Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставката се счита за приключена, когато всички стоки са действително натоварени и стифирани на транспортните средства, предоставени от бенефициера.
Czech[cs]
Dodávka je dokončena, jakmile je veškeré zboží naloženo na dopravní prostředky poskytnuté příjemcem pomoci.
Danish[da]
Leveringen er foretaget, når alle produkterne faktisk er lastet og stuvet i de transportmidler, som er stillet til rådighed af modtageren.
Greek[el]
Η προμήθεια έχει πραγματοποιηθεί όταν ολοκληρωθεί η φόρτωση και πρόσδεση του συνόλου των προϊόντων στα μεταφορικά μέσα που διατίθενται από το δικαιούχο.
English[en]
The supply shall be complete when all the goods have actually been loaded and stowed on the means of transport provided by the beneficiary.
Spanish[es]
El suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos haya sido cargada y estibada efectivamente en los medios de transporte puestos a disposición por el beneficiario.
Estonian[et]
Tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tegelikult lastitud ja paigutatud abisaaja poolt muretsetud transpordivahendile.
Finnish[fi]
Toimitus on suoritettu, kun kaikki tuotteet on tosiasiallisesti lastattu ja ahdattu edunsaajan osoittamaan kuljetusvälineeseen.
French[fr]
La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été chargée et arrimée dans les moyens de transport mis à disposition par le bénéficiaire.
Croatian[hr]
Isporuka je izvršena kada je sva roba stvarno utovarena i smještena na prijevozno sredstvo koje je osigurao korisnik.
Italian[it]
La fornitura si ritiene effettuata quando tutti i prodotti sono stati effettivamente caricati e sistemati nei mezzi di trasporto messi a disposizione dal beneficiario.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad prekių tiekimas baigtas, kai visos prekės iš tikrųjų pakrautos ir patalpintos gavėjo suteiktoje transporto priemonėje.
Latvian[lv]
Piegāde ir pabeigta, kad visas preces ir iekrautas un sagatavotas pārvadāšanai saņēmēja sagādātajā transportā.
Maltese[mt]
Il-konsenja tkun mitmuma meta l-prodotti jkunu fil-fatt tgħabbew u ġew stivati fuq il-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju.
Dutch[nl]
De levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in de door de begunstigde beschikbaar gestelde vervoermiddelen zijn geladen en gestuwd.
Polish[pl]
Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały faktycznie załadowane i rozmieszczone na środku transportu podstawionym przez beneficjenta.
Portuguese[pt]
O fornecimento é realizado quando a totalidade dos produtos tiver efectivamente sido carregada e arrumada nos meios de transporte colocados à disposição pelo beneficiário.
Slovak[sk]
Dodávka bude úplná, keď sa všetok tovar skutočne naložil a uložil na dopravné prostriedky, ktoré poskytol príjemca pomoci.
Slovenian[sl]
Dobava blaga je izvedena, ko je vse blago dejansko natovorjeno in zloženo na prevozno sredstvo, ki ga je priskrbel koristnik.
Swedish[sv]
Leveransen är genomförd när samtliga varor faktiskt har lastats och stuvats i de transportmedel som biståndsmottagaren har ställt till förfogande.