Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن العديد من الاقتصادات معرضة للكوارث الطبيعية ــ الزلازل والفيضانات والأعاصير وموجات المد العارمة ــ وإضافة الكوارث التي هي من صنع البشر تجعل الأمور أكثر مأساوية.
Czech[cs]
Řadu ekonomik ohrožují přírodní katastrofy – zemětřesení, záplavy, tajfuny, hurikány, cunami, takže přidávat člověkem vyvolanou pohromu je tím tragičtější.
German[de]
So viele Länder sind anfällig für Naturkatastrophen – Erdbeben, Überflutungen, Taifune, Hurrikane, Tsunamis –, dass es umso tragischer ist, dies noch durch ein selbstgemachtes Desaster zu ergänzen.
English[en]
So many economies are vulnerable to natural disasters – earthquakes, floods, typhoons, hurricanes, tsunamis – that adding a man-made disaster is all the more tragic.
Spanish[es]
Hay muchas economías que son vulnerables a los desastres naturales –terremotos, inundaciones, tifones, huracanes, tsunamis –si se le añade un desastre provocado por el hombre se vuelve todavía más trágico.
French[fr]
Il est d'autant plus tragique de voir l'homme créer lui-même des catastrophes que tant de pays soient frappés par des catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, typhons, ouragans, tsunamis).
Italian[it]
Sono così tante le economie vulnerabili ai disastri naturali – terremoti, inondazioni, tifoni, uragani e tsunami – che aggiungervi i disastri causati dall’uomo rende il tutto più tragico.
Russian[ru]
Сейчас так много стран и так уязвимы перед стихийными бедствиями – землетрясениями, наводнениями, цунами, тайфунами, ураганами – и это привнесение техногенной катастрофы становится тем более трагичным.