОГУЛЕ.
Bulgarian[bg]
" Когато аз съм херцогинята, каза тя за себе си ( не в много надежда тон все пак ), " няма да имате никакви пипер в моята кухня изобщо.
Catalan[ca]
" Quan estic una duquessa, " va dir a si mateixa, ( no en un to molt esperançador, encara ), ́I no tindrà cap pebre a la meva cuina en absolut.
Czech[cs]
" Když jsem vévodkyně, " řekla pro sebe, ( ne ve velmi nadějný tón ačkoli ), " I nebude mít pepř v kuchyni vůbec.
Welsh[cy]
'Pan wyf yn Duchess,'meddai wrthi ei hun, ( nid mewn naws obeithiol iawn ei bod ), ́Rydw i'n ni fydd ganddynt unrhyw pupur yn fy nghegin YM MHOB.
Danish[da]
" Når jeg er en Hertuginde, " sagde hun til sig selv, ( ikke i en meget håbefuld tone selv om ), ́Jeg vil ikke have noget peber i mit køkken overhovedet.
German[de]
" Wenn ich eine Herzogin bin ", sagte sie zu sich selbst, ( nicht in einem sehr hoffnungsvollen Ton obwohl ), " Ich wird keine Pfeffer in meiner Küche überhaupt.
Greek[el]
" Όταν είμαι Δούκισσα ", είπε στον εαυτό της, ( όχι σε μια πολύ ελπιδοφόρα τόνος όμως ), ́I δεν θα έχουν καμία πιπέρι στην κουζίνα μου καθόλου.
English[en]
'When I'M a Duchess,'she said to herself, ( not in a very hopeful tone though ),'I won't have any pepper in my kitchen AT ALL.
Spanish[es]
" Cuando estoy una duquesa, " dijo a sí misma, ( no en un tono muy esperanzador, aunque ), ́I no tendrá ningún pimienta en mi cocina en absoluto.
Estonian[et]
" Kui ma hertsoginna, " ütles ta iseendale, ( mitte väga optimistlik toon küll ): " Ma ei ole mingit pipar minu köök üldse.
French[fr]
" Quand je suis duchesse, se dit- elle, ( et non sur un ton très optimiste quand même ), je n'aura pas de piment dans ma cuisine TOUT.
Irish[ga]
'Nuair Tá mé Bandiúc,'a dúirt sí léi féin, ( nach bhfuil i ton an- dóchasach cé ), ́mé nach mbeidh aon Piobar i mo chistin AG GACH.
Galician[gl]
" Cando eu son unha duquesa ", dixo para si mesma, ( non nun ton moi esperanzador aínda )', eu non terá ningunha pementa na miña cociña AT ALL.
Croatian[hr]
'Kada sam vojvotkinja ", rekla je u sebi, ( ne u vrlo nade ton ipak ),'Ja neće imati papar u mojoj kuhinji na sve.
Hungarian[hu]
" Ha én vagyok a hercegnő, mondta magában, ( nem nagyon bizakodó hangon, bár ), " Én nem lesz borsot a konyhámban egyáltalán.
Indonesian[id]
'Ketika AKU Duchess, " kata dia kepada dirinya sendiri, ( bukan dengan nada sangat berharap meskipun ),'Saya tidak akan memiliki lada di dapurku AT ALL.
Icelandic[is]
" Þegar ég er Duchess, " sagði hún við sjálfa sig, ( ekki í mjög vongóður tón þó ), ég mun ekki hafa allir pipar í eldhúsinu mínu AT ALL.
Italian[it]
'Quando io sono una duchessa,'disse a se stessa, ( non in un tono molto fiducioso però ), ́Io non avranno alcun pepe nella mia cucina AFFATTO.
Korean[ko]
주방. '나는 공작 부인 할 때,'그녀는 ( 아니지만 매우 희망 목소리로 ) 자신에게 말했다, ́나는 ALL AT 내 부엌에 고추가 없습니다.
