Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paragraf me 7: Cakke i 1910 nio i 1914, Lutino Kwan me Baibul gupoko bukke ma romo 4,000,000 ki trak kacel bukke matino tino makato 200,000,000.
Adangme[ada]
Kuku 7: Kɛ je jeha 1910 kɛ ya si 1914 ɔ mi ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ gba womihi maa pee 4,000,000 kɛ dɛ womihi kɛ womiyohi nɛ hiɛ pe 200,000,000.
Afrikaans[af]
Paragraaf 7: Vanaf 1910 tot 1914 het die Bybelstudente byna 4 000 000 boeke en meer as 200 000 000 traktate en pamflette versprei.
Aymara[ay]
7 tʼaqa: Khaya 1910 marat 1914 marakamajja, Bibliat Yatjjatirinakajj niya 4.000.000 libronaka ukat 200.000.000 jila tratadonaka ukat folletonakwa jaqenakar lakirapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Abzas 7: [4] 1910-cu ildən 1914-cü ilə kimi Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları 4 000 milyona yaxın kitab, 200 milyon-dan çox traktat və buklet paylamışlar.
Baoulé[bci]
Ndɛ kpɔlɛ 7: Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1910 lele m’ɔ́ fá jú afuɛ 1914 nun’n, Biblu’n nun like suanfuɛ’m be fali fluwa kɔe 4.000.000, ɔ nin fluwa pɛplɛpɛ nin fluwa nɲa 200.000.000 tra su mannin sran mun.
Central Bikol[bcl]
Parapo 7: Puon 1910 sagkod 1914, an Mga Estudyante sa Bibliya nakapagdistribwir nin haros 4,000,000 na libro asin labing 200,000,000 na tract asin pulyeto.
Bemba[bem]
Paragrafu 7: Ukutula mu 1910 ukufika mu 1914, Abasambi ba Baibolo basabankenye ifitabo mupepi na 4,000,000, amatrakiti no tutabo ukucila pali 200,000,000.
Bulgarian[bg]
7 абзац: От 1910 до 1914 г. Изследователите на Библията разпространили близо 4 000 000 книги и над 200 000 000 трактата и брошури.
Bangla[bn]
অনুচ্ছেদ ৭: ১৯১০ সাল থেকে ১৯১৪ সাল পর্যন্ত, বাইবেল ছাত্ররা প্রায় ৪০,০০,০০০ বই এবং ২০,০০,০০,০০০-রও বেশি ট্র্যাক্ট এবং প্যামফ্লেট বিতরণ করেছে।
Catalan[ca]
Paràgraf 7: Del 1910 al 1914, els Estudiants de la Bíblia van distribuir prop de 4.000.000 de llibres i més de 200.000.000 de tractats i fullets.
Garifuna[cab]
Abürüdǘni 4 (párafu 7): Lúmagiñe irumu 1910 darí irumu 1914, afanreinhatiña Aturiahatiña Bíbülia yarafa tun gádürü-míñunu líburu luma tóugiñe bián-san-míñunu tratadu tuma garüdia.
Cebuano[ceb]
Parapo 7: Gikan sa 1910 hangtod sa 1914, ang mga Estudyante sa Bibliya nakapanagtag ug halos 4,000,000 ka libro ug kapin sa 200,000,000 ka tract ug bokleta.
Chuukese[chk]
Parakraf 7: Seni 1910 ngeni 1914, ekkewe Chón Káé Paipel ra eineti arapakkan 4,000,000 puk me 200,000,000 chékúkkúnún taropwe.
Czech[cs]
7. odstavec: V letech 1910 až 1914 badatelé Bible rozšířili téměř čtyři miliony knih a více než 200 milionů traktátů a brožur.
Chuvash[cv]
7 абзац: Библи Тӗпчекенсем 1910 ҫултан пуҫласа 1914 ҫулччен 4 000 000 яхӑн кӗнеке, 200 000 000 ытла трактатсемпе брошюрӑсем салатнӑ.
Danish[da]
Paragraf 7: Fra 1910 til 1914 uddelte Bibelstudenterne næsten 4.000.000 bøger og over 200.000.000 traktater og brochurer.
German[de]
Absatz 7: Von 1910 bis 1914 verbreiteten die Bibelforscher fast 4 000 000 Bücher und über 200 000 000 Traktate und Flugschriften.
Ewe[ee]
Memama 7: Tso ƒe 1910 va se ɖe ƒe 1914 me la, Biblia Nusrɔ̃viawo ma agbalẽ 4,000,000 kloe kple trakt kpakple agbalẽvi siwo wu 200,000,000 sɔŋ.
Efik[efi]
Ikpehe ekikere 7: Ọtọn̄ọde ke 1910 esịm 1914, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsuan n̄kpọ nte ikpọ n̄wed 4,000,000 ye tract ye n̄kpri n̄wed emi ẹwakde ẹbe 200,000,000.
Greek[el]
Παράγραφος 7: Από το 1910 ως το 1914, οι Σπουδαστές της Γραφής διένειμαν σχεδόν 4.000.000 βιβλία και πάνω από 200.000.000 φυλλάδια.
