Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 На четвърто място връзката, която Biraghi прави с решението по дело Германия и Дания/Комисия, посочено по-горе, за да подкрепи своята теза, е лишена от всякаква релевантност, доколкото Съдът не критикува възможността негеографско означение да представлява ЗНП, а оспорва само обхвата на района на производство на негеографското означение „feta“.
Czech[cs]
82 Začtvrté, odkaz, který Biraghi činí na výše uvedený rozsudek Německo a Dánsko v. Komise k podpoření své teze, postrádá veškerou relevanci vzhledem k tomu, že Soudní dvůr nekritizuje možnost, že nezeměpisné označení může tvořit CHOP, ale zpochybňuje pouze rozsah oblasti výroby nezeměpisného označení „feta“.
Danish[da]
82 For det fjerde er henvisningen til dommen i sagen Tyskland og Danmark mod Kommissionen, som Biraghi har foretaget med henblik på at underbygge sin argumentation, irrelevant, for så vidt som Domstolen ikke anfægtede muligheden for, at en ikke-geografisk betegnelse kunne udgøre en BOB, men blot anfægtede udstrækningen af produktionsområdet for den ikke-geografiske betegnelse »feta«.
German[de]
82 Viertens ist der Verweis auf das Urteil Deutschland und Dänemark/Kommission, mit dem Biraghi ihre Auffassung stützen will, ohne jede Relevanz, da der Gerichtshof darin nicht die Möglichkeit beanstandet hat, dass eine nichtgeografische Bezeichnung eine GUB darstellen kann, sondern lediglich den Umfang des Herstellungsgebiets der nichtgeografischen Bezeichnung „feta“ einer Nachprüfung unterzogen hat.
Greek[el]
82 Τέταρτον, η παραπομπή στην προπαρατεθείσα απόφαση Γερμανία και Δανία κατά Επιτροπής, που αποπειράται η Biraghi προκειμένου να στηρίξει την άποψή της, στερείται παντελώς λυσιτελείας στον βαθμό κατά τον οποίο το Δικαστήριο δεν ψέγει το ενδεχόμενο μια μη γεωγραφική ονομασία να αποτελέσει ενδεχομένως ΠΟΠ, αλλά αμφισβητεί απλώς την έκταση της ζώνης παραγωγής της μη γεωγραφικής ονομασίας «φέτα».
English[en]
82 Fourth, Biraghi’s reference to Germany and Denmark v Commission in support of its argument is irrelevant inasmuch as the Court does not find fault with the possibility that a non-geographical name may constitute a PDO, but merely disputes the size of the area of production for the non-geographical name ‘feta’.
Spanish[es]
82 En cuarto lugar, la remisión realizada por Biraghi a la sentencia Alemania y Dinamarca/Comisión, antes citada, para apoyar su tesis carece completamente de pertinencia, en la medida en que el Tribunal de Justicia no critica la posibilidad de que una denominación no geográfica pueda constituir una DOP, sino que rebate únicamente la extensión de la zona de producción de la denominación no geográfica «feta».
Estonian[et]
82 Neljandaks ei ole Biraghi poolt oma väite toetuseks tehtud viide eespool viidatud kohtuotsusele Saksamaa ja Taani vs. komisjon asjakohane, kuna Euroopa Kohus ei kahtle selles, et mittegeograafiline nimetus võib olla KPN, vaid seab kahtluse alla üksnes mittegeograafilise nimetuse „feta” tootmispiirkonna ulatuse.
Finnish[fi]
82 Neljänneksi Biraghin väitteensä tueksi edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Saksa ja Tanska vastaan komissio annettuun tuomioon tekemä viittaus ei ole merkityksellinen, koska yhteisöjen tuomioistuin ei kyseenalaistanut sitä, voiko muu kuin maantieteellinen nimitys olla suojattu alkuperänimitys, vaan kiisti ainoastaan ei-maantieteellisen nimityksen ”feta” tuotantoalueen laajuuden.
French[fr]
82 En quatrième lieu, le renvoi que fait Biraghi à l’arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, pour appuyer sa thèse est dépourvu de toute pertinence dans la mesure où la Cour ne critique pas la possibilité qu’une dénomination non géographique puisse constituer une AOP, mais conteste seulement l’étendue de la zone de production de la dénomination non géographique « feta ».
Hungarian[hu]
82 Negyedszer a Biraghi által a fent hivatkozott Németország és Dánia kontra Bizottság ügyben hozott ítéletre, a feltevésének alátámasztása érdekében tett utalás nem bír jelentőséggel, mivel a Bíróság nem azt a lehetőséget kritizálja, hogy nem földrajzi elnevezés is alkothat OEM‐et, hanem mindössze a „feta” nem földrajzi elnevezés termelési területének kiterjedését vitatja.
