Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Ke i na bɔ nɛ a ngɛ asafohi kɛ kuuhi tsɔe ngɛ hehi nɛ a tsɔ a he banee ɔ, ye bua jɔɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“Dit verskaf my die grootste vreugde om te sien hoe groepe en gemeentes in afgeleë gebiede gevorm word”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ገለልተኛ በሆኑ ክልሎች ውስጥ ቡድኖችና ጉባኤዎች ሲመሠረቱ ማየት በጣም ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
تَقُولُ: «أَفْرَحُ كَثِيرًا حِينَ أَرَى فِرَقًا وَجَمَاعَاتٍ تَتَشَكَّلُ فِي ٱلْمَنَاطِقِ ٱلْمُنْعَزِلَةِ.
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Aka jaya cheqan gruponaka, tamanaka uttʼayasir uñjañajj wali kusiskañawa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Ucqar ərazilərdə yeni qrupların və yığıncaqların yarandığını görmək mənə böyük sevinc bəxş edir.
Bashkir[ba]
«Төпкөл райондарҙа яңы төркөмдәр һәм йыйылыштар ойошторолоуын күреү — үҙе бер бәхет!
Basaa[bas]
A nkal le: “Maséé mape ma nloo bé mana le, me tehe lelaa makoda ma nkôndba i bahoma ba yé haa ngandak.
Central Bikol[bcl]
An sabi niya: “Ugmahon ako pag may nabibilog na mga grupo o kongregasyon sa hararayong lugar.
Bemba[bem]
Batile: “Ndatemwa sana nga namona ifyo ifilonganino na mabumba yalepangwa mu ncende ishabela ukutali.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Най–много ме радва да виждам как в отдалечените райони се сформират групи и сборове.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোতে নতুন নতুন দল ও মণ্ডলী গড়ে উঠতে দেখাই আমার জন্য সবচেয়ে বড়ো আনন্দ।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me ne angôndô ya mevak éyoñe ma yen avale mengôs, a mekônda ma bialé vôme bia saé.
Catalan[ca]
Ella diu: «Veure com s’estan formant grups i congregacions en zones remotes és una gran alegria.
Cebuano[ceb]
“Lipay kaayo kong makita nga naporma ang mga grupo ug kongregasyon sa hilit nga mga dapit,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Mám velkou radost, když vidím, jak na odlehlých místech vznikají skupiny a sbory.
Welsh[cy]
“Y llawenydd mwyaf i mi yw gweld grwpiau a chynulleidfaoedd yn cael eu sefydlu mewn ardaloedd anghysbell,” meddai.
Danish[da]
“Det giver mig virkelig stor glæde at se nye grupper og menigheder blive dannet afsidesliggende steder,” siger hun.
German[de]
Sie sagt: „Für mich ist es das Schönste zu erleben, wie in entlegenen Gebieten neue Gruppen und Versammlungen entstehen.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Je̱ne̱ la ne̱ni mabo̱to̱ na myemba ba mabokisabe̱no̱ o bepolo ba betika di mabwese̱ mba muńe̱nge̱ jita.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nu si doa dzidzɔ nam wue nye ale si wole ƒuƒoƒowo kple hamewo ɖom le nuto saɖeagawo me la teƒe kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Esịt esinen̄ede enem mi ndikụt ẹsiakde nsio nsio otu ye mbufa esop ke ata esịt esịt isuo Vanuatu.”
Greek[el]
«Η μεγαλύτερη χαρά μου είναι όταν βλέπω να σχηματίζονται όμιλοι και εκκλησίες σε απομακρυσμένες περιοχές», λέει η ίδια.
English[en]
“Seeing how groups and congregations are being formed in remote regions is my greatest joy,” she says.
Spanish[es]
Ella dice: “Me da muchísima alegría ver cómo se forman grupos y congregaciones en lugares aislados.
Estonian[et]
„Nii tore on näha, kuidas kõrvalistes kohtades moodustatakse gruppe ja kogudusi,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: «دیدن این که چگونه گروهها و جماعات در آن مناطق دورافتاده تشکیل میشود، مرا بسیار شاد میکند.
Finnish[fi]
”On suuri ilo nähdä, miten ryhmiä ja seurakuntia muodostetaan syrjäisille alueille”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Au marautaka vakalevu noqu raica na kena tauyavu na iwasewase lalai kei na ivavakoso ena vanua tu yawa.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Lee è ɖò kánɖó lɛ kpo agun lɛ kpo ɖ’ayǐ gbɔn wɛ ɖò fí línlín lɛ é nɔ na awǎjijɛ mì tawun.