English[en]
Paragraph 7: From 1910 to 1914, the Bible Students distributed nearly 4,000,000 books and over 200,000,000 tracts and pamphlets.
Spanish[es]
Párrafo 7: Desde 1910 hasta 1914, los Estudiantes de la Biblia distribuyeron casi cuatro millones de libros y más de doscientos millones de tratados y folletos.
Estonian[et]
Lõik 7: Aastatel 1910—1914 levitasid piibliuurijad peaaegu 4 miljonit raamatut ning üle 200 miljoni traktaadi ja brošüüri.
Persian[fa]
بند ۷: شاگردان کتاب مقدّس از ۱۹۱۰ تا ۱۹۱۴ تقریباً چهار میلیون کتاب و بیش از دویست میلیون تراکت و رساله پخش کردند.
Finnish[fi]
Kappale 7: Vuodesta 1910 vuoteen 1914 raamatuntutkijat levittivät lähes 4 miljoonaa kirjaa ja yli 200 miljoonaa traktaattia ja lehtistä.
Fijian[fj]
Parakaravu 7: Mai na 1910 ina 1914, era veisoliyaka na Gonevuli ni iVolatabu voleka ni 4,000,000 na ivola qai sivia na 200,000,000 na tikidua kei na ivola lalai.
French[fr]
Paragraphe 7 : De 1910 à 1914, les Étudiants de la Bible ont diffusé près de 4 millions de livres et plus de 200 millions de tracts et de brochures.
Ga[gaa]
Kuku 7: [4] Kɛjɛ afi 1910 kɛyashi afi 1914 lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ jara woji ni miihe ashɛ 4,000,000 kɛ dɛhiɛmɔ woji kɛ woji bibii ni fa fe 200,000,000.
Gilbertese[gil]
Barakirabe 7: [4] A tibwatibwaaki booki ae kaania 4,000,000 mwaitiia ao turaeki ma booki aika uarereke aika e raka i aon 200,000,000 mwaitiia man 1910 nakon 1914, irouia Taan Reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Párrafo 7: Áño 1910 guive 1914 peve umi Estudiánte de la Biblia omosarambi 4.000.000 lívro rupi ha 200.000.000 ári tratádo ha folléto.
Gujarati[gu]
ફકરો ૭: વર્ષ ૧૯૧૦થી ૧૯૧૪ સુધી બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ આશરે ૪૦ લાખ પુસ્તકો અને ૨૦ કરોડથી વધારે પત્રિકાઓનું વિતરણ કર્યું હતું.
Wayuu[guc]
Pütchi 7: Soʼujee 1910 sünainmüin 1914, neitajüin na ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat maʼaka 4 miyoone karalouktairua otta maʼaka 200 miyoone karalouktachein sümaa poyeeto.
Gun[guw]
Hukan 7: Sọn 1910 jẹ 1914, Biblu Plọntọ lẹ má owe he sọha etọn diblayi 4 000 000 podọ alọnuwe pẹvi lẹ po alọnuwe lẹ po he sọha etọn hugan 200 000 000.
Ngäbere[gym]
Nota 4 (párrafo 7): Kä 1910 nükebe 1914, Nitre ja Tötikaka Bibliabätä tärä döräibare bäsi 4.000.000 jire aune täräkwata kia bätä täräkwata mada döräibare 200.000.000 biti bäri.
Hausa[ha]
Sakin layi na 7: Daga shekara ta 1910 zuwa 1914, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun rarraba littattafai kusan 4,000,000 da kuma warƙoƙi fiye da 200,000,000.
Hebrew[he]
סעיף 7: משנת 1910 ועד 1914 חילקו תלמידי המקרא קרוב ל־4,000,000 ספרים ולמעלה מ־200,000,000 עלונים וספרונים.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 7: [4] सन् 1910 से 1914 तक, ‘बाइबल विद्यार्थियों’ ने करीब 40,00,000 किताबें और 20,00,00,000 से भी ज़्यादा ट्रैक्ट और पुस्तिकाएँ बाँटीं।
Hiligaynon[hil]
Parapo 7: Sugod sang 1910 asta 1914, ang mga Estudyante sang Biblia nakapanagtag sing halos 4,000,000 ka libro kag kapin sa 200,000,000 ka tract kag pampleta.
Hiri Motu[ho]
Paragraf 7: [4] Lagani 1910 amo ela bona 1914 ai, Bible Student taudia ese kahirakahira buka ibounai 4,000,000 bona pepapepa bona buklet maragidia 200,000,000 mai kahana idia hariharilaia.
Croatian[hr]
Odlomak 7: Od 1910. do 1914. Istraživači Biblije podijelili su gotovo 4 000 000 knjiga i više od 200 000 000 traktata i brošurica.
Haitian[ht]
Paragraf 7: [4] Soti ane 1910 pou rive ane 1914, Etidyan Labib yo te distribye prèske 4 000 000 liv ak plis pase 200 000 000 feyè ak depliyan.
Hungarian[hu]
7. bekezdés: A Bibliakutatók 1910-től 1914-ig közel 4 000 000 könyvet és több mint 200 000 000 tájékoztatólapot és más rövid kiadványt terjesztettek el.
