Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van ’n nuwe soort tering wat nie op geneesmiddels reageer nie, is selfs onstellender.
Amharic[am]
ከዚህ ይበልጥ አሳሳቢ ሆኖ የተገኘው ደግሞ መድኃኒት የማይበግረው አዲስ የሳንባ ነቀርሳ ዓይነት መኖሩ ነው።
Arabic[ar]
وما يُقلق اكثر ايضا هو وجود نوع جديد من المرض لا يتجاوب مع العلاج بالعقاقير.
Cebuano[ceb]
Ang labaw nga makapatugaw mao ang pagtungha sa bag-ong matang sa sakit nga mosukol ug tambal.
Czech[cs]
Ještě více zneklidňující je skutečnost, že se objevil nový typ nemoci, který nereaguje na léky.
Danish[da]
Noget endnu mere foruroligende er opdagelsen af en ny type TB der ikke kan behandles med medicin.
German[de]
Noch besorgniserregender ist eine neue Form der Krankheit, die auf eine medikamentöse Behandlung nicht anspricht.
Ewe[ee]
Esi gavloe wue nye be dɔlélea ƒe yeye aɖe gado si atike medana o.
Greek[el]
Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η παρουσία ενός νέου τύπου της ασθένειας που δεν αντιδρά στη φαρμακευτική αγωγή.
English[en]
Even more disturbing is the presence of a new type of the disease that is not responsive to drug treatment.
Finnish[fi]
Vielä järkyttävämpää on se, että nykyisin on olemassa uusi tuberkuloosityyppi, johon lääkehoito ei tehoa.
French[fr]
Plus inquiétante encore est l’apparition d’un bacille résistant aux médicaments.
Hindi[hi]
और भी दुःखद बात एक नयी प्रकार की बीमारी की मौजूदगी है जो औषधोपचार पर प्रतिक्रिया नहीं दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang labi ka makakululba amo ang pagtuhaw sang bag-o nga sahi sang balatian nga nagabato sa bulong.
Croatian[hr]
Ono što još više uznemirava jest prisutnost novog tipa bolesti koji ne reagira na lijekove.
Hungarian[hu]
Még nyugtalanítóbb, hogy a betegségnek egy új típusa jelent meg, melyre nincs hatással a gyógyszeres kezelés.
Indonesian[id]
Yang bahkan lebih menggelisahkan adalah munculnya jenis baru dari penyakit itu yang tidak peka terhadap pemakaian obat.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda pay a makapadanag isu ti kaadda ti baro a kita ti sakit a saan a maagasan iti droga.
Icelandic[is]
Enn meiri ugg vekur að komið er fram nýtt, lyfþolið afbrigði af sjúkdómnum.
Italian[it]
Ancor più preoccupante è la presenza di un nuovo tipo della malattia che non risponde alla farmacoterapia.
Korean[ko]
한층 더 우려할 만한 것은 약물 치료에 반응을 보이지 않는 새로운 형태의 결핵이 존재한다는 사실입니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka mampanahy ny fisian’ny karazany iray vaovao amin’ilay aretina izay tsy andairan’ny fitsaboana amin’ny fanafody.
Macedonian[mk]
Дури и уште повознемирувачко е присуството на еден нов вид на оваа болест, кој не реагира на лекување со медикаменти.
Malayalam[ml]
ഔഷധ ചികിത്സയോടു പ്രതികരിക്കാത്ത, ഈ രോഗത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ ഇനം കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याहूनही अधिक काळजीची बाब अशी की या रोगाचा एक नवीन प्रकार अस्तित्वात आला आहे जो औषधोपचारास जुमानत नाही.
Burmese[my]
ထိုထက်မက ကုသရန်ဆေးဝါးမရှိသည့် ရောဂါအမျိုးအစားအသစ်သည် ယခုအခါတွင် သာ၍နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Noe som er enda mer urovekkende, er at det finnes en ny variant av sykdommen som ikke lar seg behandle med medikamenter.
Dutch[nl]
Nog verontrustender is het bestaan van een nieuw type van de ziekte dat niet op medicijnen reageert.
