Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този аспект допълнително повишава съзнанието за отговорност в семейните предприятия, където взаимоотношенията са изградени върху доверие.
Czech[cs]
I tento aspekt v podnicích, v nichž se vztahy zakládají na důvěře, posiluje zodpovědnost.
Danish[da]
Dette aspekt er også med til at højne ansvarligheden i familievirksomhederne, hvor relationerne bygger på tillid.
German[de]
Dieser Aspekt verstärkt das Verantwortungsbewusstsein von Familienbetrieben, in denen Beziehungen auf Vertrauen basieren, noch zusätzlich.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό ενισχύει ακόμη περισσότερο την ευθύνη της οικογενειακής επιχείρησης, όπου οι σχέσεις οικοδομούνται με βάση την εμπιστοσύνη.
English[en]
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Spanish[es]
Estos aspectos refuerzan aún más el sentido de responsabilidad en el seno de la empresa familiar, donde las relaciones se basan en la confianza.
Estonian[et]
See aspekt soodustab veelgi vastutustundlikkust pereettevõttes, kus suhted põhinevad usaldusel.
Finnish[fi]
Tämä seikka myös edistää edelleen vastuullisuutta perheyrityksissä, joissa suhteet perustuvat luottamukseen.
French[fr]
Cet aspect nourrit d’autant plus la responsabilité de ce type d’entreprise, où les relations reposent sur la confiance.
Croatian[hr]
Taj aspekt dodatno potiče odgovornost obiteljskog poduzeća u kojem se odnosi grade na povjerenju.
Hungarian[hu]
Ez a szempont is előmozdítja a bizalomra épülő kapcsolatokkal jellemezhető családi vállalkozások felelősségvállalását.
Italian[it]
Un aspetto, questo, che responsabilizza ulteriormente le imprese di questo tipo, nelle quali le relazioni sono basate sulla fiducia.
Lithuanian[lt]
Šis aspektas papildomai skatina šeimos įmonės atsakomybę, nes jos santykiai yra grindžiami pasitikėjimu.
Latvian[lv]
Šis aspekts papildus stimulē atbildību ģimenes uzņēmumā, kurā attiecības tiek veidotas uz uzticības pamata.
Maltese[mt]
Dan l-aspett jippromwovi wkoll il-kontabilità tan-negozji tal-familja, fejn ir-relazzjonijiet huma mibnija fuq il-fiduċja.
Dutch[nl]
Dit alles vormt een extra stimulans voor de verantwoordelijkheidszin in familiebedrijven, waar relaties zijn gebaseerd op vertrouwen.
Polish[pl]
Aspekt ten dodatkowo stymuluje odpowiedzialność firmy rodzinnej, w której relacje budowane są w oparciu o zaufanie.
Portuguese[pt]
Este aspeto fomenta ainda mais a responsabilidade da empresa familiar, no âmbito da qual as relações se constroem com base na confiança.
Romanian[ro]
Acest aspect stimulează și mai mult responsabilitatea întreprinderii familiale, în care relațiile se construiesc pe baza încrederii.
Slovak[sk]
Tento aspekt podnecuje ešte väčšiu zodpovednosť rodinného podniku, v ktorom sa vzťahy zakladajú na dôvere.
Slovenian[sl]
Ta vidik še krepi zavest o odgovornosti v družinskih podjetjih, kjer odnosi temeljijo na zaupanju.
Swedish[sv]
Denna aspekt bidrar till att stimulera ansvarskänslan i ett familjeföretag, där relationerna bygger på förtroende.