Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Конвенция от Монтего Бей - Член 220, параграф 6 - Обезпечаване на изпълнението от крайбрежните държави - Компетентност на Съда да тълкува разпоредби на международното право - Директива 2005/35/ЕО - Замърсяване от кораби - Член 7, параграф 2 - Конвенция Marpol 73/78 - Изхвърляне на нефт в изключителната икономическа зона от чуждестранен кораб, преминаващ транзитно - Обстоятелства, при които крайбрежната държава може да заведе дело срещу чуждестранен плавателен съд - Свобода на корабоплаването - Защита на морската среда - Тежки щети или опасност от тежки щети за крайбрежието, свързаните с него интереси или за ресурсите на териториалното море или на изключителната икономическа зона - Явни обективни доказателства))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Úmluva z Montego Bay - Článek 220 odst. 6 - Pravomoc pobřežního státu - Pravomoc Soudního dvora vykládat ustanovení mezinárodního práva - Směrnice 2005/35/ES - Znečištění z lodí - Článek 7 odst. 2 - Úmluva Marpol 73/78 - Vypouštění ropných látek z cizí lodě proplouvající výlučnou ekonomickou zónou - Okolnosti, za kterých může pobřežní stát zahájit řízení proti cizí lodi - Svoboda plavby - Ochrana mořského prostředí - Významné poškození nebo riziko významného poškození pobřeží, s ním spojených zájmů nebo jakýchkoli jiných zdrojů teritoriálního moře či výlučné ekonomické zóny - Zřejmé objektivní důkazy“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - Montego Bay-konventionen - artikel 220, stk. 6 - kyststatens kompetence - Domstolens kompetence til at fortolke bestemmelser i international ret - direktiv 2005/35/EF - forurening forårsaget af skibe - artikel 7, stk. 2 - Marpol 73/78-konventionen - olieudtømning foretaget af et udenlandsk fartøj i transit i den eksklusive økonomiske zone - omstændigheder, hvorunder en kyststat kan indlede retsforfølgning mod et udenlandsk fartøj - retten til fri sejlads - beskyttelse af havmiljøet - betydelig skade eller trussel om betydelig skade på kystlinjen, på beslægtede interesser eller på nogen ressourcer i søterritoriet eller i den eksklusive økonomiske zone - klart objektivt bevis))
German[de]
220 Abs. 6 - Durchsetzungsbefugnisse eines Küstenstaats - Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Auslegung von Bestimmungen des Völkerrechts - Richtlinie 2005/35/EG - Meeresverschmutzung durch Schiffe - Art. 7 Abs. 2 - Marpol-Übereinkommen 73/78 - Öleinleitung in der ausschließlichen Wirtschaftszone durch ein auf der Durchfahrt befindliches fremdes Schiff - Voraussetzungen für die Einleitung eines Verfahrens gegen ein fremdes Schiff durch einen Küstenstaat - Freiheit der Schifffahrt - Schutz der Meeresumwelt - Schwere Schäden oder drohende schwere Schäden für die Küste, für damit zusammenhängende Interessen oder für Ressourcen des Küstenmeers oder der ausschließlichen Wirtschaftszone - Eindeutiger objektiver Beweis))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Σύμβαση του Montego Bay - Άρθρο 220, παράγραφος 6 - Εξουσίες του παράκτιου κράτους - Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να ερμηνεύει διατάξεις του διεθνούς δικαίου - Οδηγία 2005/35/ΕΚ - Ρύπανση από πλοία - Άρθρο 7, παράγραφος 2 - Σύμβαση Marpol 73/78 - Απόρριψη πετρελαίου από πλοίο με ξένη σημαία διαπλέον την αποκλειστική οικονομική ζώνη - Περιστάσεις στις οποίες το παράκτιο κράτος μπορεί να κινήσει διαδικασία κατά πλοίου με ξένη σημαία - Ελευθερία της ναυσιπλοΐας - Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος - Σημαντικές ζημίες ή κίνδυνος προκλήσεως σημαντικών ζημιών στις ακτές, στα συναφή συμφέροντα ή σε οποιεσδήποτε πλουτοπαραγωγικές πηγές της χωρικής θάλασσας ή της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης - Σαφή αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Montego Bay Convention - Article 220(6) - Powers of the coastal State - Jurisdiction of the Court to interpret provisions of international law - Directive 2005/35/EC - Ship-source pollution - Article 7(2) - Marpol Convention 73/78 - Oil spill in the exclusive economic zone from a foreign vessel in transit - Circumstances in which a coastal State may instigate proceedings against a foreign vessel - Freedom of navigation - Protection of the