Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het oor ’n paar punte met Aristoteles verskil.
Arabic[ar]
لكنه خالف ارسطو في بعض النقاط.
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka punto lahi siya kang Aristotle.
Czech[cs]
V některých ohledech se však s Aristotelem rozcházel.
Danish[da]
Men på nogle områder var han uenig med Aristoteles.
German[de]
In einigen Punkten distanzierte er sich jedoch von Aristoteles.
Ewe[ee]
Gake eƒe nya aɖewo to vovo tso Aristotle tɔwo gbɔ.
Greek[el]
Αλλά διέφερε σε μερικά σημεία από τον Αριστοτέλη.
English[en]
But on some points he differed with Aristotle.
Finnish[fi]
Joissakin asioissa hän kuitenkin oli eri linjoilla Aristoteleen kanssa.
Hindi[hi]
परन्तु कुछ मुद्दों पर वह अरस्तू से सहमत नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay sia kay Aristotle sa pila ka punto.
Croatian[hr]
No, u nekim se točkama razlikovao od Aristotela.
Hungarian[hu]
Ám néhány kérdésben más véleményen volt, mint Arisztotelész.
Indonesian[id]
Namun dalam beberapa hal, ia berbeda dari Aristoteles.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ken ni Aristotle iti dadduma a punto.
Italian[it]
Su alcuni punti, però, egli si discostò da Aristotele.
Japanese[ja]
しかし,幾つかの点でアリストテレスとは異なっていました。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ആശയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം അരിസ്റേറാട്ടിലിനോടു വിയോജിച്ചു.
Marathi[mr]
पण काही बाबतीत तो अॅरीस्टॉटलपेक्षा भिन्न होता.
Norwegian[nb]
På visse punkter var han imidlertid uenig med Aristoteles.
Dutch[nl]
Op sommige punten was hij het echter met Aristoteles oneens.
Northern Sotho[nso]
Eupja ditabeng tše dingwe o be a sa dumelelane le Aristotle.
Nyanja[ny]
Koma iye anasiyana ndi Aristotle pamfundo zina.
Polish[pl]
Nie we wszystkim jednak się z nim zgadzał.
Portuguese[pt]
Mas em alguns pontos ele divergia de Aristóteles.
Romanian[ro]
Dar în unele aspecte el se deosebea de Aristotel.
Russian[ru]
Однако в некоторых пунктах он расходился с Аристотелем.
Slovak[sk]
No v niektorých bodoch sa s Aristotelom nezhodoval.
Slovenian[sl]
Vendar ponekod ni soglašal z Aristotlom.
Shona[sn]
Asi pane mamwe mapfundo aisiana naAristotle.
Serbian[sr]
Ali, u nekim se tačkama razlikovao od Aristotela.
Southern Sotho[st]
Empa lintlheng tse ling o ne a sa lumellane le Aristotle.
Swedish[sv]
På några punkter skilde han sig dock från Aristoteles.
Swahili[sw]
Lakini kwa mambo mengine alitofautiana na Aristoto.
Telugu[te]
కాని కొన్ని విషయాల్లో ఆయనకు అరిస్టాటిల్కు తేడావుంది.
Thai[th]
แต่ ใน บาง ข้อ เขา แตกต่าง จาก อาริสโตเติล.
Tagalog[tl]
Subalit sa ilang punto ay kakaiba siya kay Aristotle.
Tswana[tn]
Mme o ne a sa dumelane le Aristotle mo dilong dingwe.
Tsonga[ts]
Kambe eka tinhla tin’wana a a hambana na Aristotle.
Tahitian[ty]
E taa ê râ o ’na ia Aristote i roto i te tahi mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Але в деяких поглядах він розходився з Арістотелем.
Xhosa[xh]
Kodwa kwezinye iinkalo wayesahluka kuAristotle.
Zulu[zu]
Kodwa kwezinye izici wayengavumelani no-Aristotle.