Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ አድርገህ ቢሆን ኖሮ ስመጣ ከነወለዱ እወስደው ነበር።’
Arabic[ar]
فَكُنْتُ مَتَى جِئْتُ أَسْتَرِدُّهَا مَعَ فَائِدَةٍ›.
Aymara[ay]
Purinisajj interesampwa apsusiriskayätjja’ sasa”.
Basaa[bas]
Inyu boñ le ngéda me nlo, me yoñ nwo ni yéñe.’
Batak Toba[bbc]
Asa tingki ro ahu boi ma jaloonku i rap dohot bungana.’
Central Bikol[bcl]
Dangan sa pag-abot ko, makukua ko kuta iyan na may kaibang tubo.’
Bemba[bem]
Na ine ilyo naisa nga nalishibulile pamo ne shalundwapo.’
Batak Karo[btx]
Gelah kenca aku mulih, banci kubuat sen e ras bungana.’
Catalan[ca]
Així, al tornar, els hauria recuperat amb interessos”.
Cebuano[ceb]
Aron sa akong pag-abot, makuha ko kini nga may tubo.’
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon retournen mon ti a’n kapab ganny mon larzan avek lentere.’
Danish[da]
Så kunne jeg have hævet dem med renter da jeg kom.’
German[de]
Dann hätte ich es, als ich kam, mit Zinsen abgehoben.‘
Jula[dyu]
N’i tun y’o kɛ, ne tun bena segi ka na n ka sanu n’a tɔnɔ sɔrɔ.’
Efik[efi]
Ndien ke nnyọn̄de ndi n̄kpọbọ iso okụk ye udori.’
English[en]
Then on my coming, I would have collected it with interest.’
Spanish[es]
Así, al venir yo, lo habría recuperado con intereses’.
Estonian[et]
Tulles oleksin ma selle kasudega kätte saanud.”
Fijian[fj]
Meu qai taura na kena tubu niu lesu mai.’
French[fr]
Ainsi, à mon retour, je l’aurais retiré avec des intérêts.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ́ miba lɛ, kulɛ mibahe kɛ ehe kpa.’
Gilbertese[gil]
Bwa n rokou ao I a anaia ma rakana.’
Guarani[gn]
Upéicharire ag̃uahẽvo hetave akovra vaʼerãmoʼã’.
Gujarati[gu]
એમ કર્યું હોત તો, મેં આવીને એ વ્યાજ સાથે પાછા મેળવ્યા હોત.’
Gun[guw]
To whenẹnu, whenue yẹn wá, yẹn na ko yí i po akuẹvi po.’
Hebrew[he]
כך בבואי הייתי מקבל אותו בתוספת ריבית’.
Hiligaynon[hil]
Agod pag-abot ko, makuha ko ini nga may saka.’
Croatian[hr]
Tada bih ga ja po dolasku podigao s kamatama.’
Hungarian[hu]
Úgy a megérkezésemkor kamatostul szedtem volna be.«
Armenian[hy]
Եվ այնտեղ կանգնածներին ասաց.
Indonesian[id]
Jadi waktu saya pulang, saya bisa ambil uang itu dengan bunganya.’
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara, m gaara anara ya na ọmụrụ nwa ya.’
Isoko[iso]
Nọ mẹ nyaze na mẹ hae rehọ iẹe avọ isuo.’
Italian[it]
Così, una volta venuto, l’avrei riscosso con gli interessi’.
Javanese[jv]
Dadi wektu aku bali, aku isa njupuk dhuwit kuwi karo bungané.’
Georgian[ka]
როცა დავბრუნდებოდი, მას მოგებასთან ერთად მივიღებდი“.
Kongo[kg]
Mpi ntangu mono zolaka kuvutuka, mono zolaka kubaka yo ti mbongo ya nkaka na zulu.’
Kazakh[kk]
Сонда қайтып келгенімде, өсіммен қайтарып алар едім ғой,— дейді.
Korean[ko]
그랬더라면 내가 돌아와서 그 돈을 이자와 함께 받았을 것이다.’
Kaonde[kqn]
Pa kwiya umvwe natambwilapo nsubu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, wau ngizidi, nga ntambwidi e nzimbu zame ye nluta.’
Kyrgyz[ky]
Кайтып келгенимде кирешеси менен албайт белем“,— деп айтат.
Ganda[lg]
Bwe nnandikomyewo nnandizifunye nga ziriko amagoba.’
Lingala[ln]
Bongo awa nayei mbɛlɛ nabimisi yango na benefisi.’
Lozi[loz]
Mi hanikuta, nenika to aanga ni kekelezo yaona.’
Luba-Katanga[lu]
Longa ami pa kwiya, nadi wa kusela’lo ne kamweno ponka.’
Luba-Lulua[lua]
Nanku pamvua ndua, mvua mua kuangata ne makasa.’
Luvale[lue]
Omu nguneza kachi ngunalutambula nasaku yalwo hamwe.’
Luo[luo]
Eka ka abiro dine ayudogo kosenyuolo ohala moro e wiye.’
