Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Povolení k dlouhodobému pobytu (platné – do uplynutí doby platnosti – nejvýše 1 rok, lze jej prodloužit)
Danish[da]
- Længerevarende opholdstilladelse (gyldig - til udløbsdagen - højst 1 år; mulighed for forlængelse)
German[de]
- langfristige Aufenthaltserlaubnis (Gültigkeit – bis zum Ablauftag –: höchstens ein Jahr, Verlängerung möglich)
Greek[el]
- Τίτλος διαμονής μακράς διαρκείας (ισχύει μέχρι την ημερομηνία λήξεως – κατ’ ανώτατο όριο 1 έτος· δυνατή η παράταση)
English[en]
- Long-term residence permit (valid – till the expiration day – maximum 1 year, extension is possible)
Spanish[es]
- Permiso de residencia de larga duración (válido hasta la fecha de expiración, durante un año como máximo, prorrogable)
Estonian[et]
- Pikaajaline elamisluba (kehtiv – kuni aegumiskuupäevani – kuni 1 aasta, võimalik on pikendamine)
Finnish[fi]
- pitkäaikainen oleskelulupa (voimassa – erääntymispäivään asti – enintään yhden vuoden, jatkaminen on mahdollista)
French[fr]
- Titre de long séjour (valable – jusqu'à la date d'expiration – un an au maximum, renouvellement possible)
Hungarian[hu]
- Hosszú távú tartózkodási engedély (a lejárat napjáig legfeljebb 1 évig érvényes, meghosszabbítás lehetséges)
Italian[it]
- Documento per soggiorno di lunga durata (valido – fino al giorno della scadenza – per il periodo massimo di un anno, con possibile proroga)
Lithuanian[lt]
- Ilgalaikis leidimas gyventi (galioja iki termino pabaigos, daugiausia vienerius metus su galimybe pratęsti)
Latvian[lv]
- Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja (derīga līdz derīguma termiņa beigu datumam, ne ilgāk par 1 gadu; iespējams pagarinājums)
Maltese[mt]
- Permess ta’ residenza għal perjodu twil (validu – sad-data li fiha jiskadi – għal massimu ta’ sena, b’possibbiltà li jiġġedded)
Dutch[nl]
- Verblijfstitel voor langere duur (geldig – tot de vervaldag – voor maximaal 1 jaar, verlenging is mogelijk)
Polish[pl]
- Zezwolenie na pobyt długotrwały (ważne do dnia wygaśnięcia, maksymalnie 1 rok, z możliwością przedłużenia)
Portuguese[pt]
- Autorização de residência de longo prazo (validade – até à data de expiração – máxima de um ano, prorrogação possível)
Slovak[sk]
- Povolenie na dlhodobý pobyt (platné – do dátumu uplynutia platnosti – maximálne 1 rok, možné predĺženie)
Slovenian[sl]
- dolgoročno dovoljenje za prebivanje (veljavnost – do datuma poteka – največ eno leto, možno podaljšanje)
Swedish[sv]
- Uppehållstillstånd för längre vistelse (giltigt – till den dag det löper ut – i högst ett år, förlängning möjlig)