Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فعندما فشل التنازل الذي قدمه، بدأ مبارك وأعضاء حزبه الوطني الديمقراطي الحاكم في العمل من وراء الكواليس، فحرضوا أتباعهم على مهاجمة المحتجين واستفزاز أعمال العنف.
Czech[cs]
Když ústupek nezabral, Mubárak a jeho vládnoucí NDS začali jednat v zákulisí a pobízet své stoupence k útokům proti demonstrantům a k vyvolávání násilností.
German[de]
Als dieses Zugeständnis seinen Zweck verfehlte, begannen Mubarak und die regierende Partei NDP, hinter den Kulissen zu arbeiten und ihre Anhänger zu ermutigen, die Protestler anzugreifen und Gewalt zu provozieren.
English[en]
When this concession failed, Mubarak and the ruling NDP began to work behind the scenes, encouraging their followers to attack protesters and provoke violence.
Spanish[es]
Cuando esta concesión falló, Mubarak y el gobernante PND comenzaron a trabajar detrás de escena, alentando a sus seguidores a atacar a los manifestantes y a generar violencia.
French[fr]
Lorsque cette concession n’a pas eu l’effet escompté, Moubarak et le PND au pouvoir ont commencé à ouvrer dans l’ombre, encourageant leurs partisans à attaquer violemment les manifestants.
Russian[ru]
Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Chinese[zh]
当这个让步举动失败后,穆巴拉克和执政的新民主党就开始了幕后工作,鼓动其追随者攻击示威者,挑起了暴力事件。