marine environment - Major damage or threat of major damage to the coastline, related interests or any resources in the territorial sea or exclusive economic zone - Clear objective evidence))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Convención de Montego Bay - Artículo 220, apartado 6 - Ejecución por los Estados ribereños - Competencia del Tribunal de Justicia para interpretar disposiciones del Derecho internacional - Directiva 2005/35/CE - Contaminación procedente de buques - Artículo 7, apartado 2 - Convenio Marpol 73/78 - Descarga de hidrocarburos en la zona económica exclusiva por un buque extranjero en tránsito - Circunstancias en las que un Estado ribereño puede iniciar un procedimiento contra un buque extranjero - Libertad de navegación - Protección del medio marino - Graves daños o amenaza de graves daños a las costas, los intereses conexos o a cualesquiera recursos del mar territorial o de la zona económica exclusiva - Prueba objetiva y clara))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Montego Bay konventsioon - Artikli 220 lõige 6 - Rannikuriigi pädevus - Euroopa Kohtu pädevus tõlgendada rahvusvahelise õiguse sätteid - Direktiiv 2005/35/EÜ - Laevade põhjustatud merereostus - Artikli 7 lõige 2 - MARPOL 73/78 konventsioon - Läbisõitvalt laevalt pärinev naftareostus majandusvööndis - Asjaolud, millistel võib rannikuriik algatada menetluse välisriigi laeva suhtes - Meresõiduvabadus - Merekeskkonna kaitse - Ulatuslik kahju või selle tekkimise oht rannikualadele, rannikuriigi seotud huvidele või kõigile loodusvaradele territoriaalmeres või majandusvööndis - Selged tõendid))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Montego Bayn yleissopimus - 220 artiklan 6 kappale - Rantavaltion toimivalta - Unionin tuomioistuimen toimivalta tulkita kansainvälisen oikeuden määräyksiä - Direktiivi 2005/35/EY - Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen - 7 artiklan 2 kohta - Marpol 73/78 -yleissopimus - Öljypäästö talousvyöhykkeellä kauttakulussa olevasta ulkomaalaisesta aluksesta - Olosuhteet, joissa rantavaltio voi ryhtyä oikeudellisiin toimiin ulkomaalaista alusta kohtaan - Merenkulun vapaus - Meriympäristön suojelu - Rantaviivalle tai tähän liittyville eduille tai aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille aiheutuva huomattava vahinko tai sen vaara - Selvät objektiiviset todisteet))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Convention de Montego Bay - Article 220, paragraphe 6 - Pouvoirs de l’État côtier - Compétence de la Cour pour interpréter des dispositions du droit international - Directive 2005/35/CE - Pollution causée par les navires - Article 7, paragraphe 2 - Convention Marpol 73/78 - Rejet d’hydrocarbures par un navire étranger en transit dans la zone économique exclusive - Circonstances dans lesquelles l’État côtier peut intenter une action contre un navire étranger - Liberté de navigation - Protection de l’environnement marin - Dommages importants ou risque de dommages importants causés au littoral, aux intérêts connexes ou à toutes ressources de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive - Preuve manifeste))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Konvencija iz Montego Baya - Članak 220. stavak 6. - Ovlasti obalne države - Nadležnost Suda da tumači odredbe međunarodnog prava - Direktiva 2005/35/EZ - Onečišćenje s brodova - Članak 7. stavak 2. - Konvencija Marpol 73/78 - Ispuštanje nafte u isključivom gospodarskom pojasu sa stranog broda u tranzitu - Okolnosti u kojima obalna država može poduzeti mjere protiv stranog broda - Sloboda plovidbe - Zaštita morskog okoliša - Velika šteta ili opasnost od velike štete obali, povezanim interesima ili bilo kojim drugim bogatstvima u teritorijalnom moru ili isključivom gospodarskom pojasu - Jasan i stvaran dokaz))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Montego Bay-i egyezmény - A 220. cikk (6) bekezdése - A parti állam végrehajtási joghatósága - A Bíróság hatásköre a nemzetközi jog rendelkezéseinek értelmezésére - 2005/35/EK irányelv - Hajók által okozott szennyezés - A 7. cikk (2) bekezdése - A Marpol 73/78 egyezmény - Áthaladó külföldi hajó által végrehajtott olajkibocsátás a kizárólagos gazdasági övezetben - Azon