Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10)Европейската награда „Достъпен град“ показа практическата осъществимост и добрите практики в осигуряването на достъп до културното наследство в градовете за хора с увреждания, възрастни хора и хора с ограничена подвижност или други видове временни увреждания по начини, зачитащи същността и ценностите им.
Czech[cs]
(10)Evropská cena pro bezbariérová města ukázala možnosti a osvědčené postupy v rámci zpřístupňování městských kulturních památek osobám se zdravotním postižením, starším občanům a dalším osobám se sníženou pohyblivostí a s jinými dočasnými omezeními, a to s ohledem na povahu a hodnotu těchto památek.
Danish[da]
(10)Den europæiske tilgængelighedspris "Access City Award" har demonstreret muligheden for og god praksis i forbindelse med at gøre byernes kulturarv tilgængelig for personer med handicap, ældre og personer med nedsat mobilitet eller andre former for midlertidige funktionsnedsættelse på måder, der respekterer deres natur og værdier.
German[de]
(10)Die Auszeichnung „European Access City Award“ zeigt, dass es möglich ist, das Kulturerbe in Städten für Personen mit Behinderungen, für ältere Menschen und für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder anderen vorübergehenden Beeinträchtigungen in einer Weise zugänglich zu machen, die dem Charakter und dem Wert solcher Stätten gerecht wird, und welche Verfahren sich dabei bewährt haben.
Greek[el]
(10)Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης απέδειξε ότι οι πόλεις πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να γίνουν προσβάσιμες σε άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένους και άτομα με μειωμένη κινητικότητα ή άλλου είδους προσωρινή βλάβη, με τρόπους και ορθές πρακτικές που σέβονται τη φύση και τις αξίες των πόλεων αυτών.
English[en]
(10)The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Spanish[es]
(10)El premio europeo Ciudad Accesible ha demostrado que el patrimonio cultural de las ciudades puede hacerse accesible a las personas con discapacidad, las personas mayores, las personas con movilidad reducida o con otros tipos de discapacidad temporal, de una manera respetuosa con su naturaleza y con sus valores, y muestra las buenas prácticas en este ámbito.
Estonian[et]
(10)Euroopa puuetega inimeste vajadusi arvestava linna auhind on näidanud, kuidas puuetega inimestele, eakatele ja liikumispuudega või muud liiki ajutise füüsilise puudega inimestele on linnade kultuuripärandile juurdepääsu võimaldamine teostatav viisil, mis peab lugu nende olemusest ja väärtusest, ning on tutvustanud sellega seonduvaid häid tavasid.
Finnish[fi]
(10)Euroopan Esteetön kaupunki -palkinto on osoittanut toteuttamiskelpoisuutensa ja nostanut esiin hyviä käytäntöjä siitä, miten vammaiset, ikääntyneet, liikuntarajoitteiset tai henkilöt, joilla on jokin muunlainen tilapäinen rajoite, voivat nauttia esteettömästi kaupunkien kulttuuriperinnöstä niiden luonnetta ja arvoa kunnioittaen.
French[fr]
(10)L'Access City Award (prix européen qui récompense les villes qui améliorent leur accessibilité aux personnes handicapées et âgées) a montré qu'il était possible de rendre le patrimoine culturel des villes accessible aux personnes handicapées, aux personnes âgées, et aux personnes à mobilité réduite ou souffrant d'un handicap temporaire, selon des modes qui respectent leur nature et leurs valeurs, ainsi que les bonnes pratiques en la matière.
Croatian[hr]
(10)Europska nagrada za pristupačnost grada istaknula je izvedivost i dobre prakse u nastojanjima da se kulturna baština gradova učini pristupačnom za osobe s invaliditetom, starije osobe, osobe smanjene pokretljivosti ili s drugim privremenim oštećenjima, na način koji poštuje prirodu i vrijednosti te baštine.
Hungarian[hu]
(10)Az „Access City” európai díj bebizonyította, hogy a városok kulturális öröksége a természetüket és az értékeiket tiszteletben tartó módon hozzáférhetővé tehető a fogyatékossággal élők, az idősek, valamint a csökkent mozgásképességű vagy más jellegű ideiglenes egészségkárosodással élő személyek számára, és bevált gyakorlatot jelent.