Armenian[hy]
Պարբերություն 7։ [4] 1910–1914թթ.-ին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տարածել են մոտ 4000000 գիրք եւ ավելի քան 200000000 թերթիկ ու գրքույկ։
Western Armenian[hyw]
Պարբերութիւն 7. 1910–էն մինչեւ 1914, Աստուածաշունչի Աշակերտները բաժնեցին շուրջ 4,000,000 գիրք եւ աւելի քան 200,000,000 թերթիկ ու գրքոյկ։
Indonesian[id]
Paragraf 7: Sejak tahun 1910 sampai 1914, Siswa-Siswa Alkitab membagikan hampir 4.000.000 buku dan lebih dari 200.000.000 risalah dan buku kecil.
Igbo[ig]
Paragraf nke 7: Malite n’afọ 1910 ruo n’afọ 1914, Ndị Mmụta Baịbụl kesara ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ nde akwụkwọ anọ. Traktị na akwụkwọ nta ha kesara karịrị narị nde abụọ.
Iloko[ilo]
Parapo 7: Manipud idi 1910 agingga idi 1914, agarup 4,000,000 a libro ken nasurok a 200,000,000 a tract ken pampleta ti naipaima dagiti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
7. grein: Biblíunemendurnir dreifðu næstum fjórum milljónum bóka og 200 milljónum smárita og bæklinga á árabilinu 1910 til 1914.
Isoko[iso]
Edhe-ẹme avọ 7: No ukpe 1910 rite 1914, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol a ghale ebe nọ e joma bu te ima ene (4,000,000) gbe emebe-evẹvẹ nọ i bu vi ima egba ivẹ (200,000,000).
Italian[it]
Paragrafo 7: Tra il 1910 e il 1914 gli Studenti Biblici distribuirono circa 4.000.000 di libri e oltre 200.000.000 di volantini e opuscoli.
Japanese[ja]
7節: 1910年から1914年までの期間に,聖書研究者たちは書籍を400万冊近く,小冊子類を2億部以上配布しました。
Georgian[ka]
მე-7 აბზაცი. 1910 წლიდან 1914 წლამდე ბიბლიის მკვლევრებმა გაავრცელეს დაახლოებით 4000000 წიგნი და 200000000 ტრაქტატი და ბროშურა.
Kongo[kg]
Paragrafe 7: Yantika na 1910 tii na 1914, Balongoki ya Biblia kabulaka mikanda pene-pene ya 4 000 000 mpi batrakiti ti tumikanda kuluta 200 000 000.
Kikuyu[ki]
Kĩbungo kĩa 7: [4] Kuuma 1910 nginya 1914 Arutwo a Bibilia maaheanire mabuku hakuhĩ 4,000,000 na makĩria ma trakti hamwe na tũbuku 200,000,000.
Kuanyama[kj]
Okatendo 7: Okudja mo 1910 fiyo 1914, Ovakonakoni vOmbibeli ova li va andjakaneka omambo hanga e fike po 4 000 000 nosho yo oufo noumbo ve dulife po 200 000 000.
Kazakh[kk]
7-абзац: 1910 жылдан 1914 жылға дейін “Киелі кітап зерттеушілері” шамамен 4 000 000 кітап және 200 000 000-нан астам трактат пен кітапша таратты.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortoq 7: 1910-miit 1914-ip tungaanut Biibilimik Atuaqqissaartartut atuakkat 4.000.000-ingajaat naqitaaqqallu 200.000.000-it sinnerlugit agguarsimavaat.
Khmer[km]
វគ្គ ៧: ចាប់ តាំង ពី ឆ្នាំ ១៩១០ ដល់ ឆ្នាំ ១៩១៤ និស្សិត គម្ពីរ បាន ចែក ចាយ សៀវភៅ ជិត ៤.០០០.០០០ ក្បាល ហើយ ខិត្តប័ណ្ណ និង កូន សៀវភៅ ជាង ២០០.០០០.០០០ ក្បាល។
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka 7: [4] Tundé 1910 katé ku muvu ua 1914, o Adilongi a Bibidia a uanena ku mundu uoso 4.000.000 a madivulu ni 200.000.000 a tumikanda ndenge.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾರ 7: [4] 1910ರಿಂದ 1914ರವರೆಗೆ ‘ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು’ ಸುಮಾರು 40 ಲಕ್ಷ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 20 ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
7항: 1910년부터 1914년까지, 성경 연구생들은 거의 400만 부나 되는 서적과 2억 부가 넘는 전도지와 팜플렛을 배부했다.
Kaonde[kqn]
Jifuka 7: Kufuma mu 1910 kufika mu 1914 Bafunda Baibolo basampenye mabuku 4,000,000 ne matalakiti ne tumabuku kukila pa 200,000,000.
Kwangali[kwn]
Paragarafu 7: Kutundilira 1910 dogoro 1914, Valirongi woBibeli kwa hanesere nobuke konyara 4 000 000 ano yitratate noyifo yokupitakana 200 000 000.
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 7: Tuka muna mvu wa 1910 yamuna mvu wa 1914, Alongoki a Nkand’a Nzambi bakaya tezo kia 4.000.000 ma nkanda ye vioka 200.000.000 ma yinkanda-nkanda.
