Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitgang hang in groot mate af van studie en die toepassing van wat geleer word.
Amharic[am]
እድገታቸው በአብዛኛው በጥናትና የተማሩትን ተግባራዊ በማድረግ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
فالتقدم يتوقف الى حد بعيد على الدرس وعلى تطبيق ما يجري تعلمه.
Central Bikol[bcl]
Sa dakulang kabtang, an pag-oswag minadepende sa pag-adal asin pag-aplikar kan mga bagay na nanodan.
Bemba[bem]
Ilingi line, ukulunduluka kufuma mu kusambilila na mu kucita ifilesambililwa.
Bulgarian[bg]
До голяма степен напредъкът зависи от изучаването и прилагането на нещата, които се научават.
Bislama[bi]
Bigfala samting we bambae i givhan long olgeta blong gru, hemia stadi mo fasin blong mekem wanem we oli lanem i wok long laef.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই, অধ্যয়ন এবং শেখা বিষয়গুলো কাজে লাগানোর ওপর উন্নতি নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Sa igoigong sukod, ang pag-uswag nag-agad sa pagtuon ug pagpadapat sa mga butang nakat-onan.
Czech[cs]
Pokrok je do značné míry závislý na studiu a uplatňování věcí, které se křesťan učí.
Danish[da]
Om man gør fremskridt, afhænger i høj grad af om man studerer og anvender det man lærer.
German[de]
Fortschritt hängt maßgeblich davon ab, wie man studiert und das Gelernte umsetzt.
Ewe[ee]
Le mɔ geɖe nu la, ŋgɔyiyi nɔ te ɖe nusɔsrɔ̃ kple nusiwo wosrɔ̃ tsɔtsɔ wɔ dɔe dzi.
Efik[efi]
Ke ndusụk udomo, n̄kọri ọkọn̄ọ ke edikpep ye edida se ẹkpepde nsịn ke edinam.
Greek[el]
Σε σημαντικό βαθμό, η πρόοδος εξαρτάται από τη μελέτη και την εφαρμογή των όσων μαθαίνει κάποιος.
English[en]
To a considerable extent, progress is dependent upon study and application of the things learned.
Spanish[es]
El progreso depende en buena medida del estudio y la aplicación de lo que se aprende.
Estonian[et]
Edenemine sõltub märkimisväärselt palju uurimisest ja õpitu ellurakendamisest.
Finnish[fi]
Edistyminen riippuu paljolti tutkimisesta ja opittujen asioiden soveltamisesta.
Fijian[fj]
Vakalevu ga, ena vakatau na nona toso e dua ena vuli kei na vakaitovotaki ni veika e vulici.
French[fr]
Dans une large mesure, leurs progrès dépendent de leur étude et de la mise en application de ce qu’ils apprennent.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, shweremɔ damɔ nikasemɔ kɛ nibii ni akase lɛ kɛ nitsumɔ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે અભ્યાસ કરીને કેટલું જીવનમાં લાગુ પાડીએ છીએ, એના પરથી મોટા ભાગે આપણી પ્રગતિ દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
Jẹ obá de mẹ, nukọnyiyi nọ sinai do nupinplọn po yíyí nuhe yin pinplọn lẹ do yizan mẹ po ji.
Hausa[ha]
Ci gaba ya dangana ga nazari da kuma bin abin da aka koya.
Hebrew[he]
ההתקדמות תלויה במידה רבה בלימוד וביישום החומר הנלמד.
Hindi[hi]
उनकी उन्नति काफी हद तक, इस बात पर निर्भर है कि वे कितना अध्ययन करते हैं और सीखी हुई बातों पर किस हद तक अमल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kasangkaron, ang pag-uswag nagadepende sa pagtuon kag sa pag-aplikar sang mga butang nga natun-an.
Hiri Motu[ho]
To, goada noho dalana badana be stadi bona dibaia gaudia badinaia karana amo.
Croatian[hr]
Napredak u znatnoj mjeri ovisi o proučavanju i primjenjivanju onoga što se uči.
Armenian[hy]
Նրանց աճը մեծ մասամբ կախված է նրանից, թե ինչպես են Գրությունները քննում եւ կյանքում կիրառում իմացածը։
Indonesian[id]
Hingga taraf tertentu, kemajuan bergantung pada pelajaran dan penerapan akan hal-hal yang telah dipelajari.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè dị ukwuu, ọganihu na-adabere n’ịmụ na itinye ihe ndị a mụtara n’ọrụ.