Macedonian[mk]
Кога ќе дојдев, ќе ги подигнев со камата‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തി രു ന്നെ ങ്കിൽ എനിക്ക് അതു പലിശ സഹിതം തിരികെ വാങ്ങാ മാ യി രു ന്ന ല്ലോ.’
Maltese[mt]
Imbagħad, meta nasal, kont niġborhom bl- imgħax.’
Norwegian[nb]
I så fall ville jeg ha fått dem igjen med renter da jeg kom tilbake.’
Lomwe[ngl]
Miyo kikòkaka kamphwanya satxereryen’ye.’
Dutch[nl]
Dan had ik het bij mijn aankomst met rente teruggekregen.”
South Ndebele[nr]
Bekuzakuthi nangibuyako, ngiyifumane inamakonyana.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge ke fihlile ke be ke tla e lata e na le tswalo.’
Nyanja[ny]
Ukanatero, ine pobwera ndikanaitenga limodzi ndi chiwongoladzanja chake.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pomwe ndabwerapa, inepano ndingadatambira na juro.”
Oromo[om]
Silaa yommuun deebiʼee dhufu dhala isaa wajjin nan fudhadhan ture.’
Ossetic[os]
Уӕд ӕй, фӕстӕмӕ ӕрыздӕхгӕйӕ, проценттимӕ райстаин“.
Pangasinan[pag]
Ta pian diad isabik et alaen ko itan a walaay interes.’
Papiamento[pap]
E ora ei lo mi por a lant’é ku interes ora mi yega.’
Phende[pem]
Nga watshitshile ngenyi nga hugo dia guza guami ngabandele gutambula ikumba yami nu iko yagulezela holu.’
Pijin[pis]
Then taem mi kam, bae mi kasem bak selen bilong mi witim samfala selen moa.’
Portuguese[pt]
Assim, na minha vinda, eu o teria cobrado com juros.’
Quechua[qu]
Tsëqa kutimurmi wachënintawan chaskïman karqan’.
Rundi[rn]
Maze nshitse nari kuyegeranya kumwe n’inyungu.’
Ruund[rnd]
Ing pineza kal ap, nelang kutambul nich diyanzukesh.’
Russian[ru]
Тогда я, вернувшись, получил бы их с процентами».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abwira abari bahagaze aho ati ‘mumwake iyo mina muyihe ufite mina icumi.’
Sena[seh]
Pakubwera kwanga, mbidaitambira na m’bairo.’
Sango[sg]
Si na kiringo ti mbi, mbi mû ni na mbeni ye na ndo ni.’
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ළඟ සිටගෙන සිටි අයට ඔහු මෙසේ පැවසුවා.
Samoan[sm]
Pe a ou sau, ona ou maua ai lea o laʻu tupe atoa ma lona pasene.’
Shona[sn]
Zvino pandaizosvika ndingadai ndaitora yabereka.’
Songe[sop]
Pa kwaluka kwande naadya kwiapetala makasa.’
Serbian[sr]
Tada bih ga po dolasku podigao s kamatom.‘
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben o kon baka, mi ben o man teki a moni nanga rente.’
Swahili[sw]
Kisha baada ya kurudi, ningezichukua zikiwa na faida.’
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati ningekuja, ningezikamata pamoja na faida.’
Tamil[ta]
நான் வந்ததும் அதை வட்டியோடு வாங்கியிருப்பேனே” என்று சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ኣነ እውን መጺአ፡ ምስ ወለዱ ምወሰድክዎ ነይረ፧’ በሎ።
Turkmen[tk]
Şonda men gelip, ondan haýyr görerdim“ diýdi.
Tagalog[tl]
May nakuha sana akong interes pagdating ko.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndamweni ndichiweku ndatingi ndilondengi ndalama yangu pamoza ndi zapachanya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya akupiluka, nindaabweza ampindu.’
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi kam bek mi inap kisim dispela mani wantaim interes.’
Turkish[tr]
Böyle yapsaydın, geldiğimde onu faiziyle alırdım.’
Tatar[tt]
Ул чакта мин кайткач, аларны табышы белән алган булыр идем“.
Tumbuka[tum]
Ndipo pakwiza mphanyi nayitora pamoza na yapachanya.’
Twi[tw]
Anka meba a, mɛgye agye nsiho aka ho.’
Tahitian[ty]
Ia tae mai au, e rave ïa vau i ta ’u moni e te moni taime.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal mi livule chkichʼ sutel xchiʼuk sjol jechuk li jtakʼine›.
Ukrainian[uk]
Тоді, прийшовши, я забрав би їх з відсотками”.
Umbundu[umb]
Kuenje poku tiuka nda nda vi tambula losindike yaco.’
Makhuwa[vmw]
Vahokolowaka, kanwerya okuxa vowunjerereya’.
Waray (Philippines)[war]
Basi pag-abot ko, makuha ko unta ito pati an tubo.’
Yucateco[yua]
Beyoʼ ken kʼuchkeneʼ tsʼoʼok kaʼach in cobrartik yéetel u interesileʼ›.