Kyrgyz[ky]
7-абзац: 1910—1914-жылдары Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр 4 000 000го жакын китеп, 200 000 000дон ашуун китепче жана баракча таратышкан.
Ganda[lg]
Akatundu 7: Okuva mu 1910 okutuuka mu 1914, Abayizi ba Bayibuli baagaba ebitabo nga 4,000,000 ne tulakiti awamu n’obutabo obulala ebisukka mu 200,000,000.
Lingala[ln]
Paragrafe 7: Kobanda 1910 tii na 1914, Bayekoli ya Biblia bakabolaki babuku pene na 4 000 000 mpe batrakte ná mwa babuku koleka 200 000 000.
Lozi[loz]
Paragilafu 7: Ku zwa ka silimo sa 1910 ku isa ka 1914, Baituti ba Bibele ne ba file batu libuka ze bato eza 4,000,000 ni matrakiti hamohocwalo ni libukanyana ze fitelela 200,000,000.
Lithuanian[lt]
7 pastraipa. Nuo 1910 iki 1914 metų Biblijos tyrinėtojai išplatino beveik 4 000 000 knygų, taip pat daugiau nei 200 000 000 mažesnės apimties spaudinių.
Luba-Katanga[lu]
Musango 7: Tamba mu 1910 kutūla ku 1914, Befundi ba Bible baābenye mabuku kubwipi kwa 4000000 ne matrakte ne tubuku kupita pa 200000000.
Luba-Lulua[lua]
Tshikoso tshia 7: [4] Kumbukila mu 1910 too ne mu 1914, Balongi ba Bible bakabanya mikanda mitue ku 4 000 000 ne trakte ne broshire mipite pa 200 000 000.
Luvale[lue]
Palangalafu 7: Kufuma mu 1910 nakuheta mu 1914, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vapangilile vatu mikanda yakuheta ku 4,000,000 namatalakiti natumikanda twakuhambakana ha 200,000,000.
Lunda[lun]
Parakalafu 7: Kufuma mu 1910 nakushika mu 1914, Atudizi aBayibolu aheni nyikanda yakushika ku 4,000,000 kushilahu nimatilakiti nitunyikanda twakubadika ha 200,000,000.
Luo[luo]
Kochakore higa mar 1910 nyaka 1914, Jopuonjre Muma nopogo chiegni buge 4,000,000 kod trakt gi brosua chiegni 200,000,000.
Lushai[lus]
Paragraph 7: [4] Kum 1910 aṭanga 1914 chhûngin, Bible Zirlaite chuan lehkhabu 4,000,000 dâwn lai, leh tract leh lehkhabutê chu bu 200,000,000 chuang an sem chhuak a ni.
Latvian[lv]
7. rindkopa. No 1910. līdz 1914. gadam Bībeles pētnieki izplatīja gandrīz četrus miljonus grāmatu un vairāk nekā 200 miljonus bukletu un brošūru.
Huautla Mazatec[mau]
Nota 4 (párrafo 7): Tje̱n nó 1910 saʼnda 1914, je Chjota xi kotʼaya Biblia me ño miyón libro kʼoa tsʼato jao siento miyón tratado kao foyeto kisikʼabíson.
Coatlán Mixe[mco]
Notë 4 (parrafo 7): Mä jëmëjt 1910 axtë 1914, ja Diˈib yˈëxpëjktëbë Biiblyë ojts dyajwäˈkxtë naa taxk miyongë liibrë ets 200 miyonk naxyë trataadë etsë foyetë.
Morisyen[mfe]
Paragraphe 7: Depuis 1910 ziska 1914, bann Etudiant la Bible finn distribué preské 4,000,000 livre ek plis ki 200,000,000 tract ek brochure.
Malagasy[mg]
Fehintsoratra 7: Nizara boky efa ho 4 000 000 ny Mpianatra ny Baiboly, ary nizara taratasy mivalona sy bokikely maherin’ny 200 000 000, tamin’ny 1910 ka hatramin’ny 1914.
Marshallese[mh]
Pãrokõrããp 7: Jãn kar iiõ eo 1910 l̦o̦k ñan 1914, Ri Katak Baibõl̦ ro rar leto letak enañin 4,000,000 bok ko im elõñl̦o̦k jãn 200,000,000 peba ko im bok jidik ko.
Macedonian[mk]
Пасус 7: Од 1910 до 1914 год., Истражувачите на Библијата разделиле речиси 4 милиони книги и над 200 милиони трактати и брошурки.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡിക 7: (4) ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ, 1910 മുതൽ 1914 വരെയുള്ള സമയത്ത് 40,00,000-ഓളം പുസ്തകങ്ങളും 20,00,00,000-ലധികം ലഘുലേഖകളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परिच्छेद ७: सन १९१० ते १९१४ पर्यंत, बायबल विद्यार्थ्यांनी जवळजवळ ४०,००,००० पुस्तके आणि २०,००,००,००० हून अधिक पत्रिका आणि पुस्तिका वाटल्या.