Iloko[ilo]
No iti panagrang-ay, dakkel ti maaramidan ti panagadal ken panangyaplikar kadagiti naadal.
Icelandic[is]
Framför er að töluverðu leyti undir námi komin og að fara eftir því sem lært er.
Isoko[iso]
Ẹnyaharo ọ rọ oma hwa uwuhrẹ gbe efihiruo eware nọ ma wuhrẹ gaga.
Italian[it]
Il progresso dipende in notevole misura dallo studio e dall’applicazione delle cose imparate.
Japanese[ja]
進歩はかなりの程度,研究と学んだ事柄を適用することに依存しています。
Georgian[ka]
ფრიად საგულისხმოა ის, რომ პროგრესი მიიღწევა შესწავლით და შესწავლილის ცხოვრებაში გამოყენებით.
Kannada[kn]
ಸಾಧಾರಣಮಟ್ಟಿಗೆ, ಪ್ರಗತಿಯು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಲಿತಿರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
진보는 연구와 배운 것들을 적용하는 일에 크게 달려 있다.
Lingala[ln]
Mingimingi, kokola ya moto etalelaka koyekola na ye mpe kosalela makambo oyo azali koyekola.
Lozi[loz]
Zwelopili i itingile hahulu fa ku ituta ni ku sebelisa lika ze itutiwa.
Lithuanian[lt]
Pažanga iš dalies priklauso nuo studijavimo ir to, kaip išmokti dalykai taikomi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua muntu kuyaye kumpala mu nyuma, udi ne bua kuikala nangananga ulonga ne utumikila malu adiye ulonga.
Latvian[lv]
Garīgā izaugsme lielā mērā ir atkarīga no studēšanas un no tā, vai uzzinātais tiek izmantots dzīvē.
Macedonian[mk]
Напредокот во прилична мера зависи од проучувањето и примената на наученото.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി ഒരു പരിധിവരെ, പഠനത്തെയും പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിനെയുമാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अभ्यास आणि शिकलेल्या गोष्टींचे अनुकरण करण्यावर पुष्कळ प्रमाणावर प्रगती अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, il- progress jiddependi mill- istudju u l- applikar taʼ l- affarijiet li jitgħallmu.
Burmese[my]
တိုးတက်မှုသည် လေ့လာမှုနှင့် သိရှိထားရာများကို ကျင့်သုံးခြင်းအပေါ် များစွာမူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Ens framgang er i stor utstrekning avhengig av ens studievaner og av i hvilken grad en anvender det en lærer.
Nepali[ne]
धेरै हदसम्म प्रगति भन्ने कुरा अध्ययन र सिकेका कुराहरू प्रयोग गर्नुमा निर्भर हुन्छ।
Dutch[nl]
Vooruitgang is grotendeels afhankelijk van studie en het toepassen van het geleerde.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bjo itšego, tšwelopele e ithekgile ka go ithuta le go diriša dilo tšeo di ithutilwego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, kupita patsogolo kumadalira kuphunzira ndi kugwiritsa ntchito zimene munthu waphunzirazo.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad malaknab a paraan, say iyaaligwas so akadependi ed panagaral tan panangiyaplika ed saray bengatlan naaralan.
Papiamento[pap]
Progreso ta dependé prinsipalmente di studio i aplikashon di e kosnan ku nan a siña.
Pijin[pis]
Long bigfala wei, wei wea man muv ahed hem depend long study and wei wea hem followim samting hem lanem.
Polish[pl]
Ich postępy w dużym stopniu zależą od studiowania oraz stosowania tego, czego się uczą.
Portuguese[pt]
Em grande parte, o progresso depende do estudo e da aplicação do que se aprende.
Romanian[ro]
Progresul lor depinde într-o mare măsură de studiu şi de aplicarea lucrurilor învăţate.
Russian[ru]
В значительной степени их рост зависит от того, как они исследуют Писание и применяют в жизни то, что узнают.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini, kugira ngo umuntu agire amajyambere biterwa n’uko yiyigisha kandi agashyira mu bikorwa ibyo yiga.
Sango[sg]
Mingi ni, guengo na li ni aga na lege ti mandango ye, nga salango ye alingbi na aye so a manda.
Sinhala[si]
සැලකිය යුතු ප්රමාණයකට ප්රගතිය රඳා පවතින්නේ අධ්යයනය කිරීම සහ ඉගෙනගන්නා දේවල් අදාළ කරගැනීම මතයි.
