Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortollige vet om die middelrif (die appelvormige liggaam) hou blykbaar groter gevaar in as vet om die heupe (die peervormige liggaam).
Amharic[am]
በሆድ አካባቢ መወፈር በዳሌ አካባቢ ከመወፈር የበለጠ አደገኛ ነው።
Arabic[ar]
الدهون الزائدة في منطقة البطن (شكل الجسم الشبيه بالتفاحة) تشكل خطرا على ما يبدو اكثر من الدهون الزائدة عند الوركين (شكل الجسم الشبيه بالاجاصة).
Bemba[bem]
Amafuta nga yafulila mu lukoma cimoneka kwati umo kuti cayanguka ukulwala shuga ukucila nga yafulila mu ntungu.
Bulgarian[bg]
Натрупването на мазнини в областта на корема явно е по–опасно от натрупването на мазнини по бедрата.
Bangla[bn]
তলপেটের অতিরিক্ত মেদ নিতম্বে থাকা মেদের চেয়ে বেশি বিপদজনক বলে মনে হয়।
Danish[da]
For meget fedt omkring taljen (æblefacon) lader til at udgøre en større trussel mod helbredet end fedt omkring hofterne (pærefacon).
German[de]
Überflüssiges Fett im Bauchbereich (Apfeltyp) scheint gefährlicher zu sein als Fett im Hüftbereich (Birnentyp).
Ewe[ee]
Edze abe amidede ɖe ƒo gbɔ akpa hea afɔku geɖe vanɛ wu amidede ɖe kpe gbɔ ene.
Greek[el]
Το επιπλέον λίπος στην περιοχή της κοιλιάς (σώμα σε σχήμα μήλου) φαίνεται να κρύβει περισσότερους κινδύνους από ό,τι το λίπος στους γοφούς (σώμα σε σχήμα αχλαδιού).
English[en]
Excess fat in the midriff (the apple-shaped body) seems to pose more danger than fat on the hips (the pear-shaped body).
Spanish[es]
Todo parece indicar que la acumulación de grasa es más peligrosa en el abdomen que en las caderas.
Estonian[et]
Liigne rasv taljepiirkonnas (õunakujuline keha) paistab olevat ohtlikum kui puusadele kogunenud rasv (pirnikujuline keha).
Finnish[fi]
Keskivartaloon kertyvä rasva (omenatyyppinen lihavuus) näyttää olevan vaarallisempaa kuin lantion seudulle kertyvä rasva (päärynätyyppinen lihavuus).
Fijian[fj]
E vakarerevaki ke levu na uro ena kete ni vakatauvatani kei na uro ena toloda.
French[fr]
Un excès de graisse sur la taille (silhouette en pomme) semble présenter davantage de risques que sur les hanches (silhouette en poire).
Gujarati[gu]
પાતળા કરતાં જાડા લોકોને ડાયાબિટીસ થવાની શક્યતા છે.
Hebrew[he]
עודף שומן בבטן ככל הנראה מסוכן יותר מאשר עודף שומן במותניים.
Hindi[hi]
देखने में आया है कि जिन लोगों के कूल्हों पर चर्बी जमा हो जाती है, उनके मुकाबले उन लोगों को डायबिटीज़ होने का खतरा ज़्यादा रहता है जिनके पेट के ऊपरी हिस्से में ज़्यादा चर्बी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga tambok sa naibabaw nga bahin sang lawas daw mas makatalagam sangsa tambok sa balikawang nayon.
Croatian[hr]
Izgleda da prekomjerne nakupine masnog tkiva u struku (jabukolika građa tijela) predstavljaju veću opasnost nego masno tkivo na bokovima (kruškolika građa).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a törzs közepének elhízottsága (alma típusú elhízás) veszélyesebb, mint az altesté (körte típusú elhízás).
Indonesian[id]
Kelebihan lemak di antara bagian perut dan dada (tubuh berbentuk buah apel) tampaknya lebih berbahaya daripada lemak di pinggul (tubuh berbentuk buah pir).
Igbo[ig]
Ndị nwere abụba gabigara ókè n’afọ yiri ka ha ga-anọ n’ihe ize ndụ karịa ndị nwere abụba n’úkwù.
Iloko[ilo]
Kasla napegpeggad ti sobra a kinalukmeg ti nagbaetan ti siket ken barukongmo (ti sukog mansanas a bagi) ngem iti nataba a padingpading (ti sukog peras a bagi).
