Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи наӡоит Анцәа Иаҳра абзоурала.
Acoli[ach]
(Jabuli 37:29) Dong Ker pa Lubanga bicobo man.
Adangme[ada]
(La 37:29) Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ha enɛ ɔ maa ba mi.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:29) የአምላክ መንግሥት ደግሞ ይህን ዓላማ ዳር ያደርሳል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) وهذا ما سينجزه ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:29) Asin gigibohon iyan kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:29) Kabili Ubufumu bwa kwa Lesa bukafikilishe co.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29) Божието Царство ще осъществи това.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29) Kingdom blong God nao bambae i mekem samting ya i kamtru. ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৯) আর ঈশ্বরের রাজ্য তা সম্পাদন করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 37:29) A Éjôé Zambe j’aye tôé jame te.
Catalan[ca]
El Regne de Déu complirà aquesta promesa.
Kaqchikel[cak]
Y kan xkekʼaseʼ kʼa chi riʼ richin jantapeʼ» (Salmo 37:29).
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Ug kana pagatumanon sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kölfel 37:29) Iwe, án Kot we Mwú epwe apwénúetá ena.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 37:29) Nanda Omwene wa Mulugu onela wakwanihedha ejene.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:29) Rwayonm Bondye pou fer sa arive.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) A Boží Království toho dosáhne.
Chol[ctu]
Mi caj i yajñelob ti pejtelel ora» (Salmo 37:29).
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ вара ҫакна тӑватех.
Welsh[cy]
(Salm 37:29) Bydd Teyrnas Dduw yn cyflawni hynny.
Danish[da]
(Salme 37:29) Og Guds rige vil sørge for at denne hensigt bliver gennemført.
Dehu[dhv]
(Salamo 37:29) Qanyine kö la Baselaia i Akötresie troa eatrëne lai.
Jula[dyu]
(Zaburuw 37:29, ABM ). Ala ka Masaya bena o kumaw dafa.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29) Mawu ƒe Fiaɖuƒeae ana ema nava eme.
Efik[efi]
(Psalm 37:29) Ndien kpa se Obio Ubọn̄ Abasi edinamde edi oro.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Η Βασιλεία του Θεού θα το επιτελέσει αυτό.
English[en]
(Psalm 37:29) And God’s Kingdom will accomplish that.
Estonian[et]
(Laul 37:29.) Jumala kuningriik teeb selle eesmärgi teoks.
Basque[eu]
Jainkoaren Erreinuak hau lortuko du.
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۲۹) یَهُوَه از طریق حکومت خود به این خواستهاش جامهٔ عمل میپوشاند.
Fijian[fj]
(Same 37:29) Ena vakayacora qo na Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
(Sálmur 37:29) Og Guds ríki syrgir fyri, at tann ætlanin verður framd.
Fon[fon]
(Psaume 37:29) Axɔsuɖuto Mawu tɔn wɛ na bló enɛ.
French[fr]
(Psaume 37:29.) Le Royaume de Dieu réalisera ces paroles.
Ga[gaa]
(Lala 37:29) Ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baaha enɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:29) E na kakoroa nanon anne Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Goan Konkani[gom]
(Stotr 37:29) Ani hem Devachea Rajeant zatolem.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯) ઈશ્વરની સરકાર એ વચન ચોક્કસ પૂરું કરશે.
Gun[guw]
(Psalm 37:29) Podọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ na basi enẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 37:29) Kuma Mulkin Allah zai cim ma wannan.
Hebrew[he]
ומלכות אלוהים תגשים זאת.
Hindi[hi]
(भजन 37:29) परमेश्वर की इस इच्छा को उसका राज्य पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Kag tumanon ini sang Ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 37:29) Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav ua kom muaj tau li ntawd.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:29) Bona Dirava ena Basileia ese unai do ia hagugurua.
Haitian[ht]
(Sòm 37:29.) E Wayòm Bondye a pral reyalize sa.
Herero[hz]
(Epsalme 37:29) Ouhona waMukuru mau yenenisa ombango ndjo.
Iban[iba]
(Masmur 37:29) Lalu Perintah Petara deka ngenataika pekara tu.
Ibanag[ibg]
(Salmo 37:29) Ituppal yatun na Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Dan, Kerajaan Allah akan mewujudkan hal itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29) Alaeze Chineke ga-emezu nke ahụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) Ket ti Pagarian ti Dios ti mangibanag iti dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:29; Matteus 5:5) Ríki hans mun koma því til leiðar.
Isoko[iso]
(Olezi 37:29) Yọ Uvie Ọghẹnẹ u ti ru eyaa yena gba.
Italian[it]
(Salmo 37:29) E il Regno di Dio realizzerà tutto questo.
Japanese[ja]
詩編 37:29)そして,神の王国はそれを達成します。
Kabyle[kab]
(Ahellil 37:29) Tagelda n Ṛebbi aţ- ţesseḍru imeslayen- agi.