French[fr]
« Ma plus grande joie est de voir des groupes et des congrégations se former dans des régions isolées.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ mina bɔ ni atoɔ kui kɛ asafoi ashishi yɛ hei ni etse amɛhe banee lɛ, ehãa mimii shɛɔ mihe waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “I rangi ni kimwareirei n norani kurubu ao ekaretia aika kateaki n taabo aika raroanako.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Avyʼaiterei ahechávo mbaʼéichapa oñeforma grúpo ha kongregasión pyahu umi lugár mombyryvehápe.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘દૂર દૂરના વિસ્તારોમાં નવાં સમૂહ અને મંડળ બનતાં જોઉં છું ત્યારે મને ખૂબ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mimọ lehe kándo po agun lẹ po to yinyin didoai to lẹdo he to olá lẹ mẹ do, nọ hẹn ayajẹ wá na mi taun.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ina farin ciki sosai idan na ga yadda ake kafa sababbin ikilisiyoyi da kuma rukunonin Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
”שמחתי הגדולה ביותר היא לראות כיצד נוסדות קבוצות וקהילות באזורים נידחים”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “यह देखकर मुझे सबसे ज़्यादा खुशी होती है कि दूर-दूर के इलाकों में समूह और मंडलियाँ बन रही हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid ako nga nagadamo ang mga grupo kag mga kongregasyon sa malayo nga mga lugar,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau itaia grup bona kongrigeisen matamatadia idia hamatamaia be moale bada gauna.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Najviše me raduje kad vidim kako se u zabačenim krajevima osnivaju grupe i skupštine.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Pi gwo jwa m genyen se lè m wè jan gwoup yo ak kongregasyon yo ap fòme nan zòn ki lwen yo.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Mély öröm tölt el, hogy láthatom, ahogy új gyülekezetek és csoportok alakulnak távoli területeken.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Ինծի համար ամէնէն մեծ ուրախութիւնն է, որ կը տեսնեմ թէ ինչպէ՛ս խումբեր եւ ժողովքներ կը կազմուին հեռաւոր շրջաններու մէջ։
Ibanag[ibg]
“Dakal nga pagayaya para niakan nu makasingannà tu grupo anna kongregasion ira nga mabuu ta arayyu ira nga rehion,” kunna.
Indonesian[id]
Wendy bercerita, ”Saya senang sekali melihat kelompok dan sidang terbentuk di daerah terpencil.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ihe kacha eme m obi ụtọ bụ ịhụ otú e si na-ehiwe ọgbakọ na ìgwè dị iche iche n’obodo ndị dị n’ime ime.
Iloko[ilo]
“Maragragsakanak a makakitkita kadagiti mabukbukel a grupo ken kongregasion kadagiti naiputputong a lugar,” kunana.
Icelandic[is]
„Ekkert gleður mig meira en að sjá hópa og söfnuði myndaða á afskekktum svæðum,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Eva e be were omẹ gaga enẹna nọ mẹ be ruẹ itu gbe ikoko sa-sa nọ a be tohọ evaọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
“Quello che mi rende più felice è vedere che si stanno formando nuovi gruppi e congregazioni in zone isolate”, dice.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „უდიდესი სიხარული მოაქვს იმის დანახვას, როგორ ყალიბდება ჯგუფები და კრებები დაშორებულ ტერიტორიებზე.
Kamba[kam]
Aĩtye ũũ: “Nĩnĩtanaa mũno vyũ kwona tũkundi na ikundi iyambĩĩw’a kũũ ndũanĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Manaɣ ɛzɩma agbaa wɛɛ nɛ añɔʋ ageeta poliŋ ñɩna taa yɔ lɛ, pɩhaɣ-m taa leleŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono ke waka kiese mingi na kumona bimvuka mpi mabundu ya mpa ke kanguka ata na babwala ya ntama.
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Kuona ũrĩa ikundi na ciũngano irambĩrĩrio nginya kũndũ kũngĩ gũtakinyĩrĩkaga na ihenya, nĩkuo kũheaga gĩkeno mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ohashi hafifa nge okumona omaongalo taa totwa po nokuli nomoitukulwa yokomikunda.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “외딴 지역에 집단과 회중들이 생기는 걸 보는 것만큼 기쁜 일도 없어요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kumona mabumba ne bipwilo byo bibena kulengwa mu mapunzha aji kwalepa bingi, kundetela bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ayo kuhafesa pokumona omu nombungakriste vana kuditulisa po monomukunda dokoure.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Kindeetedde essanyu lingi okulaba ng’ebibiina n’ebibinja bingi bitandikibwawo mu bitundu ebyesudde.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Komona ndenge oyo bituluku mpe masangá ezali kofungwama na bamboka mosika ezali kosepelisa ngai mingi.