körülmények, amelyek között egy parti állam eljárást indíthat egy külföldi hajó ellen - A hajózás szabadsága - A tengeri környezet védelme - A partvonalon, az azzal kapcsolatos érdekekben, valamint a parti tenger vagy a kizárólagos gazdasági övezet bármely forrásában okozott jelentős kár vagy annak veszélye - Egyértelmű, objektív bizonyíték))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Convenzione di Montego Bay - Articolo 220, paragrafo 6 - Poteri dello Stato costiero - Competenza della Corte a interpretare norme del diritto internazionale - Direttiva 2005/35/CE - Inquinamento provocato dalle navi - Articolo 7, paragrafo 2 - Convenzione Marpol 73/78 - Scarico di idrocarburi da parte di una nave straniera in transito nella zona economica esclusiva - Circostanze in presenza delle quali lo Stato costiero può avviare un procedimento nei confronti di una nave straniera - Libertà di navigazione - Tutela dell’ambiente marino - Danni gravi o rischio di danni gravi provocati alla costa, agli interessi connessi o a qualunque risorsa del mare territoriale o della zona economica esclusiva - Prove chiare e oggettive))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Montego Bėjaus konvencija - 220 straipsnio 6 dalis - Pakrantės valstybės įgaliojimai - Teisingumo Teismo jurisdikcija aiškinti tarptautinės teisės nuostatas - Direktyva 2005/35/EB - Tarša iš laivų - 7 straipsnio 2 dalis - MARPOL konvencija 73/78 - Naftos išsiliejimas iš per išskirtinę ekonominę zoną tranzitu plaukiančio užsienio laivo - Aplinkybės, kuriomis pakrantės valstybė gali iškelti bylą užsienio laivui - Laivybos laisvė - Jūros aplinkos apsauga - Padaryta didelė žala arba sukeltas pavojus padaryti didelę žalą pakrantei, susijusiems interesams arba bet kokiems teritorinės jūros ar išskirtinės ekonominės zonos ištekliams - Pakankami objektyvūs įrodymai))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Montegobejas konvencija - 220. panta 6. punkts - Piekrastes valsts pilnvaras - Tiesas kompetence interpretēt starptautisko tiesību normas - Direktīva 2005/35/EK - Kuģu radītais piesārņojums - 7. panta 2. punkts - Marpol 73/78 konvencija - Naftas noplūde no ārvalstu kuģa, kas ir tranzītā ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā - Apstākļi, kuros piekrastes valsts var vērsties pret ārvalstu kuģi - Kuģošanas brīvība - Jūras vides aizsardzība - Būtisks kaitējums vai būtiska kaitējuma risks, kas radīts piekrastei, saistītajām interesēm vai jebkuriem teritoriālās jūras vai ekskluzīvās ekonomiskās zonas resursiem - Skaidrs pierādījums))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Konvenzjoni ta’ Montego Bay - Artikolu 220(6) - Ġurisdizzjoni ta’ infurzar tal-Istat kostali - Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tinterpreta dispożizzjonijiet tad-dritt internazzjonali - Direttiva 2005/35/KE - Tniġġis ikkawżat minn vapuri - Artikolu 7(2) - Konvenzjoni Marpol 73/78 - Tixrid ta’ żejt fiż-żona ekonomika esklużiva minn vapur fi tranżitu - Ċirkustanzi li fihom Stat kostali jista’ jibda proċedimenti kontra bastiment barrani - Libertà ta’ navigazzjoni - Protezzjoni tal-ambjent marittimu - Ħsara maġġuri jew theddid ta’ danni maġġuri għall-kosta jew l-interessi relatati jew għal xi riżorsi fil-baħar territorjali jew taż-żona ekonomika esklużiva - Evidenza ċara u oġġettiva))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Verdrag van Montego Bay - Artikel 220, lid 6 - Handhavingsbevoegdheid van een kuststaat - Bevoegdheid van het Hof tot uitlegging van bepalingen van internationaal recht - Richtlijn 2005/35/EG - Verontreiniging vanaf schepen - Artikel 7, lid 2 - Marpol 73/78 - Olielozingen vanaf een buitenlands schip op doorvaart binnen de exclusieve economische zone - Omstandigheden waarin een kuststaat rechtsvervolging tegen een buitenlands schip kan instellen - Vrijheid van scheepvaart - Bescherming van het mariene milieu - Grote schade of dreigende grote schade aan de kustlijn of aan daarmee samenhangende belangen dan wel aan rijkdommen van de territoriale zee of de exclusieve economische zone - Duidelijke redenen respectievelijk duidelijke objectieve bewijzen))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza sporządzona w Montego Bay - Artykuł 220 ust. 6 - Uprawnienie