Italian[it]
Il grasso eccessivo intorno alla vita sembra costituire un rischio maggiore del grasso sui fianchi.
Japanese[ja]
上腹部の脂肪過多(りんご体型)のほうが,腰部の脂肪過多(洋なし体型)より危険なようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, წელისა და გულმკერდის არეში ცხიმის დაგროვება (სხეულის ფორმა ვაშლს მოგვაგონებს) უფრო დიდ რისკთან არის დაკავშირებული, ვიდრე გავა-მენჯის არეში ჭარბცხიმიანობა (სხეულის ფორმა მსხალს მოგვაგონებს).
Kannada[kn]
ವಪೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೊಜ್ಜು ತುಂಬಿರುವ ದೇಹವು (ಸೇಬಿನಾಕಾರದ ದೇಹ), ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಬೊಜ್ಜು ತುಂಬಿರುವ ದೇಹಕ್ಕಿಂತ (ಪೇರು ಹಣ್ಣಿನಾಕಾರದ ದೇಹ) ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
횡격막 부위에 있는 과도한 지방질(사과처럼 생긴 체형)은 엉덩이에 있는 지방질(서양배처럼 생긴 체형)보다 더 위험한 것 같다.
Lithuanian[lt]
Daugiau pavojų, regis, kelia riebalų perteklius ties juosmeniu nei ties klubais.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, tauku uzkrāšanās vidukļa rajonā (ābola tipa figūra) ir bīstamāka par tauku nogulsnēšanos gurnu daļā (bumbiera tipa figūra).
Malagasy[mg]
Toa mampidi-doza kokoa ny tavy be loatra eo amin’ny kibo, tsy toy ny tavy eo amin’ny maoja.
Macedonian[mk]
Изгледа дека е поопасно да се има премногу маснотии во горниот дел од стомакот (тело во форма на јаболко) отколку на колковите (тело во форма на круша).
Marathi[mr]
कटिप्रदेशावर असलेल्या चरबीपेक्षा पोटावर असलेल्या अतिरिक्त चरबीमुळे जास्त धोका असल्याचे दिसून आले आहे.
Maltese[mt]
Xaħam żejjed fil- parti nofsanija tal- ġisem (ġisem forma taʼ tuffieħa) jidher li jikkaġuna iktar ħsara mix- xaħam fuq il- ġenbejn (ġisem forma taʼ lanġasa).
Burmese[my]
ဝမ်းဗိုက်တွင် အဆီများလွန်းခြင်းသည် တင်ပါးတွင် အဆီရှိခြင်းထက် ပို၍အန္တရာယ်ရှိပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det er farligere å ha overflødig fett lagret omkring midjen (eplefasong) enn på hoftene (pærefasong).
Nepali[ne]
हिपमा भन्दा करङको मुनि बोसोको मात्रा धेरै हुनेहरूलाई बढी खतरा हुन्छ।
Dutch[nl]
Overtollig vet rond het middel (het appelvormige lichaam) schijnt gevaarlijker te zijn dan vet op de heupen (het peervormige lichaam).
Nyanja[ny]
M’posavuta kudwala matendaŵa munthu akakhala wonenepa kwambiri kumtundaku kuposa kumunsiku.
Panjabi[pa]
ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਪੇਟ ਤੇ ਚਰਬੀ ਚੜ੍ਹਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Demasiado vèt na barika i stoma (kurpa forma di apel) ta parse di ta mas peligroso ku vèt na hep i bèl di pia (kurpa forma di pera).
Polish[pl]
Nadmiar tkanki tłuszczowej w talii (otyłość typu „jabłko”) wydaje się bardziej niebezpieczny niż jej nadmiar na biodrach (otyłość typu „gruszka”).
Portuguese[pt]
O excesso de gordura no diafragma (corpo em forma de maçã) parece ser mais perigoso do que a gordura nos quadris (corpo em forma de pêra).
Romanian[ro]
Grăsimea excesivă depusă în zona abdomenului (corpul în formă de măr) pare să prezinte mai multe pericole decât grăsimea depusă pe coapse (corpul în formă de pară).
Russian[ru]
Избыток жира на талии (форма тела напоминает яблоко), по всей вероятности, представляет бо́льшую опасность, чем избыток жира на бедрах (форма тела напоминает грушу).
