Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:5) ይህን ስንል ግን በእውነት ለአምላክ ያደርን መሆናችን በውጫዊ ሁኔታችን አይታይም ማለት አይደለም።
Baoulé[bci]
3:5) Afin sran ng’ɔ fɛ i wun mantan Ɲanmiɛn’n, ɔ leman nvialiɛ.
Central Bikol[bcl]
3:5) Ini dai nangangahulogan na an tunay na diosnon na debosyon mayo nin koneksion sa panluwas na itsura.
Bemba[bem]
3:5) Ici tacilepilibula ukuti abantu bambi te kuti bamone ukuti twaliipeelesha kuli bukapepa, iyo.
Bulgarian[bg]
3:5) Това не означава, че истинската преданост към Бога няма връзка с външния ни вид.
Bislama[bi]
3:5) ? Hemia i min se man we i rili fasgud long God i no soemaot wan samting long fes blong ol man?
Cebuano[ceb]
3:5) Apan wala kini magpasabot nga ang tinuod nga diyosnong pagkamahinalaron dili makita sa atong panggawas nga panagway.
Hakha Chin[cnh]
3:5, Nw) Mah nih Pathian sin pumpeknak taktak cu umtuning muisam he aa tlai lo ti duhnak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
3:5) Sa pa vedir ki sa vre latasman avek Bondye napa nanryen pour fer avek laparans.
Danish[da]
3:5) Det betyder ikke at sand gudhengivenhed intet har med det ydre at gøre.
Dehu[dhv]
3:5) Ame la troa xötrethenge la thiina celë, tre, thaa kolo kö lai a hape thaa tro hë sa nyihnyawane la ngönetrei së.
Ewe[ee]
3:5) Esia mefia be ɖokuitsɔtsɔ na Mawu vavã medo ƒome aɖeke kple gota gome dzedzeme o.
Efik[efi]
3:5) Emi iwọrọke ke uten̄e Abasi inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye nte nnyịn itiede ke enyọn̄ idem.
Greek[el]
3:5) Αυτό δεν σημαίνει ότι η αληθινή θεοσεβής αφοσίωση δεν έχει καμία σχέση με την εξωτερική εμφάνιση.
English[en]
3:5) This does not mean that true godly devotion has nothing to do with outward appearances.
Spanish[es]
3:5). Claro, lo anterior no significa que la devoción piadosa no deba reflejarse en la apariencia.
Finnish[fi]
Tim. 3:5). Tämä ei merkitse sitä, ettei aidolla jumalisella antaumuksella olisi mitään tekemistä ulkoisen olemuksen kanssa.
Fijian[fj]
3:5) Sega ni kena ibalebale qo meda kua ni kauaitaka na keda irairai e taudaku.
French[fr]
3:5.) Cela ne signifie pas que l’attachement authentique à Dieu n’ait aucune incidence sur notre apparence.
Ga[gaa]
3:5) Enɛ etsɔɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔhaa mɛi naa akɛ wɔtuu wɔhe diɛŋtsɛ wɔha Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
3:5) Ehe ma zẹẹmẹdo dọ mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe nujọnu tọn ma tindo kanṣiṣa depope hẹ awusọhia gbonu tọn gba.
Hausa[ha]
3:5) Hakan yana nufin cewa ibada ta gaskiya ta shafi yadda muke ado.
Hindi[hi]
3:5) लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि सच्ची भक्ति का हमारे बाहरी रूप से कोई लेना-देना नहीं।
Hiligaynon[hil]
3:5) Apang, indi buot silingon nga ang matuod nga diosnon nga debosyon wala sing kaangtanan sa aton panagway.
Croatian[hr]
Tim. 3:5). To ne znači da prava odanost Bogu nema nikakve veze s našim izgledom.
Haitian[ht]
3:5.) Sepandan, sa pa vle di yon moun ki vrèman gen atachman pou Bondye pap chèche montre sa nan aksyon l.
Indonesian[id]
3:5) Hal ini tidak berarti bahwa orang yang benar-benar berpengabdian saleh tidak perlu memedulikan penampilan lahiriah.
Igbo[ig]
3:5) Ihe a na-ekwu abụghị na a dịghị esi n’otú mmadụ dị n’elu ahụ́ amara onye na-asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
3:5) Dina kaipapanan dayta a ti pudno a nadiosan a debosion ket saanna a ramanen ti makinruar a langa.
Icelandic[is]
Tím. 3:5) Það þýðir þó ekki að sönn guðrækni tengist ekki því sem sést á yfirborðinu.
Isoko[iso]
3:5) Orọnikọ onana u dhesẹ hẹ inọ amọfa a rẹ ruẹ omarọkẹ Ọghẹnẹ mai hi.
Italian[it]
3:5) Questo non significa che non ci sia alcuna relazione tra la vera santa devozione e l’aspetto esteriore.
Japanese[ja]
テモ二 3:5)とはいえ,真の敬虔な専心は外見とは関係がない,という意味ではありません。
Kongo[kg]
3:5) Yo ketendula ve nde kinzambi ya kieleka ketadila ve kimuntu ya nganda.
