Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قلت أن وجود جولنار فى رأسك كان من أسوأ ما مررت به
Bulgarian[bg]
И доколкото си спомням, каза, че работата с Жолинар в главата ти е едно от най-лошите неща, които са ти се случвали.
Czech[cs]
A pokud vím, říkala jste, že to s tím Goa'uldem v hlavě bylo to nejhorší, co se vám kdy stalo.
Danish[da]
Du sagde, det med Jolinar er det værste, du har oplevet.
English[en]
You said the Jolinar-in-the-head deal was one of the worst things to happen to you.
Spanish[es]
Dijiste que tu experiencia con Jolinar fue lo peor que te ha pasado nunca.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et Jolinar-su-peas oli üks halvemaid kogemusi su elus.
Finnish[fi]
Sanoit, että Jolinarin tapaus oli kamalaa.
French[fr]
Je croyais qu'avoir écopé de Jolinar était la pire chose qui vous soit arrivée?
Hebrew[he]
ואם אני זוכר, אמרת שז'ולינר הייתה בראשך היה אחד הדברים הגרועים שקרו לך.
Croatian[hr]
Rekla si da je Jolinar bila jedna od najgorih stvari u životu.
Hungarian[hu]
Az pedig, ha jól emlékszem arra, amit Jolinar látogatása után mondott, magának sem tetszett!
Polish[pl]
O ile pamiętam, sama mówiłaś, że historia z Jolinar była najgorszą rzeczą jaka cię spotkała.
Portuguese[pt]
Você disse que o Goa'uld-Jolinar-na-cabeça foi uma das piores coisas que já lhe aconteceu.
Romanian[ro]
Spuneai ca atunci cand l-ai avut pe Jolinar in cap a fost cel mai rau lucru care ti s-a intamplat.
Slovenian[sl]
Rekla si, da je Jolinar-v-glavi ena najslabših stvari, ki se ti je zgodila
Serbian[sr]
Rekla si da je Žolinar bila jedna od najgorih stvari u životu.
Swedish[sv]
Du har sagt att Jolinar var något av det värsta du varit med om.
Turkish[tr]
Kafandaki Jolinar olayının, başına gelen en kötü şeylerden biri olduğunu söylemiştin.