Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„употреба“ означава експлоатация, инсталация (например инсталация на място), поддържане, проверка, ремонт, основен ремонт и преоборудване;
Czech[cs]
„užitím“ provoz, instalace (např. instalace na místě), údržba, kontrola, běžné a celkové opravy a obnova,
Danish[da]
"brug": drift, installation (f.eks. lokal installation), vedligeholdelse, kontrol, reparation, eftersyn og renovering.
German[de]
B. Vor-Ort-Aufbau), Wartung, Test, Reparatur, Überholung und Wiederaufarbeitung;
Greek[el]
ως «χρήση» νοείται η λειτουργία, η εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), η συντήρηση (ο έλεγχος), η επιδιόρθωση, η ανακαίνιση και ο επανεξοπλισμός·
English[en]
‘use’ means operation, installation (e.g. on-site installation), maintenance, checking, repair, overhaul and refurbishing;
Spanish[es]
«utilización»: expresión que hace referencia al funcionamiento, la instalación (por ejemplo, la instalación in situ), el mantenimiento, la verificación, la reparación, la revisión y la renovación;
Estonian[et]
„kasutamine”– toimimine, paigaldus (sh kohapealne paigaldus), hooldus, kontroll, remont, kapitaalremont ja renoveerimine;
Finnish[fi]
’käytöllä’ (use) tarkoitetaan käyttöä, asennusta (esim. paikalla suoritettava asennus), ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa ja kunnostusta;
French[fr]
«utilisation» désigne le fonctionnement, l’installation (par exemple: installation sur site), la maintenance, le contrôle, la réparation, la révision et la remise en état;
Hungarian[hu]
„felhasználás”: üzemeltetés, üzembe helyezés (pl. helyszíni üzembe helyezés), karbantartás, ellenőrzés, javítás, nagyjavítás és felújítás;
Italian[it]
«utilizzazione»: funzionamento, installazione (inclusa installazione in sito), manutenzione, verifica, riparazione, revisione e rimessa a nuovo;
Lithuanian[lt]
„naudojimas“ – veikimas, įdiegimas (pvz., įdiegimas vietoje), priežiūra, tikrinimas, taisymas, kapitalinis remontas ir atnaujinimas;
Latvian[lv]
“lietojums” ir darbināšana, uzstādīšana (piemēram, uzstādīšana darbības vietā), apkope, pārbaude, remonts, kapitālais remonts un atjaunošana;
Maltese[mt]
“użu” tfisser l-operat, l-installazzjoni (eż. installazzjoni fuq il-post), iż-żamma fl-ordni, il-verifika, it-tiswija, it-tiswija ġenerali u r-rinnovament;
Dutch[nl]
„gebruik”: bediening, installatie (bijvoorbeeld installatie ter plaatse), onderhoud, controle, reparatie, revisie en opknappen;
Polish[pl]
„użytkowanie” oznacza obsługę, instalację (np. instalację na miejscu), konserwację, kontrolę, naprawy, remonty i renowację;
Portuguese[pt]
«utilização», a operação, instalação (por exemplo, a instalação no local), manutenção, verificação, reparação, revisão geral e renovação;
Romanian[ro]
„utilizare” reprezintă exploatarea, instalarea (de exemplu, instalarea la amplasament), întreținerea, verificarea, repararea, revizia generală și recondiționarea;
Slovak[sk]
„použitie“ je prevádzkovanie, inštalovanie (napr. inštalovanie na mieste), údržba, kontrola, bežná oprava a generálna oprava a renovácia;
Slovenian[sl]
„uporaba“ pomeni delovanje, namestitev (vključno z namestitvijo na kraju samem), vzdrževanje, preverjanje, popravilo, redni pregled in obnavljanje;
Swedish[sv]
användning: drift, installation (t.ex. installation på plats), underhåll, kontroll, reparation, översyn och renovering,