Kannada[kn]
3:5) ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಜವಾದ ದೇವಭಕ್ತಿಗೂ ನಮ್ಮ ಹೊರತೋರಿಕೆಗೂ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲವೆಂದು ಇದರರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:5) 물론, 참다운 경건한 정성이 겉으로 보이는 모습과 전혀 관련이 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
3:5) Kino kilumbulula’mba munema wa kine wa kunemeka Lesa umwekela ne mu byubilo byetu.
San Salvador Kongo[kwy]
3:5) Ediadi disonganga vo o vumi wakieleka wa Nzambi ufwete moneka mpe muna mpw’eto.
Ganda[lg]
3:5) Kino tekitegeeza nti okwemalira ku Katonda okwa nnamaddala tekusobola kweyolekera mu bikolwa.
Lingala[ln]
3:5) Yango elakisi te ete ezaleli ya kokangama na Nzambe emonanaka na libándá te.
Lozi[loz]
3:5) Fo ha ku talusi kuli bulumeli bwa niti ha bu ami ponahalo ya mutu.
Luba-Katanga[lu]
3:5) Kino kekishintululapo amba bwine Leza bwa bine kebutalangapo mumwekelo wetu wa panja.
Luba-Lulua[lua]
3:5) Kabiena biumvuija ne: ditshina dia Nzambi kadiena dipetangana ne tshimuenekelu tshietu to.
Luo[luo]
3:5) Mani ok nyis ni luoro Nyasaye en gima ok onego onenre gi oko.
Morisyen[mfe]
3:5) Sa pa vedir ki vrai l’attachement pou Bondié pena okenn rapport avek nou l’apparence.
Malagasy[mg]
3:5) Midika ve izany fa tsy tokony ho hita amin’ny fitafiana sy taovolontsika hoe mahafoy tena ho an’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
3:5) Ej melelen bwe kabuñ ilo kwojarjar ej jelet ballid im baotokid.
Macedonian[mk]
Тим. 3:5). Ова сепак не значи дека вистинската оддаденост на Бог не може да се види однадвор.
Malayalam[ml]
3:5) യഥാർഥ ദൈവഭക്തിയും നമ്മുടെ ബാഹ്യാകാരവും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഇതിനർഥമില്ല.
Mòoré[mos]
3:5) La woto pa rat n yeel tɩ pa tar yõod tɩ d wilgd ne d sẽn manegd d mens to-to wã tɩ d yaa wẽn-sakd ye.
Maltese[mt]
3:5) Dan ma jfissirx li d- devozzjoni vera lejn Alla ma tkunx tidher minn barra.
Norwegian[nb]
Tim. 3: 5) Dette betyr ikke at sann gudhengivenhet ikke har noe med vårt ytre å gjøre.
Ndonga[ng]
3:5) Ashike osho inashi hala okutya eliyandjo lometilokalunga lashili ihali limonikila mo.
Niuean[niu]
3:5) Nakai kakano e mena nei kua nakai fai matutakiaga e mahani Atua mooli ke he foliga he tino.
Northern Sotho[nso]
3:5) Se ga se bolele gore boineelo bja kgonthe go Modimo ga bo tswalane le ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
3:5) Kodi izi zikutanthauza kuti kudzipereka kwenikweni kwa Mulungu sikukhudza maonekedwe athu?
Pangasinan[pag]
3:5) Balet, agkabaliksan na saya a say tuan debosyon ed Dios et agmangilalanor ed akinpaway iran itsura.
Papiamento[pap]
3:5) Esaki no ta nifiká sí ku berdadero deboshon na Dios no tin nada di haber ku aparensia.
Pijin[pis]
3:5) Taem iumi barava lovem God, bae iumi tingim lukluk bilong iumi tu.
Pohnpeian[pon]
3:5) Met sohte wehwehki me atail poadidi ong Koht ni mehlel sohte kin pid mwomwatail.
Portuguese[pt]
3:5) Isso não significa que a verdadeira devoção piedosa nada tem a ver com a aparência.
Rundi[rn]
3:5) Ivyo ntibisobanura yuko ukwihebera Imana kw’ukuri ata co gusa gusana n’ukuntu tuboneka inyuma.
Ruund[rnd]
3:5) Chom chinech chirumburikinap anch kuwap kwa Nzamb kwinoku kwakin kukwetap cha kusal nich kumekena kwa chifu cha pol.
Romanian[ro]
3:5). Dar aceasta nu înseamnă că adevărata devoţiune sfântă nu are nicio legătură cu aspectul nostru exterior.
Sango[sg]
3:5). Ye so aye ti tene so batango tënë ti Nzapa andu pëpe ye so azo ayeke bâ na mbage ti e?
Slovak[sk]
Tim. 3:5) To neznamená, že pravá zbožná oddanosť sa neprejavuje navonok.
Samoan[sm]
3:5) E lē o le uiga o lea mea faapea, o le faamaoni i le Atua e lē o iai sana sootaga i foliga vaaia atu i fafo.
Shona[sn]
3:5) Izvi hazvirevi kuti kuratidzika kwedu hakuna basa pakuzvipira kwedu kuna Mwari.
