Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Следователно предвиденото в член 100, втора алинея от УРДС обжалване пред комисията по инвалидност може да има за предмет само оспорване от медицинско естество и даден служител не може да бъде длъжен да изчерпи тази процедура, ако неговата критика не е от такова естество.
Czech[cs]
38 Předmětem odvolání k výboru pro otázky invalidity podle čl. 100 druhého pododstavce PŘOZ může být jen spor o lékařskou otázku a zaměstnance nelze nutit k tomu, aby tento opravný prostředek vyčerpal, pokud se jeho výhrady této otázky netýkají.
Danish[da]
38 Indbringelsen for Invaliditetsudvalget i henhold til vilkårenes artikel 100, stk. 2, kan dermed kun vedrøre en anfægtelse af lægelig art, og der kan ikke være tale om at tvinge en ansat til at gennemgå denne procedure, hvis vedkommendes kritik ikke er af denne art.
German[de]
38 Der Einspruch vor dem Invaliditätsausschuss gemäß Art. 100 Abs. 2 BSB kann sich mithin nur gegen eine Feststellung medizinischer Art richten, und ein Bediensteter kann keinesfalls gezwungen sein, dieses Verfahren auszuschöpfen, wenn seine Kritik nicht dieser Art ist.
Greek[el]
38 Η προσβολή της αποφάσεως ενώπιον της επιτροπής αναπηρίας που προβλέπει το άρθρο 100, δεύτερο εδάφιο, του ΚΛΠ μπορεί, συνεπώς, να έχει ως αντικείμενο μόνον αμφισβήτηση ιατρικής φύσεως και δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθεί ο υπάλληλος να εξαντλήσει τη διαδικασία αυτή εάν οι αιτιάσεις του δεν είναι της φύσεως αυτής.
English[en]
38 The appeal to the Invalidity Committee provided for in the second paragraph of Article 100 of the Conditions of Employment can therefore have as its subject-matter only a dispute of a medical nature and a member of staff cannot be required to exhaust that procedure if his challenge is not of a medical nature.
Spanish[es]
38 En consecuencia, el recurso ante la Comisión de invalidez previsto por el artículo 100, párrafo segundo, del ROA sólo puede tener por objeto una controversia de carácter médico, y no se puede exigir a un agente que agote este procedimiento si su crítica no es de este carácter.
Estonian[et]
38 Seega saab töövõimetuskomitee menetluses muude teenistujate teenistustingimuste artikli 100 teises lõigus sätestatud edasikaebuse esemeks olla vaid meditsiinilist laadi vaidlus ning teenistujalt ei saa nõuda selle menetluse ammendamist, kui ta ei vaidlusta meditsiinilist küsimust.
Finnish[fi]
38 Palvelussuhteen ehtojen 100 artiklan toisessa kohdassa säädetty työkyvyttömyyslautakunnalle tehtävä valitus voi siis koskea vain lääketieteellistä seikkaa, eikä toimihenkilöä voida velvoittaa kyseiseen menettelyyn, jos hänen valituksensa ei ole luonteeltaan lääketieteellinen.
French[fr]
38 L’appel devant la commission d’invalidité prévu par l’article 100, second alinéa, du RAA peut donc n’avoir pour objet qu’une contestation de nature médicale et il ne saurait être question de contraindre un agent à épuiser cette procédure si sa critique n’est pas de cet ordre.
Hungarian[hu]
38 Így a rokkantsági bizottsághoz az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 100. cikkének második bekezdése alapján történő fellebbezésnek csak orvosi természetű tárgya lehet, és nem lehet valamely alkalmazottat arra kényszeríteni, hogy merítse ki ezt az eljárást, ha a panasza nem ilyen jellegű.
Italian[it]
38 Il ricorso dinanzi alla commissione di invalidità previsto all’art. 100, secondo comma, del RAA può pertanto avere ad oggetto soltanto una contestazione di carattere medico e non si può imporre ad un agente di dar corso a tale procedura laddove la sua critica si discosti da tale ambito.
Lithuanian[lt]
38 Vadinasi, KTĮS 100 straipsnio antroje pastraipoje numatyto skundo Invalidumo komitetui dalykas gali būti tik medicininio pobūdžio užginčijimas, todėl tarnautojas neturi pasinaudoti šia procedūra, jeigu jo prieštaravimas nėra tokio pobūdžio.
Latvian[lv]
38 Pārsūdzības Invaliditātes komitejā, kas paredzēta Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 100. panta otrajā daļā, mērķis tātad var būt tikai medicīniska rakstura strīds, un darbiniekam nevar likt ievērot šo procedūru, ja viņa kritika neattiecas uz minētajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
38 Għaldaqstant, l-appell quddiem il-Kumitat ta’ Invalidità previst fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 100 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg jista’ biss ikollu bħala suġġett kontestazzjoni ta’ natura medika u membru tal-persunal ma jistax jiġi ordnat jeżawrixxi din il-proċedura jekk il-kritika tiegħu mhijiex ta’ natura medika.
Dutch[nl]
38 Het in artikel 100, tweede alinea, RAP voorziene beroep bij de invaliditeitscommissie kan dus slechts een vaststelling van medische aard betreffen en er kan geen sprake van zijn dat een personeelslid op de afronding van deze procedure moet wachten indien zijn kritiek niet van dien aard is.
Polish[pl]
38 Przedmiotem odwołania do komitetu ds. inwalidztwa, przewidzianego w art. 100 akapit drugi WZIP mogą być wyłącznie kwestie natury medycznej i nie można zmuszać pracownika do korzystania z tej procedury, jeżeli jego zażalenie nie dotyczy wspomnianych kwestii medycznych.
Portuguese[pt]
38 Por conseguinte, o recurso perante a Comissão de Invalidez previsto no artigo 100.°, segunda alínea, do ROA, apenas pode ter por objecto uma contestação de natureza médica, não podendo exigir‐se de um agente que esgote esse procedimento se a sua objecção não é dessa natureza.
Romanian[ro]
38 Așadar, calea de atac în fața comisiei pentru invaliditate prevăzută la articolul 100 al doilea paragraf din RAA nu poate avea ca obiect decât o contestație de natură medicală și nu se pune problema de a impune unui agent să epuizeze această procedură în cazul în care critica sa nu este de această natură.
Slovak[sk]
38 Predmetom odvolania podaného na Výbor pre posudzovanie invalidity, upraveného článkom 100 druhým odsekom PZOZ, môže byť teda iba námietka lekárskej povahy a zamestnanca nemožno nútiť využiť možnosť tohto konania, ak jeho námietka nie je takejto povahy.
Slovenian[sl]
38 S pritožbo pred invalidsko komisijo na podlagi člena 100, drugi odstavek, PZDU, je torej mogoče izpodbijati le zdravstvene vidike, zato od uslužbenca ni mogoče zahtevati, da mora najprej uporabiti ta postopek, če se njegov očitek ne nanaša na zdravstveni vidik.
Swedish[sv]
38 Ett överklagande till invaliditetskommittén i enlighet med artikel 100 andra stycket i anställningsvillkoren kan således endast ha till föremål att bestrida en fråga av medicinsk art, och en anställd är inte skyldig att uttömma detta förfarande om dennes kritik är av annat slag.