Besonderhede van voorbeeld: 8644754395818534771

Danish

beslutning 77/186/EOEF giver Kommissionen mulighed for , saafremt der opstaar vanskeligheder med hensyn til forsyningen med mineralolie og/eller mineralolieprodukter af en eller flere medlemsstater , at vedtage for medlemsstaternes indbyrdes handel at indfoere en ordning med licenser , som automatisk skal gives af den udfoerende medlemsstat ;

German

Gemäß der Entscheidung 77/186/EWG kann die Kommission im Falle von Schwierigkeiten bei der Versorgung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten mit Erdöl und Erdölerzeugnissen beschließen, daß der Handel zwischen Mitgliedstaaten einem System automatisch erteilter Genehmigungen durch den Herkunftsmitgliedstaat unterworfen wird.

Greek

ότι η απόφαση 77/186/ΕΟΚ προβλέπει ότι, όπου αναφύονται δυσχέρειες στην προμήθεια αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου σε ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να υπαγάγει τις συναλλαγές μεταξύ Κρατών μελών σε ένα σύστημα αδειών αυτομάτως παραχωρουμένων από το Κράτος μέλος προελεύσεως-

English

Whereas Decision 77/186/EEC provides that where difficulties arise in the supply of crude oil and/or petroleum products in one or more Member States the Commission may decide to make trade between Member States subject to a system of licences to be granted automatically by the exporting Member State;

Spanish

Considerando que la Decisión 77/186/CEE prevé que la Comisión , en caso de dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y/o productos petrolíferos de uno o varios Estados miembros , podrá someter los intercambios entre Estados miembros a un sistema de autorizaciones que el Estado miembro de procedencia concederá automáticamente ;

Finnish

päätöksessä 77/186/ETY komissiolle varataan mahdollisuus raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden hankintavaikeuksien ilmetessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa saattaa jäsenvaltioiden välinen kauppa järjestelmän alaiseksi, jolla myönnetään lisenssi ilman eri toimenpiteitä lähtöpaikkana olevassa jäsenvaltiossa,

French

considérant que la décision 77/186/CEE prévoit pour la Commission la possibilité, lorsque des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en pétrole brut et/ou produits pétroliers d'un ou plusieurs États membres, de décider de subordonner les échanges entre États membres à un système d'autorisations à accorder automatiquement par l'État membre de provenance;

Italian

considerando che secondo la decisione 77/186/CEE, qualora insorgano difficoltà nell'approvvigionamento di petrolio greggio e/o di prodotti petroliferi di uno o più Stati membri, la Commissione può decidere di subordinare gli scambi tra gli Stati membri a un sistema di autorizzazioni rilasciate automaticamente dallo Stato membro di provenienza;

Dutch

Overwegende dat in Beschikking 77/186/EEG is bepaald dat de Commissie , indien er zich moeilijkheden voordoen bij de voorziening van een of meer Lid-Staten met ruwe aardolie en/of aardolieprodukten , kan besluiten het handelsverkeer tussen Lid-Staten te onderwerpen aan een stelsel van vergunningen die automatisch door de Lid-Staat van herkomst moeten worden verleend ;

Portuguese

Considerando que a Decisão 77/186/CEE prevê que, quando surgirem dificuldades no aprovisionamento em petróleo bruto e/ou produtos petrolíferos de um ou mais Estados-membros, a Comissão possa decidir subordinar as trocas entre Estados-membros a um sistema de autorizações a conceder automaticamente pelo Estado-membro de proveniência;

Swedish

Beslut 77/186/EEG föreskriver att, om svårigheter uppstår i försörjningen med råolja och/eller petroleumprodukter i en eller flera medlemsstater, får kommissionen besluta att handeln mellan medlemsstaterna skall omfattas av ett system med licenser, som automatiskt skall beviljas av den exporterande medlemsstaten.