Kamba[kam]
(Savuli 37:29) Ũsumbĩ wa Ngai ũkeanĩsya ũndũ ũsu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xʼawabʼejilal li Yos tixbʼaanu naq ttzʼaqloq ru li aatin aʼin.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:29) Kimfumu ya Nzambi talungisa mambu yai.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 37:29) Na Ũthamaki wa Ngai nĩguo ũkaahingia ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 37:29) Ouhamba waKalunga otau ke shi wanifa.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 37:29) O Utuminu ua Nzambi ua-nda bhanga kiki.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:29) ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(시편 37:29) 그리고 하느님의 왕국이 그 목적을 이룰 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:29) Kandi Obwami bwa Nyamuhanga bwa bukendi syaberererya ekyo.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:29) Kabiji Bufumu bwa Lesa bo bukoba kino.
Krio[kri]
(Sam 37: 29) Gɔd in Kiŋdɔm go mɔs du dat.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Tasoo 2: 17) Masale Mɛlɛkaleŋ le cho hunɔɔ hei tosa ni.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇:၂၉) ထဲန့ၣ်ဒီး ယွၤအဘီအမုၢ် ကမၤကဲထီၣ် တၢ်တိာ်ပာ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 37:29) Ano Uhompa waKarunga ngau ka yi sikisa mo oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:29) E Kintinu kia Nzambi kilungisa ekani diadi.
Lamba[lam]
(Amasamo 37:29) Kabili Ubufumu bwa baLesa bukakonshe’fyo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:29) Era Obwakabaka bwa Katonda bwe bujja okutuukiriza ekyo.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) Bokonzi ya Nzambe nde ekokokisa likambo yango.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 37:29) ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.
Lozi[loz]
(Samu 37:29) Mi Mubuso wa Mulimu u ka peta seo.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 37:29) Bine, Bulopwe bwa Leza bukafikidija’kyo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:29) Bukalenge bua Nzambi ke buenza bualu ebu.
Luvale[lue]
(Samu 37:29) Wangana waKalunga ukiko naukatesamo chuma kanechi.
Lunda[lun]
(Masamu 37:29) Wanta waNzambi diwamba kashikija chumichi.
Luo[luo]
(Zaburi 37:29) Kendo Pinyruodh Nyasaye biro miyo mano timre.
Lushai[lus]
(Sâm 37:29) Pathian Ram chuan chu chu a rawn tithleng famkim dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 37:29.) To panāks Dieva Valstība.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 37: 29) Ngewɔ Mahayei mia wama piema hindei ji i wue.
Motu[meu]
(Salamo 37:29) Bona Dirava ena Basileia ese una baine haḡuḡurua.
Morisyen[mfe]
(Psaume 37:29) Ek Royaume Bondié pou accompli sa.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29) Ny Fanjakan’Andriamanitra no hanatanteraka an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 37:29) Uwene wakwe Leza ulio ulafikilizya vivyo.
Marshallese[mh]
(Sam 37:29) Im kien eo an Anij enaaj katõprake men in.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 37:29) ദൈവ രാ ജ്യം അതു നടപ്പാ ക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:29) La yaa Wẽnnaam Rĩungã n na n pids rẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२९) आणि देवाचे राज्य हा उद्देश पूर्ण करेल.
Malay[ms]
(Mazmur 37:29, ABB) Kerajaan Tuhan akan melaksanakan hal ini.
Maltese[mt]
(Salm 37:29) U s- Saltna t’Alla se twettqu dan.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉) ဒါ့အပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က အဲဒီရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြစ်မြောက်စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) Guds rike skal sørge for at det blir slik.
Nyemba[nba]
(Visamo 37:29) Vuangana vua Njambi vu ka vi puisamo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan iTekiuajyo Dios kichiuas nejon.
North Ndebele[nd]
(IHubo 37:29) UMbuso kaNkulunkulu uzakufeza lokhu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 37:29) Umambo hwa Mwari hunozozvikwanirisa.
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९) परमेश्वरको राज्यले यो उद्देश्य पूरा गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 37:29) Uukwaniilwa waKalunga otau ke li gwanitha.
Lomwe[ngl]
(Salumu 37:29) Nave Omwene wa Muluku onahaala weerano eyo.
Niuean[niu]
(Salamo 37:29) Ti to fakamooli he Kautu he Atua e mena ia.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 37:29) Mbuso kaZimu ozokuzalisa lokho.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:29) Le gona Mmušo wa Modimo o tla phethagatša seo.
Nyanja[ny]
(Salimo 37:29) Ufumu wa Mulungu ndi umene udzakwaniritse cholinga chimenechi.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 37:29) Ouhamba wa Huku maukafuisapo ehando liae olio.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:29) Kandi Obukama bwa Ruhanga nibwija kuhikiiriza ekyo.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 37:29) Umambo bwa Mulungu bun’dzacita bzimwebzo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 37:29) Na Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bamaa ɛhye ara nuhua.
Oromo[om]
(Faarfannaa 37:29) Mootummaan Waaqayyoo kana ni raawwata.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:29) Tan say Panarian na Dios so manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:29) Anto ta e Reino di Dios lo efektuá esei.