Lozi[loz]
Babulela kuli: “Nibanga ni tabo yetuna hanibona likwata ni liputeho halinze litomiwa mwa libaka ze kwahule.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Užvis labiausiai džiaugiuosi matydama, kaip atokiuose regionuose įkuriamos grupės ir bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “Ngidi na nsangaji mikatampe pa kumona bipwilo bibundwa mu bino bifuko bya mufula.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Kumona mudibu benze tusumbu ne bisumbu miaba idi biro bia dikudimuna kudi kunsankisha bikole.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha hakumona omu vikungulwilo vinakuvulilako lika halitungu kana.
Lunda[lun]
Ahosheli nawu: “Natiyaña kuwaha kumona yipompelu chiyinakuvulilaku kumaluña akwakulehi.
Luo[luo]
Owacho niya: “Neno kaka ichako grube kod kanyakla mopogore opogore man kuonde mosokore ahinya kelona mor mogundho.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Lielāko prieku man sagādā tas, ka šajās salās veidojas jaunas draudzes un grupas.
Motu[meu]
Ia na eto: “Gabu daudaudia ai grup maraḡidia bona kongrigeisen idauidau e matamamu dalana na itaiamu neganai, na moalemu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Faly be aho rehefa misy antoko-mpitory sy fiangonana vaovao any amin’ny toerana lavitra.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Il̦ak loe an lõñ kumi im eklejia ko rekããl jutak ilo jikin kein rettol̦o̦k, el̦ap aõ lañlõñ.
Macedonian[mk]
„Многу се радувам кога гледам како во изолирани подрачја се формираат нови групи и собранија“, вели таа.
Malayalam[ml]
വെൻഡി പറയുന്നു: “ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ പുതിയ സഭകളും ഗ്രൂപ്പു ക ളും ആരംഭി ക്കു ന്നതു കാണു ന്ന താണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.
Mongolian[mn]
«Зах хязгаар нутагт хурал, бүлэг байгуулагдахыг харах нь миний жаргал.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Sẽn kõt maam sũ-noog n tɩ yɩɩd yaa m sẽn ne b sẽn lugund koe-moondb sula, la tigims tẽngã zĩis toɛy-toɛyã.
Marathi[mr]
ओ) सेवा करतात. त्या म्हणतात: “दूरवरच्या भागात मंडळ्या आणि लहान-लहान गट स्थापित होताना पाहणं, मनाला आनंद देणारी गोष्ट आहे.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sangat bersukacita melihat kumpulan dan sidang dibentuk di tempat terpencil ini.
Norwegian[nb]
«Det å se at det blir opprettet grupper og menigheter i avsidesliggende områder, er min største glede», sier hun.
North Ndebele[nd]
Uthi uyathokoza kakhulu nxa ebona kubunjwa amaqembu lamabandla ezindaweni ezithile kuleyondawo.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “मलाई सबैभन्दा खुसी लाग्ने कुराचाहिं टाढा-टाढाका इलाकाहरूमा स-साना समूह र मण्डलीहरू बनिरहेको देख्न पाउनु हो।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Ohashi nyanyudha ndje noonkondo, okutala nkene oongundu nomagongalo taga totwa miitopolwa.
Dutch[nl]
‘Het maakt me zo gelukkig om te zien hoe in afgelegen plaatsen nieuwe groepen en gemeenten worden opgericht’, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
Wendy o re: “Ke a thaba ge ke bona dihlopha le diphuthego di hlongwa mafelong ao a lego lekatana.
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Ndimasangalala kwambiri kuona m’madera akumidzi mukukhazikitsidwa mipingo ndi timagulu.
Nzima[nzi]
Ɔse: “Saa menwu ekpunli ngakyile nee asafo dɔɔnwo mɔɔ bɛlɛte wɔ ɛleka mɔɔ ɛde ɔ nwo la a, ɔmaa me nye die.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wendy nọ tare: “Re mia mẹrẹn oborẹ a ha ikoko ọrhẹ ẹko sansan mwuẹ uvuẹn ẹkwotọre na, ọ yẹ mẹ omamerhomẹ.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Naannoowwan fagoo taʼanitti gareewwanii fi gumiiwwan yommuu hundeeffaman arguun guddaa na gammachiisa.
