Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit lyk asof ’n siekte psigosomaties is, moet ouers die tekens ernstig opneem.
Arabic[ar]
عندما يبدو المرض نفسيا جسديا، يجب ان يأخذ الوالدان العلامة بجدية.
Cebuano[ceb]
Kon ang sakit daw psychosomatic, angay gayod tagdon sa mga ginikanan ang timaan.
Czech[cs]
Rodiče musí brát signály vážně, jestliže se zdá, že nemoc je psychosomatického původu.
Danish[da]
Når sygdommen lader til at være psykosomatisk betonet, bør forældre tage sagen alvorligt.
German[de]
Scheint die Krankheit psychosomatischer Natur zu sein, sollten Eltern die Symptome ernst nehmen.
Greek[el]
Όταν η αρρώστια φαίνεται ψυχοσωματική, οι γονείς πρέπει να πάρουν τα σημάδια στα σοβαρά.
English[en]
When illness seems psychosomatic, parents should take the signal seriously.
Spanish[es]
Cuando la enfermedad parece psicosomática, los padres deberían tomar el asunto en serio.
Finnish[fi]
Kun sairaus vaikuttaa psykosomaattiselta, vanhempien pitäisi suhtautua tällaisiin merkkeihin vakavasti.
French[fr]
Quand la maladie semble être de nature psychosomatique, les parents devraient prendre le signal au sérieux.
Hungarian[hu]
Amikor pszichoszomatikus betegségekre utaló tünetek jelennek meg, a szülőknek komolyan kell venni a jelzéseket.
Indonesian[id]
Sewaktu penyakit tampak bersifat psikosomatis, orang-tua hendaknya menanggapi tanda itu dengan serius.
Iloko[ilo]
No kasla sikosomatiko ti sakit, masapul nga usigen a naimbag dagiti nagannak ti pagilasinan.
Italian[it]
Quando un disturbo sembra di origine psicosomatica, i genitori devono prendere questo segnale sul serio.
Japanese[ja]
心身症が現われているようであれば,親は信号を真剣に受け止める必要があります。「
Malayalam[ml]
രോഗം മാനസിക കാരണങ്ങളാലുള്ളതായി തോന്നുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ലക്ഷണം ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Når det ser ut til at en lidelse er psykosomatisk, bør foreldrene ta signalene alvorlig.
Dutch[nl]
Wanneer een ziekte psychosomatisch lijkt, moeten ouders het signaal serieus nemen.
Nyanja[ny]
Pamene nthenda iwoneka kukhala yochititsidwa ndi maganizo, makolo ayenera kuwona chizindikirocho mwamphamvu.
Portuguese[pt]
Quando a doença parece ser psicossomática, os pais devem levar a sério o sinal.
Slovak[sk]
Keď sa zdá, že choroby majú psychosomatický pôvod, rodičia by mali brať signály vážne.
Shona[sn]
Apo chirwere chinoratidzika kuva chepsychosomatic, vabereki vanofanira kurangarira chiratidzo nomutoo wakakomba.
Swedish[sv]
När sjukdomen tycks vara av psykosomatisk natur, bör föräldrarna ta det som en varningssignal.
Swahili[sw]
Ugonjwa unapoonekana kuwa wa matatizo ya akili, wazazi wanapaswa kuchukua dalili kwa uzito.
Tamil[ta]
வியாதி உளஞ்சார்ந்த உடல்நோய்களாகத் தோன்றும்போது பெற்றோர் அந்த அடையாளங்களுக்குச் சீரிய கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
అనారోగ్యం మనోశారీరకమైనదైతే, తలిదండ్రులు ఈ సంకేతాలను గంభీరంగా పరిగణించాలి.
Tagalog[tl]
Kapag ang karamdaman ay waring saykosomatiko, dapat seryosong isaalang-alang ng mga magulang ang hudyat.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ma‘i no roto roa mai i te mau mana‘o hohonu, e tia ïa i te mau metua ia haapao maitai i te tapao.
Chinese[zh]
如果疾病看来是由心理压力引致的,父母不应当把这种信号一笑置之。“
Zulu[zu]
Lapho ukugula kubonakala kuthinta ingqondo nomzimba, abazali kufanele bazicabangele ngokungathi sína lezimpawu.