Malay[ms]
Perenggan 7: Sejak tahun 1910 hingga 1914, Pelajar Bible telah mengedarkan kira-kira 4 juta buku dan lebih daripada 200 juta risalah.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၇– [၄] ၁၉၁၀ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၁၄ ခုနှစ်အတွင်းမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ စာအုပ် ၄,၀၀၀,၀၀၀ နီးပါးနဲ့ ဝေစာနဲ့ လက်ကမ်းစာစောင် ၂၀၀,၀၀၀,၀၀၀ ကျော် ဝေငှခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Avsnitt 7: Fra 1910 til 1914 leverte bibelstudentene nesten 4 millioner bøker og over 200 millioner traktater og brosjyrer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nota 4 (párrafo 7): Itech xiuit 1910 hasta 1914, Momachtianij ika Biblia kimoyaujkej libros kemej 4,000,000 uan tratados uan folletos panoua 200,000,000.
North Ndebele[nd]
Indima 7: [4] Kusukela ngo-1910 kusiya ku-1914, aBafundi beBhayibhili banika abantu amabhuku aphose afike ezigidini ezine lamaphetshana adlula izigidi ezingu-200.
Nepali[ne]
अनुच्छेद ७: सन् १९१० देखि १९१४ सम्ममा बाइबल स्टुडेन्ट्सले झन्डै ४० लाख किताब र २० करोडभन्दा धेरै पर्चा तथा साना पुस्तिका वितरण गरे।
Ndonga[ng]
Okatendo 7: Okuza mo 1910 sigo omo 1914, Aakonakonimbiimbeli oya li ya gandja omambo tagi ihilile po 4 000 000 nosho wo uutraktate nuufo wu vule po 200000 000.
Niuean[niu]
Paratafa 7: Mai he 1910 ke he 1914, ko e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ne tufatufa teitei 4,000,000 tohi mo e molea 200,000,000 tuleke.
Dutch[nl]
Paragraaf 7: Tussen 1910 en 1914 verspreidden de Bijbelonderzoekers bijna vier miljoen boeken en meer dan tweehonderd miljoen traktaten en pamfletten.
South Ndebele[nr]
Isigaba 7: Kusukela ngo-1910 ukuya-1914, abaFundi beBhayibheli barhatjha iincwadi pheze ezi-4 000 000 namaphetjhana angaphezu kwe-200 000 000.
Northern Sotho[nso]
Serapa 7: Go tloga ka 1910 go ya go 1914, Barutwana ba Beibele ba ile ba sepediša dipuku tše ka bago 4 000 000 gotee le dipampišana le dipukwana tša ka godimo ga 200 000 000.
Nyanja[ny]
Ndime 7: Kuyambira mu 1910 kufika mu 1914, Ophunzira Baibulo anagawira mabuku pafupifupi 4,000,000 ndi timapepala toposa 200,000,000.
Nyaneka[nyk]
Opalagrafu 7: [4] Okuhimbikila mo 1910 alo mo 1914, Ovalilongesi Vombimbiliya vayandyanesile omikanda vihika po 4.000.000 no notratadu mbulamba po 200.000.000.
Nyankole[nyn]
Akacweka 7: Kuruga 1910 kuhika 1914, Abeegi ba Baibuli bakagaba ebitabo nka 4,000,000 kandi baagaba bwaturakiti n’obutabo oburikurenga omu 200,000,000.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛkpunli 7: Ɔvi 1910 kɔdwu 1914, Baebolo Sukoavoma ne vale mbuluku kɛyɛ 4,000,000 nee telate mɔɔ ɔbo 200,000,000 la manle.
Oromo[om]
Keeyyata 7: Bara 1910 hanga 1914tti, Barattoonni Macaafa Qulqulluu kitaabota gara 4,000,000 ta’aniifi buukleetota 200,000,000 caalan raabsaniiru.
Ossetic[os]
7 абзац: 1910 азӕй 1914 азмӕ Библииртасджытӕ апарахат кодтой 4 000 000 чиныджы бӕрц ӕмӕ 200 000 000 трактатӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 7: ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ 1910 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1914 ਤਕ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਲੱਖ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ 20 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟ੍ਰੈਕਟ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Parapo 7: Manlapud 1910 anggad 1914, angibunog iray Estudyante na Biblia na ngalngali 4,000,000 ya libro tan masulok ya 200,000,000 ya tract tan bokleta.
Papiamento[pap]
Paragraf 7: Desde 1910 pa 1914, e Studiantenan di Beibel a distribuí kasi 4.000.000 buki i mas ku 200.000.000 tratado i pamfleta.
Palauan[pau]
Parakurab 7: Ngar er a rak er a 1910 el mo er a 1914, e a Remesuub er a Biblia a rirous a kmeed er a 4,000,000 el babier me a kuk betok er a 200,000,000 el mekekerei el babier.
Pijin[pis]
Paragraf 7: Start long 1910 go kasem 1914, Olketa Bible Student givimaot samting olsem 4 million buk, and winim 200 million tract and pepa.
Polish[pl]
Akapit 7: W latach 1910-1914 Badacze Pisma Świętego rozpowszechnili blisko 4 000 000 książek i ponad 200 000 000 traktatów oraz broszur.
Pohnpeian[pon]
Parakrap 7: Sang pahr 1910 lel 1914, Tohnsukuhl en Paipel kan kihpeseng pwuhk kereniong meh pahrar (4,000,000) oh kisin doaropwe oh kisin pwuhk kan daulih riesapw (200,000,000).