Ossetic[os]
Уый зӕгъы: «Дард рӕтты къордтӕ ӕмӕ ӕмбырдтӕ куыд фӕзыны, уый уынгӕйӕ мӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
“Malikeliket ak no nanenengneng ko ray napoporman grupo tan kongregasyon diad ararawin pasen,” so kuan to.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Loke ta duna mi mas goso ta ora mi mira grupo- i kongregashonnan ser formá den regionnan aislá.
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: ‘Wetin dey sweet me pass be sey, dem dey form new new group and congregation for different different village wey dey inside bush.
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi lukim hao olketa grup and kongregeson start long olketa farawe ples hia, datwan mekem mi hapi tumas.
Polish[pl]
Mówi: „Największą radość sprawia mi obserwowanie, jak na odległych terenach powstają grupy i zbory.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I kin keieu perenki en kilang duwen pwihn de mwomwohdiso kan ar wiawihda nan wasa pwukat.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu fico muito feliz por ver grupos e congregações sendo formadas em regiões tão distantes.
Quechua[qu]
Pay nin: “Karu lugarespi grupos, congregaciones sayarisqanta rikuspa, mayta kusikuni.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nta kimpimbara nko kubona ingene amashengero be n’imigwi biguma bivuka mu turere turi kure cane.
Romanian[ro]
Ea spune: „Pentru mine, cea mai mare bucurie este să văd cum se formează grupuri și congregații în regiuni îndepărtate.
Russian[ru]
Она говорит: «Это такое счастье — видеть, как в отдаленных районах образуются новые группы и собрания!
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “nta kintu kinshimisha nko kubona ukuntu amatsinda n’amatorero agenda ashingwa mu turere twitaruye.
Sango[sg]
Lo tene: “Ti bâ tongana nyen la agroupe nga na acongrégation abâ gigi na ando so ayo mingi anzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
“පිටිසර පැතිවල අලුතෙන් සභා, කණ්ඩායම් පිහිටුවද්දී මට දැනෙන්නේ ලොකු සතුටක්.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Gaxarrate, gaamonna songuwa xintantanna laˈˈa lowo geeshsha hagiirsiissannoe.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď vidím, ako v týchto vzdialených končinách vznikajú nové zbory a skupiny, mám z toho obrovskú radosť.
Slovenian[sl]
»Najbolj me veseli to, da se na oddaljenih področjih ustanavljajo skupine in občine,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “O se fiafiaga sili iā te aʻu le vaai atu ua faavae ni vaega ma faapotopotoga i vaipanoa maotua.
Shona[sn]
Anoti: “Mufaro wangu unobva pakuona mapoka neungano zvichitangwa munzvimbo dziri kure.
Songe[sop]
Akula’shi: “Kumona bikwete kufiima bungi bwa bisaka na tukongye mu ma mbalo e kula akumpa muloo wibungi.
Albanian[sq]
Ajo pohon: «Nuk ka gëzim më të madh për mua sesa kur shoh grupe e kongregacione të reja që formohen në zona të largëta!
Serbian[sr]
Ona kaže: „Radujem se kada vidim kako se osnivaju nove grupe i skupštine na udaljenim područjima.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A sani di e gi mi furu prisiri, na te mi e si fa grupu nanga gemeente e seti na ini farawe kontren.
Swati[ss]
Nakachaza utsi: “Kungijabulisa kakhulu kubona indlela emacembu kanye nemabandla lakhula ngayo etindzaweni letisemaphandleni.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ho ntho e nthabisang ho feta ho bona ho thehoa lihlopha le liphutheho tse ncha libakeng tse hole.
Swedish[sv]
”Att få se hur grupper och församlingar bildas i avlägsna områden är en sådan otrolig glädje”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ninapata shangwe kubwa sana ninapoona vikundi na makutaniko yakianzishwa katika maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kuona namna vikundi na makutaniko yanaendelea kuanzishwa katika maeneo ya mbali kunaniletea furaha sana.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu sente kontente tebes bainhira haree grupu foun no kongregasaun foun sira harii iha fatin izoladu sira.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తోంది, “మారుమూల ప్రాంతాల్లో గ్రూపులు, సంఘాలు ఏర్పడడం చూసినప్పుడు నాకు చెప్పలేనంత ఆనందం కలుగుతోంది.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман ташкилёбии гурӯҳҳо ва ҷамъомадҳоро дар минтақаҳои дурдаст дида хурсанд мешавам.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ትብል፦ “ኣብ ግሉል ዞባታት ከመይ ኢለን ጕጅለታትን ጉባኤታትን ከም ዚቘማ ምርኣየይ፡ ልዕሊ ዅሉ የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ka mea nenge er i lu veren iniongo man atôônanongo hen haregh ne nahan i saan mo iyol je i gande.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Uzak ýerlerde ýygnaklaryň we toparlaryň döredilmegi meni diýseň begendirýär.
