Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури високо равнище на безопасност на дадено летище, изискванията към организациите, отговарящи за предоставянето на ОУП, следва да бъдат приведени в съответствие с изискванията, приложими към летищните оператори, и по-специално с изискванията за управление на безопасността, експлоатационните процедури и персонала.
Czech[cs]
Aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti na letišti, požadavky na organizace odpovědné za poskytování služby řízení provozu na odbavovací ploše by měly být sladěny s požadavky kladenými na provozovatele letišť, a zejména pak s požadavky na řízení bezpečnosti, provozní postupy a personál.
Danish[da]
For at garantere et højt sikkerhedsniveau på flyvepladser bør kravene til de organisationer, der er ansvarlige for at yde forpladstjenester, bringes i overensstemmelse med kravene til flyvepladsoperatører, og dette gælder navnlig kravene til sikkerhedsstyring, operationelle procedurer og personale.
German[de]
Um ein hohes Maß an Sicherheit auf einem Flugplatz zu gewährleisten, sollten die Anforderungen an Organisationen, die für die Erbringung von Vorfeldkontrolldiensten zuständig sind, an die für Flugplatzbetreiber geltenden Anforderungen, insbesondere in Bezug auf das Sicherheitsmanagement, die Betriebsverfahren und das Personal angeglichen werden.
Greek[el]
Για να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε ένα αεροδρόμιο, οι απαιτήσεις για τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης χώρου στάθμευσης και ελιγμών θα πρέπει να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίων, και ιδίως με τις απαιτήσεις για τη διαχείριση της ασφάλειας, τις επιχειρησιακές διαδικασίες και το προσωπικό.
English[en]
In order to ensure a high level of safety at an aerodrome, the requirements for organisations responsible for the provision of AMS should be aligned with those applicable to aerodrome operators and in particular with the requirements for safety management, operational procedures and personnel.
Spanish[es]
Para garantizar un nivel elevado de seguridad en los aeródromos, los requisitos para las organizaciones responsables de la prestación de SDP deben adaptarse a los que se aplican a los operadores de aeródromos y, en particular, a los requisitos relativos a la gestión de la seguridad, los procedimientos operativos y el personal.
Estonian[et]
Ohutuse kõrge taseme tagamiseks lennuväljal tuleks perrooniteenuste osutamise eest vastutavatele organisatsioonidele esitatavad nõuded viia kooskõlla lennuvälja käitajate suhtes kohaldatavate nõuetega, eelkõige ohutusjuhtimise, käitamisprotseduuride ja töötajate suhtes kohaldatavate nõuetega.
Finnish[fi]
Lentopaikan korkean turvallisuustason varmistamiseksi asematasovalvontapalvelujen tarjoamisesta vastaavia organisaatioita koskevat vaatimukset olisi yhdenmukaistettava lentopaikan pitäjiin sovellettavien vaatimusten ja erityisesti turvallisuusjohtamista, toimintamenetelmiä ja henkilöstöä koskevien vaatimusten kanssa.
French[fr]
Afin de garantir un niveau élevé de sécurité sur les aérodromes, les exigences applicables aux organismes chargés de la prestation d’AMS devraient être alignées sur les exigences applicables aux exploitants d’aérodrome et, en particulier, sur les exigences relatives à la gestion de la sécurité, aux procédures opérationnelles et au personnel.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala visoka razina sigurnosti na aerodromu, zahtjevi za organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a trebali bi se uskladiti sa zahtjevima koji se primjenjuju na operatore aerodroma, posebice zahtjevima za upravljanje sigurnošću, operativne postupke i osoblje.
Hungarian[hu]
A repülőterek magas szintű biztonsága érdekében az előtér-irányítói szolgáltatás nyújtásáért felelős szervezetekre vonatkozó követelményeket össze kell hangolni a repülőtér-üzemeltetőkre vonatkozó követelményekkel, különös tekintettel a biztonságigazgatásra, az üzemeltetési eljárásokra és a személyzetre vonatkozó követelményekre.
Italian[it]
Al fine di garantire un elevato livello di sicurezza in un aeroporto, i requisiti per le organizzazioni responsabili della fornitura di AMS dovrebbero essere allineati a quelli applicabili ai gestori aeroportuali e in particolare ai requisiti per la gestione della sicurezza, le procedure operative e il personale.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti aukštą saugos lygį aerodrome, už PVP teikimą atsakingoms organizacijoms taikomi reikalavimai turėtų būti suderinti su aerodromų naudotojams taikomais reikalavimais, visų pirma su saugos valdymo, veiklos procedūrų ir darbuotojų reikalavimais;
Latvian[lv]
Lai lidlaukā nodrošinātu augsta līmeņa drošību, prasības, kuras noteiktas organizācijām, kas atbild par perona pārvaldības pakalpojumu sniegšanu, būtu jāsaskaņo ar prasībām, kas piemērojamas lidlauku ekspluatantiem, un jo īpaši ar prasībām, kas attiecas uz drošības pārvaldību, ekspluatācijas procedūrām un personālu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ sikurezza fl-ajrudromi, ir-rekwiżiti għall-organizzazzjonijiet responsabbli mill-forniment ta’ AMS jenħtieġ li jiġu allinjati ma’ dawk applikabbli għall-operaturi tal-ajrudromi u b’mod partikolari mar-rekwiżiti għall-immaniġġjar tas-sikurezza, il-proċeduri operazzjonali u l-persunal.
Dutch[nl]
Om een hoog niveau van veiligheid op luchtvaartterreinen te waarborgen, moeten de eisen die van toepassing zijn op organisaties die verantwoordelijk zijn voor de levering van AMS, worden afgestemd op de eisen die van toepassing zijn op exploitanten van luchtvaartterreinen, met name op de eisen inzake veiligheidsbeheer, operationele procedures en personeel.
Polish[pl]
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa na lotnisku wymagania dotyczące organizacji odpowiedzialnych za zapewnianie AMS należy dostosować do wymagań mających zastosowanie do operatorów lotnisk, a w szczególności do wymagań dotyczących zarządzania bezpieczeństwem, procedur operacyjnych i personelu.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar um elevado nível de segurança nos aeródromos, os requisitos aplicáveis às organizações responsáveis pela prestação de AMS devem ser alinhados com os requisitos aplicáveis aos operadores de aeródromos e, em especial, com os requisitos em matéria de gestão da segurança, procedimentos operacionais e pessoal.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță pe un aerodrom, cerințele aplicabile organizațiilor responsabile cu furnizarea AMS trebuie aliniate la cele aplicabile operatorilor de aerodromuri și îndeosebi la cerințele referitoare la managementul siguranței, la procedurile operaționale și la personal.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti na letisku by sa požiadavky na organizácie zodpovedné za poskytovanie AMS mali zosúladiť s požiadavkami, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov letísk, a najmä s požiadavkami na riadenie bezpečnosti, prevádzkové postupy a zamestnancov.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev visoke ravni varnosti na aerodromu bi morale biti zahteve za organizacije, odgovorne za izvajanje služb upravljanja ploščadi, usklajene z zahtevami, ki se uporabljajo za operatorje aerodromov, ter zlasti z zahtevami za upravljanje varnosti, operativne postopke in osebje.
Swedish[sv]
För att säkerställa en hög säkerhetsnivå på en flygplats bör kraven för AMS-organisationerna anpassas till de krav som är tillämpliga på flygplatsoperatörer, operativa förfaranden och personal.