Portuguese[pt]
Parágrafo 7: De 1910 a 1914, os Estudantes da Bíblia distribuíram quase 4 milhões de livros e mais de 200 milhões de tratados e outros pequenos impressos.
Ayacucho Quechua[quy]
7 kaq parrafo: Biblia estudiaqkunaqa 1910 watamanta 1914 watakamam, yaqa 4 millon librokunata hinaspa 200 millon masnin tratadokunatawan folletokunata runakunaman aypurqaku.
Cusco Quechua[quz]
7 párrafo: [4] 1910 watamanta 1914 watakaman Biblia Estudiaqkuna runakunaman saqerqanku yaqa tawa millón librokunata, iskay pachak millón más tratadokunata folletokunatawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 7: Bibliamanda Yachajujcunaca huata 1910manda huata 1914camanga casi 4 millón librocunata, 200 millón yali tratadocunata folletocunatami gentecunaman saquirca.
Rundi[rn]
Ingingo ya 7: Kuva mu 1910 gushika mu 1914, Abatohoji ba Bibiliya batanze ibitabu nka 4.000.000 hamwe n’udupapuro tw’inkuru nziza be n’udutabu birenga 200.000.000.
Ruund[rnd]
Paragraf wa 7: Kudiosh mu muvu wa 1910 kushik mu muvu wa 1914, in Kwilej Bibil apalangesha ma buku piswimp ni 4 000 000, ma trakt ni ma broshir 200 000 000.
Romanian[ro]
Paragraful 7: Din 1910 până în 1914, Studenţii în Biblie au distribuit aproape 4 000 000 de cărţi şi peste 200 000 000 de pliante şi broşuri.
Russian[ru]
Абзац 7: С 1910 по 1914 год Исследователи Библии распространили почти 4 000 000 книг и более 200 000 000 трактатов и брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Paragarafu ya 7: Kuva mu mwaka wa 1910 kugeza mu wa 1914, Abigishwa ba Bibiliya batanze ibitabo bigera hafi kuri 4.000.000, n’inkuru z’Ubwami n’udutabo bisaga 200.000.000.
Sango[sg]
Paragraphe 7: Ti londo na ngu 1910 ti si na ngu 1914, aWamandango Bible akangbi abuku nduru na 4 000 000 nga atract na abrochure ahon 200 000 000.
Sinhala[si]
7වෙනි ඡේදය: බයිබල් ශිෂ්යයන් 1910ත් 1914ත් අතර කාලයේ පොත් ලක්ෂ 40කට කිට්ටු ප්රමාණයකුත් පත්රිකා මිලියන 200කට වඩා වැඩි ප්රමාණයකුත් බෙදාහැරියා.
Slovak[sk]
Odsek 7: V rokoch 1910 až 1914 rozšírili Bádatelia Biblie takmer 4 000 000 kníh a vyše 200 000 000 traktátov a letákov.
Slovenian[sl]
Odstavek 7: Preučevalci Biblije so od leta 1910 do 1914 razdelili približno 4,000.000 knjig in več kot 200,000.000 traktatov in brošuric.
Samoan[sm]
Palakalafa 7: Talu mai le 1910 seʻia oo i le 1914, e toetoe 4,000,000 tusi ma le silia i le 200,000,000 sāvali ma tamaʻi tusi, na tufatufaina atu e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndima 7: Kubva muna 1910 kusvika muna 1914, Vadzidzi veBhaibheri vakaparadzira mabhuku anoda kusvika 4 000- 000 uye maturakiti netumabhuku zvinodarika 200 000 000.
Songe[sop]
Paragrafe 7: Kubanga mu 1910 na mu 1914 balongi ba Bible abaadi baabile mikanda peepi 4000 000 na ma trakte na ma jurunale akile pa 200 000 000.
Albanian[sq]
Paragrafi 7: Nga viti 1910 deri në vitin 1914, Studentët e Biblës shpërndanë gati 4.000.000 libra dhe mbi 200.000.000 fletushka e broshura.
Serbian[sr]
7. odlomak: Od 1910. do 1914. godine Istraživači Biblije su razdelili skoro 4 000 000 knjiga i više od 200 000 000 traktata i brošurica.
Sranan Tongo[srn]
Paragraaf 7: Fu 1910 te go miti 1914, den Bijbel Ondrosukuman prati sowan 4.000.000 buku èn moro leki 200.000.000 traktaat nanga brochure.
Swati[ss]
Sigaba 7: Kusukela nga-1910 kuya ku-1914, Bafundzi beliBhayibheli bahambisa tincwadzi leticishe tibe ngu-4 000 000 bahambisa emapheshana netincwajana letingetulu kwa-200 000 000.
Southern Sotho[st]
Serapeng sa 7: Ho tloha ka 1910 ho fihlela ka 1914, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa tsamaisa libuka tse ka bang 4 000 000 le lipampitšana tse fetang 200 000 000.
Swedish[sv]
Paragraf 7: Från 1910 och fram till 1914 spred bibelforskarna närmare 4 000 000 böcker och över 200 000 000 traktater och andra trycksaker.