Slovak[sk]
Pokrok do značnej miery závisí od štúdia a uplatňovania toho, čo sa človek naučí.
Slovenian[sl]
Napredek je precej odvisen od preučevanja in uporabe naučenega.
Samoan[sm]
O le agaʻigaʻi i luma, e tele ina faalagolago atu i suʻesuʻega ma le faatatauina o mea ua aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kusvika kumwero mukuru zvikuru, kufambira mberi kunoenderana nokudzidza uye nokushandisa zvadzidzwa.
Albanian[sq]
Në një masë të konsiderueshme, përparimi varet nga studimi dhe zbatimi i gjërave të mësuara.
Serbian[sr]
Napredak u velikoj meri zavisi od proučavanja i primene naučenog.
Southern Sotho[st]
Ho isa tekanyong e khōlō, tsoelo-pele e itšetlehile ka ho ithuta le ho sebelisa lintho tseo motho a ithutileng tsona.
Swedish[sv]
I stor utsträckning beror framsteg på att man studerar och tillämpar det man får lära sig.
Swahili[sw]
Kwa kadiri kubwa, kufanya maendeleo kunategemea kujifunza na kutumia mambo unayojifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri kubwa, kufanya maendeleo kunategemea kujifunza na kutumia mambo unayojifunza.
Tamil[ta]
படிப்பிலும் படித்ததை பின்பற்றுவதிலுமே முன்னேற்றம் பெருமளவு சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
చాలా మట్టుకు అభివృద్ధి అనేది అధ్యయనంపైనా, నేర్చుకుంటున్న విషయాలను అన్వయించుకోవడంపైనా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ขึ้น อยู่ อย่าง มาก กับ การ ศึกษา และ การ ใช้ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ዕቤት ኣብ መጽናዕቲ ከምኡውን ንእተምሃርናዮ ነገራት ኣብ ምትግባር እተመርኰሰ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha jighilii yô, mzehemen har sha kwaghhenen man myar u yaren tom sha kwagh u or nan hen la.
Tagalog[tl]
Sa kalakhan, ang pagsulong ay depende sa pag-aaral at pagkakapit sa mga bagay na natutuhan.
Tswana[tn]
Ka selekanyo se segolo, kgatelopele ya bone e ikaegile ka go ithuta le go dirisa dilo tse ba di ithutileng.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘unga ‘a e lahi ‘o e fakalakalaká ‘i he ako mo e ngāue‘aki ‘o e ngaahi me‘a na‘e akó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i stadi gut na bihainim ol dispela tok ol i kisim save long en, dispela bai helpim ol long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İlerleme önemli ölçüde kişisel incelemeye ve öğrenilen şeylerin uygulanmasına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ku fikela eka mpimo wo karhi, nhluvuko wu titshege hi ku dyondza ni ku tirhisa leswi u swi dyondzaka.
Twi[tw]
Nkɔso a wobenya no fã kɛse no ara gyina nneɛma a wosua a wɔde di dwuma no so.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê faito rahi, ua taaihia te haereraa i mua i te haapiiraa e te faaohiparaa i te mau mea i haapiihia.
Ukrainian[uk]
Їхній поступ значною мірою залежить від вивчення і застосовування того, чого навчились.
Urdu[ur]
بڑی حد تک ترقی کا انحصار مطالعے اور سیکھی ہوئی باتوں کے اطلاق پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, mvelaphanḓa i ḓitika nga u guda na u shumisa zwe wa zwi guda.
Vietnamese[vi]
Theo một mức độ đáng kể, sự tiến bộ tùy thuộc vào sự học hỏi và áp dụng những điều đã học.
Waray (Philippines)[war]
Ha daku nga sukol, an pag-uswag nadepende ha pag-aram ngan pag-aplikar han mga butang nga hinbaroan.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo tāfito te tuputupu ki te ako pea mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako.
Xhosa[xh]
Ukusa kumlinganiselo othile, inkqubela ixhomekeke ekufundeni nasekusebenziseni izinto ezifundiweyo.
Yoruba[yo]
Títí dé àyè kan, ìtẹ̀síwájú sinmi lórí bá a ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ sí àti bá a ṣe ń fi ẹ̀kọ́ tá a ń kọ́ sílò.
Chinese[zh]
助理仆人有多大进步,主要取决于研读,以及有没有学以致用。
Zulu[zu]
Ngezinga elikhulu, ukuthuthuka kuncike ekutadisheni nasekusebenziseni izinto ezifundiwe.