Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята за необходимо да се оказва противодействие на културата на „удобството“: културата на индустриалното производство на храни е капан, който превърна удоволствието от храненето в извършването на избор между мазни и сладки храни от една страна, и ограничаващи диети от друга;
Czech[cs]
považuje za důležité bojovat proti kultu pohodlí: průmyslová výroba potravin je pastí, která z radosti z jídla učinila volbu mezi tučnými a sladkými potravinami na jedné straně a omezujícími dietami na straně druhé;
Danish[da]
finder, at det er nødvendigt at bekæmpe bekvemmelighedskulturen: Kulturen med at indtage industrielt fremstillede fødevarer er en fælde, som har bevirket, at glæden ved god mad er blevet til et valg mellem fedt- og sukkerholdige fødevarer på den ene side og restriktive diæter på den anden;
German[de]
erachtet es für notwendig, die Kultur der Bequemlichkeit zu bekämpfen: Die industrielle Lebensmittelherstellung hat uns in eine Zwickmühle gebracht und die Freude am Essen verleidet, weil wir uns zwischen fetten und süßen Speisen einerseits und einer mit Verzicht verbundenen bewussten Ernährung andererseits entscheiden müssen;
Greek[el]
θεωρεί απαραίτητο να καταπολεμηθεί η νοοτροπία της βολής: η νοοτροπία της βιομηχανικής παραγωγής του φαγητού είναι μία παγίδα που μετέτρεψε την χαρά του φαγητού σε μια επιλογή μεταξύ λιπαρών και γλυκών τροφίμων αφενός, και αυστηρής δίαιτας αφετέρου·
English[en]
points to the need to tackle the convenience culture: the culture of industrial food production is a trap which has turned pleasure in food into a choice between fatty and sugary foodstuffs on one side, and restrictive diets on the other;
Spanish[es]
considera necesario luchar contra la cultura de la comodidad: la cultura de la producción industrial alimentaria es una trampa que ha transformado el placer de comer en una elección entre alimentos grasos y dulces, por un lado, y dietas restrictivas, por otro;
Estonian[et]
märgib vajadust tegeleda mugavuskultuuri probleemiga: valmistoitude tarbimine on lõks, mis pakub toidu nautimise asemel valikut rasvaste ja suhkrurikaste toiduainete ning rangelt piiratud toiduvaliku vahel;
Finnish[fi]
katsoo, että mukavuuden kulttuurille tarvitaan vastapainoa. Teollisen elintarviketuotannon kulttuuri on ansa, jonka myötä ruokaan liittyvä mielihyvä on muuttunut valinnaksi rasvaisten ja makeiden ruokien ja rajoittavien dieettien välillä.
French[fr]
estime nécessaire de s'opposer à la culture de la facilité: la culture de l'industrie alimentaire constitue un piège qui a transformé le plaisir de l'alimentation en un choix entre aliments gras et sucrés d'une part et régimes restrictifs de l'autre;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja a „kényelmesség” kultúrája elleni küzdelmet: az ipari élelmiszertermelés elrontotta az evés igazi örömét, olyan kényszerhelyzetbe hozva minket, amikor is választanunk kell a zsíros és édes ételek és a lemondással járó tudatos táplálkozás között;
Italian[it]
ritiene necessario contrastare la cultura della comodità: la cultura della produzione industriale del cibo è una trappola che ha trasformato il piacere del cibo in una scelta tra alimenti grassi e dolci da una parte, e diete restrittive dall'altra;
Lithuanian[lt]
mano, kad reikia priešintis „patogumo“ kultūrai: pramoninė maisto gamyba yra pinklės, valgymo malonumą pavertusios pasirinkimu tarp riebių ir daug cukraus turinčių maisto produktų ir griežtų dietų;
Latvian[lv]
uzskata, ka jāpretojas “ērtuma” kultūrai: pārtikas rūpnieciskās ražošanas kultūra ir lamatas, kas ēšanas baudu pārvērtušas izvēles nepieciešamībā starp treknu un saldu uzturu, no vienas puses, un ierobežojošām dietām, no otras puses;
Maltese[mt]
iħoss li hemm bżonn ta' reżistenza għall-kultura tal-kumdità: il-kultura tal-produzzjoni industrijali ta' l-ikel hija nasba li bidlet il-pjaċir ta' l-ikel f'għażla bejn ikel xaħmi u ħelu fuq naħa u dieti stretti min-naħa l-oħra;
Dutch[nl]
Er moet tegenwicht worden geboden aan de cultuur van de „gemakzucht”: de industriële voedselproductie is een val, die eetgenot heeft veranderd in een keuze tussen vette en zoete voeding enerzijds en strenge diëten anderzijds.
Polish[pl]
Uważa, że konieczne jest przeciwstawianie się kulturze wygody: kultura przemysłowej produkcji żywności jest pułapką, która przekształciła przyjemność, jaką daje jedzenie w wybór pomiędzy produktami spożywczymi bogatymi w tłuszcze i cukry z jednej strony, a restrykcyjnymi dietami z drugiej strony.
Portuguese[pt]
considera necessário combater a cultura do comodismo: a cultura da produção alimentar industrial é uma armadilha que transformou o prazer da alimentação numa escolha entre, por um lado, alimentos gordos e doces e, por outro, um regime alimentar restritivo.
Romanian[ro]
consideră necesar să se opună culturii comodității: cultura industriei alimentare constituie o capcană care a transformat plăcerea mâncării într-o alegere între, pe de o parte, alimente grase și dulci și, pe de altă parte, regimuri stricte;
Slovak[sk]
pokladá za potrebné potláčanie kultúry pohodlia: kultúra priemyselnej výroby potravy je pascou, ktorá premenila pôžitok z jedla na výber medzi mastnými a sladkými potravinami na jednej strane a obmedzujúcimi diétami na strane druhej;
Slovenian[sl]
opozarja, da se je treba spopasti z družbo lagodja: kultura industrijske proizvodnje hrane je past, ki je uživanje v hrani spremenila v izbiro med mastnimi in sladkimi živili na eni in omejevalnimi dietami na drugi strani;
Swedish[sv]
Enligt ReK måste man motarbeta bekvämlighetskulturen. Den industriella livsmedelsproduktionen är en fälla som har förvandlat matglädjen till ett val mellan å ena sidan feta och söta livsmedel och å den andra en strikt diet.