państwa nadbrzeżnego do zapewnienia wykonania przepisów - Właściwość Trybunału do dokonywania wykładni przepisów prawa międzynarodowego - Dyrektywa 2005/35/WE - Zanieczyszczenie pochodzące ze statków - Artykuł 7 ust. 2 - Konwencja Marpol 73/78 - Zrzut oleju z obcego statku przepływającego przez wyłączną strefę ekonomiczną - Okoliczności, w których państwo nadbrzeżne może wszcząć postępowanie przeciwko obcemu statkowi - Wolność żeglugi - Ochrona środowiska morskiego - Poważne szkody lub zagrożenie poważnymi szkodami dla wybrzeża, związanych z nim interesów lub jakichkolwiek zasobów morza terytorialnego lub wyłącznej strefy ekonomicznej - Niepodważalne dowody))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Convenção de Montego Bay - Artigo 220.o, n.o 6 - Competências de jurisdição do Estado costeiro - Competência do Tribunal de Justiça para interpretar disposições de direito internacional - Diretiva 2005/35/CE - Poluição causada por navios - Artigo 7.o, n.o 2 - Convenção Marpol 73/78 - Descargas de hidrocarbonetos na zona económica exclusiva por um navio estrangeiro em trânsito - Circunstâncias em que um Estado costeiro pode iniciar procedimentos contra um navio estrangeiro - Liberdade de navegação - Proteção do meio marinho - Danos importantes ou ameaça de danos importantes para o litoral, para os interesses conexos ou para quaisquer recursos do mar territorial ou da zona económica exclusiva - Prova manifesta»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Convenția de la Montego Bay - Articolul 220 alineatul (6) - Competența statului de coastă - Competența Curții de a interpreta prevederile dreptului internațional - Directiva 2005/35/CE - Poluare cauzată de nave - Articolul 7 alineatul (2) - Convenția Marpol 73/78 - Deversare de hidrocarburi în zona economică exclusivă de către o navă străină aflată în tranzit - Împrejurările în care un stat de coastă poate să intenteze o acțiune împotriva unei nave străine - Libertatea de navigație - Protecția mediului marin - Prejudicii grave sau risc de a cauza prejudicii grave litoralului, intereselor conexe sau oricăror resurse ale mării teritoriale sau ale zonei economice exclusive - Probe obiective clare])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dohovor z Montego Bay - Článok 220 ods. 6 - Právomoci pobrežných štátov - Právomoc Súdneho dvora vykladať ustanovenia medzinárodného práva - Smernica 2005/35/ES - Znečisťovanie mora z lodí - Článok 7 ods. 2 - Dohovor Marpol 73/78 - Vypúšťanie ropných látok vo výlučnej ekonomickej zóne z cudzej lode v tranzite - Okolnosti, za akých je pobrežný štát oprávnený začať konanie voči cudzej lodi - Sloboda plavby - Ochrana morského prostredia - Škoda veľkého rozsahu alebo hrozba škody veľkého rozsahu pobrežiu, iným záujmom alebo zdrojom pobrežného mora alebo výlučnej ekonomickej zóny - Jasný objektívny dôkaz/jednoznačný dôkaz))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Konvencija iz Montego Baya - Člen 220(6) - Pristojnost obalne države - Pristojnost Sodišča za razlago določb mednarodnega prava - Direktiva 2005/35/ES - Onesnaževanje z ladij - Člen 7(2) - Konvencija Marpol 73/78 - Izpust nafte v izključni ekonomski coni s tuje ladje v tranzitu - Okoliščine, v katerih lahko obalna država začne postopek proti tuji ladji - Svoboda plovbe - Varstvo morskega okolja - Velika škoda ali nevarnost velike škode za obalo, s tem povezane interese ali kakršne koli vire teritorialnega morja ali izključne ekonomske cone - Jasni in dejanski dokazi))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Montego Bay-konventionen - Artikel 220.6 - Kuststaters behörighet - Domstolens behörighet att tolka bestämmelser i internationell rätt - Direktiv 2005/35/EG - Föroreningar förorsakade av fartyg - Artikel 7.2 - Marpol 73/78 - Utsläpp av olja från utländskt fartyg som framförs i genomfartstrafik i en stats exklusiva ekonomiska zon - Förhållanden som ger en kuststat rätt att inleda ett rättsligt förfarande mot ett utländskt fartyg - Rätten till sjöfart - Skyddet av den marina miljön - Omfattande skada eller hot om omfattande skada på kusten eller kuststatens därmed sammanhängande intressen eller på tillgångarna i dess territorialhav eller exklusiva ekonomiska zon - Klara objektiva bevis))