Swahili[sw]
Fungu la 7: Kuanzia mwaka wa 1910 hadi 1914, Wanafunzi wa Biblia waligawanya karibu vitabu 4,000,000 na vijitabu na trakti zaidi ya 200,000,000.
Congo Swahili[swc]
Fungu la 7: Kuanzia 1910 mupaka 1914, Wanafunzi wa Biblia walitolea watu vitabu 4 000 000 hivi, na trakti na vijitabu zaidi ya 200 000 000.
Tamil[ta]
பாரா 7: [4] பைபிள் மாணாக்கர்கள், 1910-லிருந்து 1914 வரை கிட்டத்தட்ட 40 லட்சம் புத்தகங்களையும் 20 கோடிக்கும் அதிகமான துண்டுப்பிரதிகளையும் கைப்பிரதிகளையும் வினியோகித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Parágrafu 7: Husi tinan 1910 toʼo 1914, Estudante Bíblia sira fahe livru sira besik 4.000.000 no livru kiʼik ho tratu sira hamutuk 200.000.000 liu.
Telugu[te]
7వ పేరా: [4] బైబిలు విద్యార్థులు 1910 నుండి 1914 వరకు 40,00,000 పుస్తకాలు, 20,00,00,000 కరపత్రాలు పంచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Сархати 7: Аз соли 1910 то 1914 Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас қариб 4 000 000 китоб ва зиёда аз 200 000 000 рисола ва брошура паҳн карданд.
Thai[th]
ข้อ 7: นับ ตั้ง แต่ ปี 1910 จน ถึง ปี 1914 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ จ่าย แจก หนังสือ เกือบ 4,000,000 เล่ม รวม ทั้ง แผ่น พับ และ หนังสือ เล่ม เล็ก อีก มาก กว่า 200,000,000 เล่ม.
Tiv[tiv]
Ikyumhiange i sha 7: Hii ken inyom i 1910 zan zan 1914 la, Mbahenen Bibilo kar ior ityakerada zulum ukôpi 4,000,000, shi ve na ior utrak man antyakeradav hemba ukôpi 200,000,000.
Turkmen[tk]
7-nji abzas: [4] Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler 1910-njy ýyldan 1914-nji ýyla çenli 4 million töweregi kitap, 200 milliondan gowrak traktat we broşýura ýaýratdylar.
Tagalog[tl]
Parapo 7: Mula 1910 hanggang 1914, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nakapamahagi ng halos 4,000,000 aklat at mahigit 200,000,000 tract at pamplet.
Tetela[tll]
Odingɔ 7: Oma lo 1910 polo 1914, Ambeki wa Bible wakakahanya abuku suke la 4 000 000 ndo traktɛ la tobukubuku ndekana 200 000 000.
Tswana[tn]
Serapa 7: Go tloga ka 1910 go ya go 1914, Baithuti ba Baebele ba anamisitse dibuka di ka nna 4 000 000 le dipampitshana di feta 200 000 000.
Tongan[to]
Palakalafi 7: Mei he 1910 ki he 1914, na‘e ‘oatu ai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ki he kakaí ‘a e ‘ū tohi ofi ki he 4,000,000 pea mo e ngaahi tuleki mo e fanga ki‘i lau‘ipepa laka hake ‘i he 200,000,000.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimi 7: [4] Kutuliya mu 1910 kuzifika mu 1914, Akusambira Bayibolo angugaŵiya mabuku pafupifupi 4,000,000 kweniso timapepala ndi timabuku takujumpha 200,000,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Muncali 7: Kuzwa mumwaka wa 1910 kusikila mu 1914, Basikwiiya Bbaibbele bakamwaya mabbuku aatandila ku 4,000,000 alimwi amatulakiti atubbuku twiinda ku 200,000,000.
Papantla Totonac[top]
Párrafo 7: Lata kata 1910 asta 1914, xLikgalhtawakgananin Biblia atsinu ni makgpitsikgolh akgtati millón libros chu akgtiy ciento millón tratados chu folletos.
Tok Pisin[tpi]
Paragraf 7: [4] Kirap long 1910 i go inap long 1914, ol Sumatin Bilong Baibel i bin tilim inap olsem 4 milion buk na winim 2 handret milion liklik nius.
Turkish[tr]
7. paragraf: Mukaddes Kitap Tetkikçileri 1910 ile 1914 yılları arasında yaklaşık 4.000.000 kitap ve 200.000.000’u aşkın broşür ve kitapçık dağıttı.
Tsonga[ts]
Ndzimana 7: Ku sukela hi 1910 ku ya fika hi 1914, Swichudeni swa Bibele swi fambise tibuku ta kwalomu ka 4 000 000 ni swiphephana swo tlula 200 000 000.
Tswa[tsc]
Nzimana 7: Kusukela 1910 kala 1914, a Zigonzani za Biblia zi nyikele xipimo xa 4.000.000 wa mabhuku ni xipimo xa 200.000.000 wa ziphephana.
Tatar[tt]
7 нче абзац. 1910—1914 елларда Изге Язмаларны Тикшерүчеләр якынча 4 000 000 китап һәм 200 000 000 нан артык трактат һәм брошюра тараткан.
