Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تعتادين على مكان أي تغيير بسيط يكون واضحاً.
Danish[da]
Man vænner sig så meget til et sted, at det mindste falder i øjnene.
German[de]
Man wird so vertraut mit einem Ort, die kleinsten Dinge fallen da auf.
Greek[el]
Συνηθίζεις τόσο πολύ ένα μέρος, τα μικρότερα πράγματα ξεχωρίζουν.
English[en]
You get so used to a place, the smallest things stand out.
Spanish[es]
Cuando te acostumbras a un sitio, los pequeños cambios destacan.
Finnish[fi]
Sitä tottuu johonkin paikkaan niin, että huomaa pienimmätkin asiat.
French[fr]
On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.
Hebrew[he]
כשמתרגלים למקום מסוים, הדברים הקטנים בולטים.
Croatian[hr]
Kad se toliko navikneš na nešto i najmanje promjene iskaču.
Hungarian[hu]
Az ember annyira hozzászokik, hogy a legkisebb dolgok feltűnnek.
Italian[it]
Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.
Norwegian[nb]
Når man blir vant til et sted, legger man merke til de minste ting.
Dutch[nl]
Je raakt zo gewend dat iets kleins al opvalt.
Polish[pl]
Jak się przyzwyczaisz, to nawet drobiazgi się wyróżniają.
Portuguese[pt]
Ficamos tão habituados, que qualquer diferença se nota logo.
Romanian[ro]
Te atât de folosit la un loc, cele mai mici lucruri ies în evidență.
Russian[ru]
В знакомой обстановке малейшее изменение бросается в глаза.
Slovenian[sl]
Ko si navajen na prostor, vsaka nova stvar izstopa.
Serbian[sr]
Navikneš se na nešto pa uočiš svaku promenu.
Swedish[sv]
Ja, man vänjer sig vid platser och då sticker minsta sak ut.
Turkish[tr]
Buraya o kadar çok alışıyorsun ki en küçük bir değişikliği bile fark ediyor insan.
Vietnamese[vi]
Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.