Albanian[sq]
3:5) Kjo nuk do të thotë se përkushtimi i vërtetë hyjnor nuk ka të bëjë fare me paraqitjen e jashtme.
Southern Sotho[st]
3:5) Sena ha se bolele hore ha ho moo boinehelo ba bomolimo bo amanang teng le ponahalo ea rōna.
Swedish[sv]
3:5) Betyder det här att sann gudhängivenhet inte har något med vårt yttre att göra?
Swahili[sw]
3:5) Hilo halimaanishi kwamba ujitoaji-kimungu wa kweli hauwezi kuonyeshwa kwa nje.
Congo Swahili[swc]
3:5) Hilo halimaanishi kwamba ujitoaji-kimungu wa kweli hauwezi kuonyeshwa kwa nje.
Tamil[ta]
3:5) உண்மையான தேவபக்தியைக் காட்டுபவர்கள் வெளித் தோற்றத்திற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டியதில்லை என இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
3:5) అలాగని నిజమైన దైవభక్తి పైకి కనిపించదని కాదు.
Thai[th]
3:5) นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ความ เลื่อมใส พระเจ้า ที่ แท้ จริง นั้น ไม่ เกี่ยว ข้อง เลย กับ สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
3:5) ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን: ናይ ሓቂ ኣምልኾ ምስ ደጋዊ ትርኢት ዋላ ሓንቲ ምትሕሓዝ የብሉን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
3:5) Kpa u ngu wer, kwagh ne tese ér aluer se mba civir Aôndo sha mimi yô kwagh kera gba sha iyolwuhan yase ga ze.
Tagalog[tl]
3:5) Hindi ito nangangahulugan na walang kaugnayan ang tunay na makadiyos na debosyon sa ating panlabas na hitsura.
Tetela[tll]
3:5) Dikambo sɔ halembetshiya ɔnɛ omamemelo wa Nzambi wa mɛtɛ hawendana la ɛnamelo kaso ka l’andja.
Tswana[tn]
3:5) Seno ga se reye gore boineelo jwa mmatota jwa bomodimo bo ka se bonale ka fa ntle.
Tongan[to]
3:5) ‘Oku ‘ikai ‘uhinga eni iá ko e anga-lī‘oa faka‘otua mo‘oní ‘oku ‘ikai hano kaunga ‘e taha ki he ngaahi fōtunga ‘oku hā ki tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5) Eeci tacaambi kuti kulyaaba kwini-kwini takujatikizyi mbobalibonya bantu.
Tok Pisin[tpi]
3:5) Tasol dispela i no makim olsem yumi no ken tingim lukluk bilong yumi long ai bilong ol man, nogat.
Turkish[tr]
Tim. 3:5). Bu, Tanrı’ya bağlılığın görünüşümüzle ilgisi olmadığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
3:5) Leswi a swi vuli swona leswaku ku tinyiketela loku nga ni vukwembu ka ntiyiso a ku fambisani ni ndlela leyi hi langutekaka ha yona.
Tumbuka[tum]
3:5) Ici cikung’anamura kuti kawonekero kithu kakuwaro kakuleka kukhwaskika na kusopa Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:5) E se fakauiga i ei me e se aofia a foliga totino i te olaga amio Atua tonu.
Twi[tw]
3:5) Eyi nso nkyerɛ sɛ onyamesom pa ankasa ne yɛn ahosiesie nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
2, 3:5) E ere te auraa e aita ta te paieti mau e ohipa i nia i te hoho‘a rapaeau.
Tzotzil[tzo]
3:5). Jech ta melel, taje maʼuk me skʼan xal ti yuʼun muʼyuk chkakʼtik ta ilel ta kelaniltik ti kichʼojtik ta mukʼ Diose.
Umbundu[umb]
3:5) Pole, ka ci lomboloka okuti, ka tu sukila oku kũlĩhĩsa ndomo uwalo wetu u kasi.
Venda[ve]
3:5) Zwenezwi a zwi ambi uri u ofha Mudzimu zwa vhukuma a zwi kateli na mbonalo yashu ya nga nnḓa.
Waray (Philippines)[war]
3:5) Diri ini nangangahulogan nga an tinuod nga diosnon nga debosyon waray kalabotan ha hitsura.
Xhosa[xh]
3:5) Oku akuthethi kuthi uzinikelo lobuthixo lokwenene alunanto yakwenza nembonakalo yangaphandle.
Yapese[yap]
3:5) Re n’ey e gathi be yip’ fan ni yul’yul’ ku Got e dariy rogon nga rarogodad ni yima guy.
Yoruba[yo]
3:5) Èyí ò wá túmọ̀ sí pé fífọkànsin Ọlọ́run ní tòótọ́ kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ìrísí wa o.
Chinese[zh]
提摩太后书3:5)但这并不是说,真正的敬虔跟外表毫不相干;相反,两者是密切相关的。
Zande[zne]
3:5) Gipai re ayugongo gupai nga, ndikidi sinombori amanganga pai na wai ani ambakada tirani te te.
Zulu[zu]
3:5) Lokhu akusho ukuthi ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kweqiniso akuhlobene nokubukeka kwethu kwangaphandle.