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa akong makita na may mga grupo at kongregasyong nabubuo sa malalayong lugar,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Mɛna woho watakengama elui ndo tshumanelo l’ahole wa tale mbishakami ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
A re: “Ke itumela tota fa ke bona go tlhomiwa ditlhopha le diphuthego mo mafelong a a kgakala le kwa bontsi jwa batho ba nnang teng.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘oku ou fiefia taha aí ko ‘eku sio ki hono fokotu‘u ‘a e ngaahi kulupu mo e fakataha‘anga ‘i he ngaahi feitu‘u tu‘u mavahé,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakukamba kuti: “Asani ndiwona mo timagulu kweniso mipingu yipangikiya kumadera ngakutali, vitindikondwesa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndilakkomana kapati kubona tubunga alimwi ambungano kazipangwa mumasena aali kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kisim bikpela amamas tru taim mi lukim ol liklik grup na ol kongrigesen i kamap long dispela hap.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Ücra bölgelerde grupların ve cemaatlerin kurulduğunu görmek bana çok büyük bir sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku vona ndlela leyi mavandlha ni mintlawa swi sunguriwaka ha yona eswihlaleni swa ndzi tsakisa swinene.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Ерак районнарда яңа төркемнәрнең һәм җыелышларның барлыкка килүен күрү миңа чиксез шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Para nkhuwona umo magulu na mipingo yikupangikira ku vigaŵa vyakutali, nkhukondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
“A te lavea atu o potukau mo fakapotopotoga ‵fou i fenua i tua, ko te ‵toe mea fakafiafia eiloa ki a au,” ko ana pati.
Twi[tw]
N’asɛm a ɔka ne sɛ: “Mihu sɛnea wɔretete asafo ne kuw nketewa wɔ mmeae a ɛwɔ akyirikyiri saa a, minhu nea menyɛ.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ximuyubaj tajek kʼalal chkil chlikanuk achʼ grupoetik xchiʼuk tsobobbailetik li ta lumetik joyol ta nab ti nom to tajeke.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я дуже радію, коли бачу, як у віддалених районах створюються нові групи і збори.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Ọ kẹ vwẹ aghọghọ rode me da mrẹ ẹko vẹ ikoko sansan re vwo muẹ vwẹ asan ri sherabọ.
Venda[ve]
O ri: “Zwi a ntakadza vhukuma u vhona hu tshi thomiwa zwigwada na zwivhidzo fhethu hune ha vha kule.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Niềm vui lớn nhất của tôi là thấy các nhóm và hội thánh được thành lập ở những vùng xa xôi.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gawusu: “Haaho heeran citatinne gubaaˈeti eqqiyoogaa beˈiyoogee tana keehi ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
“Nalilipay gud ako nga makita kon paonan-o napuporma an mga grupo ngan kongregasyon ha higrayo nga mga isla,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndivuya nyhani ukubona indlela amaqela namabandla asekwa ngayo kwiindawo ezisemagqagaleni.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „მანგარო მოხიოლ თიშ ძირაფა, მუჭო ინწყუმუ ჯგუფეფი დო კრებეფი დაშორებულ ტერიტორიეფს.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasasile kuti, “Ngusasangalala mnope kulola mwele makuga soni mipingo jikusapagwila m’mikuli jakumisi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mò ń láyọ̀ bí mo ṣe ń rí i tí wọ́n ń dá àwọn ìjọ tuntun àti àwùjọ sílẹ̀ láwọn àgbègbè yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach ku kiʼimaktal in wóol ken in wil bix u yantal mejen grupoʼob yéetel múuchʼuliloʼob tiʼ náanach kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Nabé riecheʼ ora guuyaʼ ximodo cayuu jma grupu ne congregación ca lugar zitu riʼ.
Zande[zne]
Ri ape gupai nga, “Mi nagbia bakere ngbarago ho mi abi wai ni abadona gbiati adungurati akura rogo tuturũ agbaria.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ukubona amaqembu namabandla emiswa ezindaweni ezicezile kungijabulisa kakhulu.