Latvian[lv]
" Kad es esmu hercogienes, " viņa sev teica, ( ne ļoti cer, tonis, lai gan ), " Es nebūs nekādu piparus manas virtuves AT ALL.
Macedonian[mk]
" Кога сум на Војвотката ", рече таа за себе, ( не во многу надежна тон иако ), " јас нема да има никакви бибер во мојата кујна на сите.
Malay[ms]
'Apabila saya MINTA Duchess,'katanya kepada dirinya sendiri, ( tidak dalam nada yang sangat berharap walaupun ), ́Saya tidak akan mempunyai apa- apa lada di dapur saya PADA SEMUA.
Maltese[mt]
" Meta jien Dukessa, " qalet li lilha nfisha, ( mhux fil- ton ħafna tama għalkemm ), " I mhux se jkollhom xi bżar fil- kċina tiegħi AT ALL.
Norwegian[nb]
" Når jeg er en Duchess, sa hun til seg selv, ( ikke i en veldig hopeful tone skjønt ), " Jeg vil ikke ha noen pepper i mitt kjøkken hele tatt.
Dutch[nl]
'Als ik een hertogin,'zei ze bij zichzelf, ( niet in een zeer hoopvolle toon wel ), ́I zal geen peper in mijn keuken AT ALL.
Polish[pl]
" Kiedy jestem księżna powiedziała do siebie, ( nie w wielką nadzieję, że ton ), " I nie będą miały pieprz w kuchni w ogóle.
Portuguese[pt]
" Quando eu sou uma duquesa ", ela disse para si mesma, ( não em um tom muito esperançoso embora )', eu não terá qualquer pimenta em minha cozinha AT ALL.
Romanian[ro]
" Când Sunt Ducesa ", a spus ea sa se, ( nu într- un ton foarte plin de speranţă, deşi ), " I nu va avea nici piper in bucataria mea, la toate.
Russian[ru]
" Когда я Герцогиня ", сказала она себе, ( не в очень надеюсь, хотя тон ), ́Я не будет иметь никакого перца в моей кухне ВООБЩЕ.
Slovak[sk]
" Keď som vojvodkyňa, " povedala pre seba, ( nie vo veľmi nádejný tón hoci ), " I nebude mať korenie v kuchyni vôbec.
Slovenian[sl]
" Ko sem vojvodinja, " si je rekla, ( ne v zelo upa ton, čeprav ), " I ne bo imela poper v moji kuhinji na vseh.
Albanian[sq]
" Kur unë jam një dukeshës, ́tha ajo me vete, ( jo me një ton shumë shpresëdhënëse pse ): " Unë nuk do të ketë ndonjë piper në kuzhinë mia në të gjitha.
Serbian[sr]
" Када сам сам Војвоткиња ", рекла је за себе, ( не у врло наде тон ипак ), " Ја неће имати бибер у мојој кухињи уопште.
Swedish[sv]
" När jag är en hertiginna, sa hon till sig själv, ( inte i en mycket hoppfull ton dock ), ́Jag kommer inte ha några peppar i mitt kök ALLS.
Swahili[sw]
'Wakati mimi nina Duchess,'alisema kwa mwenyewe, ( si kwa sauti ya matumaini sana ingawa ), Mimi wala kuwa na pilipili yoyote katika jikoni yangu wakati wote.
Turkish[tr]
'Ben bir Düşesi olduğumda,'dedi, ( olmasa da çok umutlu bir tonu ), kendi kendine dedi ki, ́Ben AT ALL benim mutfakta bir biber olmayacaktır.
Ukrainian[uk]
" Коли я Герцогиня ", сказала вона собі, ( не в дуже сподіваюся, хоча тон ), ́Я не буде мати ніякого перцю в моїй кухні ВЗАГАЛІ.
Vietnamese[vi]
" Khi tôi là một nữ công tước, cô nói với chính mình ( không phải trong một giai điệu rất hy vọng mặc dù ), tôi sẽ không có bất kỳ tiêu trong nhà bếp của tôi AT ALL.