Italian[it]
(10)L'Access City Award europeo (il premio europeo per le città a misura di disabili) ha dimostrato che rendere le città patrimonio culturale accessibile alle persone con disabilità, agli anziani, alle persone a mobilità ridotta o con altri tipi di infermità temporanee, in modo da rispettare la loro natura e i loro valori, è fattibile e si traduce in buone pratiche.
Lithuanian[lt]
(10)geriausiai visiems gyventojams pritaikyto miesto apdovanojimo iniciatyva parodė, kaip galima geriausiai užtikrinti neįgaliųjų, pagyvenusių žmonių, riboto judumo ir kitokių laikinų sutrikimų turinčių žmonių prieigą prie miestų kultūros paveldo, gerbiant jų prigimtį ir vertybes;
Latvian[lv]
(10)Eiropas balva Access City ir apliecinājusi, ka ir iespējams un ir laba prakse pilsētu kultūras mantojumu padarīt pieejamu invalīdiem, veciem ļaudīm un cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām vai citādiem pārejošiem traucējumiem, respektējot pilsētu raksturu un vērtības.
Maltese[mt]
(10)Il-Premju Ewropew għall-Belt Aċċessibbli wera l-fattibbiltà u l-prattiki tajbin li l-wirt kulturali tal-ibliet isir aċċessibbli għal-persuni b’diżabilità, persuni anzjani u dawk b’mobilità mnaqqsa jew tipi oħrajn ta’ nuqqasijiet temporanji, b’modi li jirrispettaw in-natura u l-valuri tagħhom.
Dutch[nl]
(10)De Europese Acces City Award wijst op de haalbaarheid en goede praktijken inzake het toegankelijk maken van cultureel erfgoed in steden voor mensen met een handicap, ouderen en personen met beperkte mobiliteit of andere vormen van tijdelijke beperkingen op een zodanige manier dat de aard en waarden worden gerespecteerd.
Polish[pl]
(10)Europejska nagroda „Access City Award” dowiodła, że zapewnienie dostępności dziedzictwa kulturowego miast osobom niepełnosprawnym, osobom starszym, a także osobom o ograniczonej mobilności lub cierpiącym na inne upośledzenia o charakterze czasowym, przy jednoczesnym zachowaniu charakteru i wartości tego dziedzictwa, jest wykonalne i stanowi dobrą praktykę.
Portuguese[pt]
(10)O Prémio Europeu Cidade Acessível demonstra a viabilidade e as boas práticas de tornar as cidades património cultural acessível para as pessoas com deficiência, os idosos e as pessoas com mobilidade reduzida ou outros tipos de deficiências temporárias, em moldes que respeitem a sua natureza e valores.
Romanian[ro]
(10)Premiul „European Access City Award“ a demonstrat fezabilitatea și bunele practici în asigurarea accesului la patrimoniul cultural al orașelor al persoanelor cu handicap, al persoanelor în vârstă și al persoanelor cu mobilitate redusă sau cu alte tipuri de handicapuri temporare, în modalități ce le respectă natura și valorile.
Slovak[sk]
(10)Európska cena Access City potvrdila uskutočniteľnosť a osvedčené postupy na sprístupnenie kultúrneho dedičstva v mestách pre osoby so zdravotným postihnutím, staršie osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou alebo iným dočasným postihnutím spôsobmi, ktoré rešpektujú jeho charakter a hodnoty.
Slovenian[sl]
(10)Evropska nagrada za invalidom prijazno mesto Access City Award kaže izvedljivost in dobre prakse, kako se v mestih omogoča večja dostopnost do kulturne dediščine invalidom starejšim ljudem in osebam z omejeno mobilnostjo ali drugimi vrstami začasne zmanjšane zmožnosti, na načine, ki spoštujejo njihovo naravo in vrednote.
Swedish[sv]
(10)EU:s Access City-pris har visat på bästa praxis och möjligheter att göra städers kulturarv tillgängligt för personer med funktionsnedsättning, äldre personer och personer med nedsatt rörlighet eller annan typ av tillfällig funktionsnedsättning, genom metoder som respekterar kulturarvet och dess värde.