Northern Sotho[nso]
Se se tshwenyago kudu le go feta ke go ba gona ga mohuta o mofsa wa bolwetši bjo bo sa kgonwego ke kalafo ya dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Ndipo chimene chikuwopsa kwambiri nchakuti mtundu watsopano wa nthendayo umene wakhalako sukumva mankhwala.
Polish[pl]
Jeszcze bardziej niepokoi pojawienie się nowej odmiany tej choroby, opornej na leczenie farmaceutyczne.
Portuguese[pt]
Ainda mais preocupante é que há agora um novo tipo da doença, que não reage a medicamentos.
Romanian[ro]
Şi mai alarmantă este apariţia unei forme noi a bolii, care nu reacţionează la tratamentul medicamentos.
Russian[ru]
Еще больше беспокоит вот что: появился новый вид туберкулеза, который не поддается лечению медикаментами.
Slovak[sk]
Ešte znepokojujúcejšia je skutočnosť, že sa objavila nová forma tejto choroby, ktorá nereaguje na liečbu liekmi.
Slovenian[sl]
Še bolj kot to pa ljudi vznemirja nova vrsta te bolezni, ki je odporna na zdravila.
Samoan[sm]
Ae ua sili atu foi ona faapopoleina ona o le iai o se isi ituaiga fou o lea lava faamaʻi e lē o mafai ona iai sona togafitiga tau i vailaau.
Shona[sn]
Chinotovhiringidza zvikuru kuvapo kwerudzi rutsva rwechirwere chisingarapiki nemishonga.
Serbian[sr]
Ono što još više uznemirava jeste prisutnost jednog novog tipa bolesti koji ne reaguje na lečenje lekovima.
Southern Sotho[st]
Ho ferekanyang le ho feta ke boteng ba mofuta o mocha oa lefu leo o sa arabeleng phekolong ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Ännu mer skrämmande är förekomsten av en ny typ av sjukdomen som inte är mottaglig för medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Jambo la kufadhaisha hata zaidi ni kuwapo kwa aina mpya ya maradhi hayo ambayo hayatibiwi na dawa.
Tamil[ta]
அதிலும் வேதனை தருவது, மருந்து மூலம் குணமாக்கப்படும் சிகிச்சைக்குப் பிரதிபலிக்காத ஒரு புதுவிதமான நோய் பரவி வருவதுதான்.
Telugu[te]
మందులు పని చేయని క్రొత్త రకపు రోగం ఉండడం మరింత కలతపరుస్తోంది.
Thai[th]
ที่ ยิ่ง น่า กังวล กว่า นี้ ก็ คือ การ ปรากฏ ชนิด ใหม่ ของ โรค นี้ ซึ่ง ดื้อ ต่อ การ รักษา ด้วย ยา.
Tagalog[tl]
Lalo pang nakababahala ang pagkakaroon ng isang bagong uri ng sakit na hindi tumutugon sa gamot.
Tswana[tn]
Se se tshwenyang le go feta ke go nna teng ga mofuta o mosha wa bolwetse jono o o palelang diokobatsi tsa teng.
Turkish[tr]
Hatta, hastalığın ilaç tedavisine cevap vermeyen yeni bir türünün varlığı daha da rahatsız edicidir.
Tsonga[ts]
Naswona lexi karhataka swinene, hi leswi ku nga ni muxaka lowuntshwa wa vuvabyi lebyi lowu nga tshungulekiki hi mirhi.
Ukrainian[uk]
Більше, однак, хвилює те, що з’явилася нова форма цієї хвороби, котра не піддається лікуванню медикаментами.
Xhosa[xh]
Okuphazamisa nangakumbi kukubakho kohlobo olutsha lwesi sifo olungancedwayo lunyango lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó túbọ̀ dani láàmú pàápàá ni oríṣi tuntun àrùn náà tí kì í gbóògùn.
Chinese[zh]
更令人感到不安的是,药物治疗已对现存的一种新肺结核病毒无法产生作用。
Zulu[zu]
Okuphazamisa nakakhulu wukuba khona kohlobo olusha lwalesi sifo olungalapheki noma welashwa ngezidakamizwa.