Sinhala[si]
බඳ ප්රදේශය මහත් වීම උකුල් ප්රදේශය මහත් වීමට වඩා වැඩි අවදානමක් ඇති කරන බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prebytok tuku v oblasti brucha predstavuje väčšie nebezpečenstvo ako prebytok tuku na bedrách a bokoch.
Slovenian[sl]
Preveč maščobe v trebušnem predelu (postava v obliki jabolka) je, kot je videti, bolj nevarno kot prekomerna maščoba na bokih (postava v obliki hruške).
Samoan[sm]
E sili atu ona lamatia le tele naʻuā o le gaʻo i le puimanava na i lo le tele naʻuā o le gaʻo i le suilapalapa.
Shona[sn]
Mafuta akawanda ari panoperera mbabvu anoita seanopa ngozi huru pane mafuta omuzvidya.
Albanian[sq]
Dhjami i tepërt në mesin e trupit (trupi në formë molle) duket se përbën më shumë rrezik se dhjami i vendosur në ije (trupi në formë dardhe).
Serbian[sr]
Višak sala na stomaku (telo u obliku jabuke) izgleda da predstavlja veću opasnost od sala na bedrima (telo u obliku kruške).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala mafura a mangata haholo mpeng a beha motho kotsing ho feta mafura a mangata liqholong.
Swedish[sv]
Mycket fett runt midjan (äppelformad kropp) tycks innebära en större fara än fett runt höfterna (päronformad kropp).
Swahili[sw]
Kuna hatari kubwa ya kuugua ugonjwa huo ikiwa mtu ana mafuta mengi katika tumbo lake kuliko katika mapaja yake.
Congo Swahili[swc]
Kuna hatari kubwa ya kuugua ugonjwa huo ikiwa mtu ana mafuta mengi katika tumbo lake kuliko katika mapaja yake.
Tamil[ta]
இடுப்புப் பகுதியில் ஊளைச்சதை இருப்பதைவிட இடுப்புக்கு மேல் ஊளைச்சதை இருப்பது அதிக ஆபத்தானது.
Telugu[te]
తుంటి దగ్గరవుండే కొవ్వు (జీడిమామిడిలా ఉండే బేరిపండు ఆకారపు శరీరం) కంటే, ఉదరం చుట్టూవుండే అదనపు కొవ్వు (ఆపిల్ ఆకారపు ఉదరభాగం) ఎక్కువ ప్రమాదం కలిగిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang labis na taba sa bilbil ay waring mas mapanganib kaysa sa taba sa mga balakang.
Tswana[tn]
Fa motho a na le mafura a le mantsi go tswa fa lethekeng go ya kwa godimo, seno se ka mmaya mo kotsing e kgolo go feta fa a na le mafura a mantsi go tswa fa lothekeng go ya kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e fu‘u lahi ‘a e ngakó ‘i he tapa‘i-keté (‘a e sino fuo fakafo‘i‘āpelé) ‘oku hā ngali ke ne ‘omai ‘a e fakatu‘utāmaki lahi ange ‘i he ngako he ongo alangá (ko e sino fuo fakafo‘ipeá).
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla, göğüs ve karın boşlukları arasındaki bölgede biriken aşırı yağ (elma biçimli vücut), kalçalarda biriken yağdan (armut biçimli vücut) daha büyük tehlike yaratıyor.
Tsonga[ts]
Munhu la nyuheleke miri hinkwawo (a nga ni xivumbeko xo fana ni apula) u le khombyeni ngopfu ku tlula la nyuheleke swisuti (a nga ni xivumbeko xa pyere).
Twi[tw]
Sɛ srade dɔɔso wɔ wo yam a, ɛyɛ asiane kɛse sen sɛ srade bɛdɔɔso wɔ wo sisi mu.
Ukrainian[uk]
Надлишок жирових відкладень у черевній ділянці більш небезпечний, аніж надлишок їх на стегнах.
Urdu[ur]
کولھے کے مقابلے میں پیٹ پر چربی کا بڑھنا زیادہ خطرناک ہے۔
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ukuba namanqatha amaninzi esiswini kuyingozi ngakumbi kunokuba namanqatha amaninzi kwiihips.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé sísanra sí ikùn léwu ju sísanra sí ìdí lọ.
Chinese[zh]
腹部脂肪过多(苹果形身材)的人,看来比臀部脂肪过多(梨形身材)的人,更容易患上糖尿病。