Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако използвам формулировката от решение Grzelczyk(44), подпомагането не зависи stricto sensu от условието заявителят да е сред лицата, „за които се прилага“ Директива 2004/38.
Czech[cs]
Vypůjčím-li si formulaci z rozsudku Grzelczyk(44), její poskytnutí nezávisí stricto sensu na podmínce, že dotyčné osoby musí spadat do „působnosti“ směrnice 2004/38.
Danish[da]
For nu at gentage ordlyden af Grzelczyk-dommen (44) afhænger tildelingen af sådanne ydelser ikke som sådan af betingelsen om, at de er omfattet af »anvendelsesområdet« for direktiv 2004/38.
German[de]
Um den Wortlaut des Urteils Grzelczyk(44) aufzugreifen, hängt sie stricto sensu nicht von der Voraussetzung ab, dass er in den „Anwendungsbereich“ der Richtlinie 2004/38 fällt.
Greek[el]
Για να επαναλάβω τη διατύπωση της αποφάσεως Grzelczyk (44), δεν εξαρτάται, stricto sensu, από την προϋπόθεση να εμπίπτει στο «πεδίο εφαρμογής» της οδηγίας 2004/38.
English[en]
In the words of the judgment in Grzelzcyk, (44) it is not conditional, stricto sensu, on the applicant falling within the ‘scope’ of Directive 2004/38.
Spanish[es]
En términos de la sentencia Grzelczyk, (44) no depende, stricto sensu, del requisito de estar comprendido dentro del «ámbito de aplicación» de la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
Korrates kohtuotsuse Grzelczyk(44) sõnastust, ei sõltu see kitsas tähenduses direktiivi 2004/38 „kohaldamisalasse” kuulumise tingimusest.
Finnish[fi]
Asiassa Grzelczyk annetun tuomion(44) sanamuotoja mukaillen se ei riipu stricto sensu direktiivin 2004/38 soveltamisalaan kuulumista koskevasta edellytyksestä.
French[fr]
Pour reprendre les termes de l’arrêt Grzelczyk (44), il ne dépend pas, stricto sensu, de la condition d’entrer dans le «champ d’application» de la directive 2004/38.
Croatian[hr]
Da se poslužim riječima iz presude Grzelczyk(44), ono stricto sensu ne ovisi o uvjetu obuhvaćenosti „područjem primjene“ Direktive 2004/38.
Hungarian[hu]
A Grzelczyk‐ítélet megfogalmazását átvéve(44) az szigorúan véve nem attól a feltételtől függ, hogy a 2004/38 irányelv „hatálya alá tartoznak‐e”.
Italian[it]
Per riprendere i termini della sentenza Grzelczyk (44), essa non è subordinata, stricto sensu, alla condizione di rientrare nell’«ambito di applicazione» della direttiva n. 2004/38.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta Sprendime Grzelczyk(44), tai stricto sensu nepriklauso nuo to, ar patenkama į Direktyvos 2004/38 „taikymo sritį“.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz formulējumu spriedumā Grzelczyk (44), pabalsta piešķiršana stricto sensu nav atkarīga no tā, vai tā ietilpst Direktīvas 2004/38 “piemērošanas jomā”.
Maltese[mt]
Biex nuża kliem is-sentenza Grzelczyk (44), huwa ma jiddependix, stricto sensu, mill-kundizzjoni li dan irid jaqa’ taħt il-“kamp ta’ applikazzjoni” tad-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
Om de bewoordingen van het arrest Grzelczyk (44) te gebruiken: het recht op de uitkering hangt niet stricto sensu af van de voorwaarde dat de betrokkene „binnen de werkingssfeer” van richtlijn 2004/38 valt.
Polish[pl]
Zgodnie ze sformułowaniem użytym w wyroku Grzelczyk(44), przyznanie takiego świadczenia nie jest uzależnione, sensu stricto, od tego, czy wnioskodawca jest objęty „zakresem stosowania” dyrektywy 2004/38.
Portuguese[pt]
Para retomar o texto do acórdão Grzelczyk (44), não depende, stricto sensu, da condição de entrar no «âmbito de aplicação» da Diretiva 2004/38.
Romanian[ro]
Pentru a relua dispozițiile Hotărârii Grzelczyk(44), aceasta nu depinde, stricto sensu, de îndeplinirea condiției de a intra în „domeniul de aplicare” al Directivei 2004/38.
Slovak[sk]
Aby som použil formuláciu z rozsudku Grzelczyk(44), nezávisí stricto sensu od podmienky patriť do „pôsobnosti“ smernice 2004/38.
Slovenian[sl]
Če si izposodim formulacijo iz sodbe Grzelczyk(44), ta dajatev ni stricto sensu pogojena s tem, da mora spadati na „področje uporabe“ Direktive 2004/38.
Swedish[sv]
För att återge lydelsen i domen i målet Grzelczyk,(44) är ett sådant beviljande i egentlig mening inte avhängigt av villkoret att den berörda personen omfattas av ”tillämpningsområdet” för direktiv 2004/38.