Italian[it]
82 In quarto luogo, il rinvio da parte della Biraghi alla citata sentenza Germania e Danimarca/Commissione per sostenere la sua tesi è privo di ogni pertinenza in quanto la Corte non critica la possibilità che una denominazione non geografica possa costituire una DOP, ma contesta solamente l’estensione della zona di produzione della denominazione non geografica «feta».
Lithuanian[lt]
82 Ketvirta, Biraghi nuoroda į minėtą sprendimą Vokietija ir Danija prieš Komisiją, siekiant pagrįsti savo teiginį, visiškai nereikšminga, nes Teisingumo Teismas kritikuoja ne galimybę, kad negeografinis pavadinimas gali būti SKVN, bet tik negeografinio pavadinimo „feta“ gamybos vietovės ribas.
Latvian[lv]
82 Ceturtkārt, Biraghi atsaucei uz iepriekš minēto spriedumu apvienotajās lietās Vācija un Dānija/Komisija, lai atbalstītu savus argumentus, nav nekādas nozīmes, jo Tiesa neiestājas pret iespēju neģeogrāfiskam nosaukumam kļūt par ACN, bet gan tikai apstrīd neģeogrāfiskā nosaukuma “feta” ražošanas apgabala lielumu.
Maltese[mt]
82 Ir-raba’ nett, ir-riferiment li tagħmel Biraghi għas-sentenza Il-Ġermanja u Id-Danimarka vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar’il fuq, sabiex issaħħaħ l-argument tagħha huwa nieqes minn kull rilevanza safejn il-Qorti tal-Ġustizzja ma tikkritikax il-possibbiltà li denominazzjoni mhux ġeografika tista’ tikkostitwixxi DPO, iżda tikkontesta biss il-firxa taż-żona ta’ produzzjoni tad-denominazzjoni mhux ġeografika “feta”.
Dutch[nl]
82 In de vierde plaats is het reeds aangehaalde arrest Duitsland en Denemarken/Commissie waarnaar Biraghi verwijst tot staving van haar stelling, niet ter zake dienend, aangezien het Hof niet betwist dat een niet-geografische benaming een BOB kan vormen, maar enkel de omvang van het productiegebied van de niet-geografische benaming „feta”.
Polish[pl]
82 Po czwarte powoływanie się przez Biraghi w celu poparcia swych twierdzeń na powołany powyżej wyrok w sprawie Niemcy i Dania przeciwko Komisji pozbawione jest wszelkiego znaczenia, ponieważ Trybunał nie kwestionuje możliwości, że nazwa niegeograficzna mogłaby stanowić PDO, a jedynie zakres obszaru wytwarzania produktu z niegeograficzną nazwą „feta”.
Portuguese[pt]
82 Em quarto lugar, a remissão que a Biraghi faz para o acórdão Alemanha e Dinamarca/Comissão, já referido, para sustentar a sua tese é irrelevante porquanto o Tribunal de Justiça não critica a possibilidade de uma denominação não geográfica poder constituir uma DOP, mas contesta apenas o alcance da zona de produção da denominação não geográfica «feta».
Romanian[ro]
82 În al patrulea rând, referirea pe care Biraghi o face la hotărârea Germania și Danermarca/Comisia, citată anterior, pentru a‐și susține teza este lipsită de orice relevanță în măsura în care Curtea nu critică posibilitatea ca o denumire negeografică să constituie o DOP, ci constată doar întinderea zonei de producere a specialității cu denumire negeografică „feta”.
Slovak[sk]
82 Po štvrté, odkaz na už citovaný rozsudok Nemecko a Dánsko/Komisia, ktorý uvádza Biraghi na podporu svojej tézy, je úplne irelevantný, keďže Súdny dvor nekritizuje možnosť, že nezemepisné označenie môže predstavovať CHOP, ale len popiera rozsah oblasti výroby výrobku s nezemepisným názvom „feta“.
Slovenian[sl]
82 Četrtič, Biraghijevo sklicevanje na zgoraj navedeno sodbo Nemčija in Danska proti Komisiji v podporo njegovi trditvi je popolnoma brezpredmetno, ker Sodišče ne oporeka možnosti, da bi negeografsko ime lahko bilo ZOP, temveč nasprotuje zgolj obsegu proizvodnega območja negeografskega imena „feta“.
Swedish[sv]
82 För det fjärde saknar Biraghis hänvisning till domen i de ovannämnda förenade målen Tyskland och Danmark mot kommissionen relevans, eftersom domstolen inte ifrågasatte möjligheten att icke-geografiska beteckningar kan utgöra SUB, utan endast utbredningen av produktionsområdet för den icke-geografiska beteckningen feta.