Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgaar af Bundeskartellamts undersoegelse og beslutning af 12. september 1988 (dok. 33126/6720-6745), blev Lafarge-koncernen, der har aktiemajoriteten i PZW, og Schumacher, der er direktoer i Heidelberger og formand for Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, i loebet af sommeren 1985 enige om at lade PZW deltage i de tyske producenters aftale om Sydtyskland.
German[de]
Wie aus den Ermittlungen und der Entscheidung des Bundeskartellamts vom 12. September 1988 (Dok. 33126/6720-6745) hervorgeht, haben sich die Lafarge-Gruppe als Mehrheitsaktionär von PZW und Herr Schumacher, Präsident von Heidelberger und des Bundesverbandes der Deutschen Zementindustrie, im Sommer 1985 darauf verständigt, daß sich PZW am süddeutschen Kartell beteiligt.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την έρευνα και από την απόφαση της Bundeskartellamt της 12ης Σεπτεμβρίου 1988 (έγγρ. 33126/6720-6745), το καλοκαίρι του 1985, ο όμιλος Lafarge, πλειοψηφών εταίρος της PZW, και ο κ. Schumacher, πρόεδρος της Heidelberger και της Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, ενέκριναν τη συμμετοχή της PZW στη συμφωνία για τη Νότιο Γερμανία.
English[en]
As the Bundeskartellamt inquiry and decision of 12 September 1988 (doc. 33126/6720-6745) made clear, during the summer of 1985 the Lafarge group, the majority partner in PZW and Mr Schumacher, Chairman of Heidelberger and of BDZ, agreed that PZW would take part in the German agreement for the south of the country.
Spanish[es]
Como se deduce de la investigación y de la decisión del Bundeskartellamt del 12 de septiembre de 1988 (doc. 33126/6720-6745), durante el verano de 1985 el grupo Lafarge, socio mayoritario de PZW, y el Sr. Schumacher, presidente de Heidelberger y del Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, se pusieron de acuerdo para hacer participar a PZW en el acuerdo alemán sobre el sur del país.
French[fr]
Ainsi qu'il ressort de l'enquête et de la décision du Bundeskartellamt du 12 septembre 1988 (doc. 33126/6720-6745), au cours de l'été 1985, le groupe Lafarge, associé majoritaire de PZW, et M. Schumacher, Président de Heidelberger et du Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, se sont mis d'accord pour que PZW participe à l'entente allemande concernant le sud du pays.
Italian[it]
Come emerge dagli accertamenti e dalla decisione del Bundeskartellamt del 12 settembre 1988 (doc. 33126/6720/6745), nel corso dell'estate 1985 il gruppo Lafarge, socio di maggioranza di PZW, e Schumacher, presidente di Heidelberger e del Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, si sono accordati affinché PZW partecipasse all'intesa tedesca concernente il sud del paese.
Dutch[nl]
Zoals uit het onderzoek en uit de beschikking van het Bundeskartellamt van 12 september 1988 (doc. 33126/6720-6745) blijkt, zijn het Lafarge-concern, meerderheidsvennoot van PZW, en dhr Schumacher, President-directeur van Heidelberger en Voorzitter van het BDZ, in de zomer van 1985 ermee akkoord gegaan dat PZW deelnam aan de Duitse mededingingsregeling betreffende het zuiden van het land.
Portuguese[pt]
Tal como se conclui do inquérito e da decisão da Bundeskartellamt de 12 de Setembro de 1988 (doc. 33126/6720-6745), durante o verão de 1985, o grupo Lafarge, sócio maioritário da PZW, e o Sr. Schuhmacher, Presidente da Heidelberger e do Bundesverband der Deutschen Zementindustrie, decidiram que a PZW participaria no acordo alemão referente ao Sul do país.