Palauan[pau]
(Psalm 37:29) E a Rengedel a Dios a mo kutmeklii tiang.
Pijin[pis]
(Psalm 37:29) And Kingdom bilong God nao bae duim datwan.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:29) Oh Wehin Koht me pahn wiahda met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 37:29) I Renu di Deus na bin kumpri kila.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) O Reino de Deus realizará isso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj Mandanami cai shimicunata pajtachinga.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:29) E ka akatupu te Patireia o te Atua i te reira.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:29) Ubwami bw’Imana buzobishitsa.
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:29) Want wa Nzamb wawiy ukeza kuwanyish rusot riner.
Rotuman[rtm]
(Salamo 37:29) Ma Pure‘ag ‘on ‘Ạitu täla a‘sokoa te ta‘ag.
Sena[seh]
(Masalmo 37:29) Umambo wa Mulungu unadzakwanirisa pyenepi.
Sango[sg]
(Psaume 37:29). Na a yeke ye so Royaume ti Nzapa ayeke sala ande.
Sidamo[sid]
(Faarso 37:29) Maganu Mangiste kuni alaami woˈmanno gede assitanno.
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) A Božie Kráľovstvo toto predsavzatie uskutoční.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 37:29) Zay ro hotanterahy ty Fanjakà Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29) In za to bo poskrbelo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Salamo 37:29) O le mea lenā o le a faia e le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) Uye Umambo hwaMwari huchaita izvozvo.
Songe[sop]
(Misambo 37:29) Na Bufumu bw’Efile Mukulu abukyebe nkebikita.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29) E Mbretëria e Perëndisë do ta arrijë këtë.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 37:29) UMbuso waNkulunkulu utakwenta loko.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) ’Me ’Muso oa Molimo o tla phethahatsa seo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Och Guds kungarike skall genomföra detta.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Na Ufalme wa Mungu utatimiza hayo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29) Ni Ufalme wa Mungu ndio utatimiza jambo hilo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) அந்த நோக்கத்தை அவருடைய ராஜ்யம் நிறைவேற்றும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 5:5) Maromak nia Ukun deʼit mak sei halo ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 37:29) Ty Fanjakàn’Andrianagnahare ty hanao izay.
Tajik[tg]
Ва Салтанати Худо ин мақсадро амалӣ хоҳад кард.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29) และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ เรื่อง นี้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:29) መንግስቲ ኣምላኽ ድማ ነዚ ኽትፍጽሞ እያ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:29) Man Tartor u Aôndo ua kure awashima la.
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) At isasakatuparan iyan ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambo 37:29) Diolelo diaki Nzambi mbayokotsha dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Mme Bogosi jwa Modimo bo tla diragatsa seo.
Tongan[to]
(Sāme 37:29) Pea ‘e fakahoko ia ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 37:29) Ndipu Ufumu waku Chiuta ndiwu wazamufiska ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:29) Alimwi Bwami bwa Leza buyoocita oobo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29) Na Kingdom Bilong God bai kamapim dispela samting.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29) Naswona Mfumo wa Xikwembu wu ta xi hetisisa xikongomelo xexo.
Tswa[tsc]
(Tisimu 37:29) Niku a Mufumo wa Nungungulu wu ta tatisa a khungo lego.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Аллаһы Патшалыгы ярдәмендә үтәләчәк.
Tooro[ttj]
(Zabuli 37:29) Obukama bwa Ruhanga bukugenda kukihikiriza.
Tumbuka[tum]
(Salimo 37:29) Ufumu wa Chiuta uzamufiska khumbo ili.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:29) Kae ka fakataunu ne te Malo o te Atua te mea tenā.
Twi[tw]
(Dwom 37:29) Na Onyankopɔn Ahenni bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29) E na te Basileia o te Atua e faatupu i te reira.
Umbundu[umb]
(Osamo 37:29) Usoma wa Suku uka tẽlisa onjongole yaco.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۲۹) خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے اپنی مرضی ضرور پوری کرے گا۔
Uzbek[uz]
Xudoning niyati Uning Shohligi orqali amalga oshiriladi.
Venda[ve]
(Psalme ya 37:29) Nahone Muvhuso wa Mudzimu u ḓo khunyeledza zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:29) Và Nước của Đức Chúa Trời sẽ thực hiện điều đó.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 37:29) Xoossaa Kawotettay hegaa polana.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:29) Ngan tutumanon ito han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29) Pea ʼe fakahoko anai ia te faʼahi ʼaia e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) Yaye uBukumkani bukaThixo buza kukufeza oko.
Yao[yao]
(Salimo 37:29) Ucimwene wa Mlungu ni wawucikwanilisya yeleyi.
Yapese[yap]
(Psalm 37:29) Ma aram e n’en nra rin’ Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29) Ìjọba Ọlọ́run yóò sì mú kó rí bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
(Atambuahe 37:29) Ga Mbori Kindo nika manga gupai re.
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) UMbuso kaNkulunkulu uyokufeza lokhu.