Tumbuka[tum]
Ndime 7: [4] Kwambira mu 1910 mpaka mu 1914, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakagaŵira mabuku pafupifupi 4,000,000 ndiposo tumapepara na tumabuku twakujumpha 200,000,000.
Tuvalu[tvl]
Palakalafa e 7: Mai te 1910 ke oko ki te 1914, ne tufa atu ne Tino A‵koga ki te Tusi Tapu a tusi e toeitiiti kae kātoa te 4,000,000 fakatasi mo tamā pepa mo tamā tusi e sili atu i te 200,000,000.
Tahitian[ty]
Paratarafa 7: Mai 1910 e tae atu i 1914, ua opere te Feia haapii Bibilia fatata e 4 000 000 buka e hau atu i te 200 000 000 api parau iti e buka rairai.
Tzotzil[tzo]
Parafo 7: Toj ep la spukik vunetik li Jchanolajeletik ta Vivlia ti lik ta 1910 kʼalal ta 1914, jutuk mu chanib miyon livroetik xchiʼuk mas ta chib sien miyon tratadoetik xchiʼuk foyetoetik laj yakʼik.
Ukrainian[uk]
Абзац 7. З 1910 року по 1914 рік Дослідники Біблії розповсюдили приблизно 4 мільйони книжок і понад 200 мільйонів трактатів і брошур.
Umbundu[umb]
Ocinimbu 7: Tunde kunyamo wo 1910, toke wo 1914, Vakuakulilongisa Embimbiliya va eca komanu ci panda 4.000.000 kalivulu, kuenda eci ci pitahãla 200.000.000 kolotratadu lotuikanda.
Urdu[ur]
پیراگراف ۷: سن ۱۹۱۰ء سے ۱۹۱۴ء تک بائبل سٹوڈنٹس نے تقریباً ۴۰ لاکھ کتابیں اور۲۰ کروڑ پرچے لوگوں میں تقسیم کئے۔
Venda[ve]
Phara 7: U bva nga 1910 u swika nga 1914, Vhagudi vha Bivhili vho phaḓaladza bugu dzi ṱoḓaho u vha 4 000 000 na zwibammbiri zwi fhiraho 200 000 000.
Vietnamese[vi]
Đoạn 7: Từ năm 1910 đến năm 1914, Học viên Kinh Thánh đã phân phát gần 4.000.000 cuốn sách và hơn 200.000.000 tờ chuyên đề và sách nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Ettima 7: Okhuma 1910 mpakha 1914, Alipa-oomusoma Biibiliya yaahikawela etthu yowiiraka iliivuru 4.000.000 ni itratato wala ifolheto 200.000.000.
Wolaytta[wal]
Mentto 7: Geeshsha Maxaafaa Tamaareti 1910ppe biidi 1914 gakkanaassi, 4,000,000 gidiya maxaafata, qassi 200,000,000ppe dariya trakttetanne bukleeteta asau immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Parapo 7: Tikang han 1910 tubtob 1914, an mga Estudyante han Biblia nakapanaltag hin haros 4,000,000 nga libro ngan sobra 200,000,000 nga tract ngan bokleta.
Wallisian[wls]
Palakalafe 7: Mai te taʼu 1910 ki te taʼu 1914, neʼe tufa e te Kau Ako Tohi-Tapu ia tohi ʼe teitei 4 miliona pea mo kiʼi pepa lotu mo kaupepa lalahi ʼe 200 miliona tupu.
Xhosa[xh]
Isiqendu 7: [4] Ukususela ngo-1910 ukusa ku-1914, aBafundi BeBhayibhile bahambisa iincwadi ezimalunga ne-4 000 000 namaphecana angaphezu kwe-200 000 000.
Yapese[yap]
Paragraph 7: Nap’an e duw ni 1910 nge yan i mada’ ko duw ni 1914 mab chugur ni nge gaman 4,000,000 e babyor ma boor ko 200,000,000 e tract nge pamphlet ni wereg e Piin ni Yad Ma Fil e Bible.
Yoruba[yo]
Ìpínrọ̀ 7: Láti ọdún 1910 sí 1914, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pín ìwé tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́rin [4,000,000] àtàwọn ìwé àṣàrò kúkúrú àti ìwé ìléwọ́ tó lé ní ọgọ́rùn-ún méjì mílíọ̀nù [200,000,000].
Yucateco[yua]
Xóotʼol 7: Desde tu jaʼabil 1910 tak 1914, le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu tʼoxoʼob óoliʼ cuatro millones libroʼob yéetel maas tiʼ doscientos millones tratadoʼob yéetel folletoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
(párrafo 7): Dede iza 1910 hasta 1914, ca Binni Ruundaʼ Biblia gudiizicaʼ biaʼ tapa millón de libru ne jma de chupa gayuaa millón de tratadu ne folletu.
Chinese[zh]
7段:1910-1914年间,圣经研究者分发了将近400万本书和超过2亿份传单及小册子。
Zulu[zu]
Isigaba 7: Kusukela ngo-1910 kuya ku-1914, abaFundi BeBhayibheli basakaza izincwadi ezingaba ngu-4 000 000 namapheshana nezincwajana ezingaphezu kuka-200 000 000.