Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie mense te help, moet ons praat op ’n manier wat toon dat ons hulle beskouings respekteer.—1 Pet.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሰዎችን ለመርዳት አመለካከታቸውን እንደምናከብር በሚያሳይ መንገድ መናገር ይኖርብናል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jiwasatï yanaptʼañ munstanxa, kuntï amuyki ukar respetañasawa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Belələrinə kömək etmək üçün elə danışmalıyıq ki, onların nöqteyi-nəzərinə hörmət etdiyimiz görünsün (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an siring na mga tawo, kaipuhan na magtaram kita sa paagi na nagpapaheling nin paggalang sa saindang punto de vista. —1 Ped.
Bemba[bem]
Pa kwafwa abantu ba musango yu, ilyo tulelanda na bo tufwile ukubalanga ukuti natucindika ifyo basuminamo.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
За да им помогнем, трябва да говорим по начин, който показва уважение към техните възгледи. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan sila, kinahanglang mosulti kita kanila sa paagi nga nagpakitag pagtahod sa ilang punto debista. —1 Ped.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe älisiir, a lamot ach sipwe pwäratä pwe sia süföliti ar memmeef.—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha bawmh awkah an hmuhning a upatmi lam in chimh a herh.—1 Pit.
Danish[da]
Hvis vi skal hjælpe sådanne, må vi tale på en måde der vidner om at vi respekterer deres synspunkter. — 1 Pet.
German[de]
Wollen wir ihm helfen, müssen wir dadurch, wie wir mit ihm sprechen, erkennen lassen, dass wir sein Recht auf eine eigene Meinung respektieren (1. Pet.
Ewe[ee]
Be míakpe ɖe ame mawo tɔgbi ŋu la, ehiã be míaƒo nu na wo le mɔ si ade bubu woƒe nukpɔsusuwo ŋu nu.—1 Pet.
Efik[efi]
Man in̄wam utọ mbon oro, oyom itịn̄ ikọ ke usụn̄ oro owụtde ke imokpono mmọ.—1 Pet.
Greek[el]
Για να βοηθήσουμε τέτοιους ανθρώπους, χρειάζεται να μιλάμε με τρόπο που φανερώνει σεβασμό για την άποψή τους. —1 Πέτρ.
English[en]
To help such ones, we need to speak in a way that demonstrates respect for their viewpoint. —1 Pet.
Spanish[es]
Si queremos ayudarlos, debemos demostrar que respetamos su punto de vista (1 Ped.
Estonian[et]
Et selliseid inimesi aidata, tuleb meil kõnelda viisil, milles väljendub austus nende seisukoha suhtes (1.
Finnish[fi]
Kun yritämme auttaa heitä, meidän tulee puhua tavalla, joka ilmaisee kunnioitusta heidän mielipiteitään kohtaan (1. Piet.
Faroese[fo]
Skulu vit hjálpa teimum, mugu vit tosa á ein hátt, sum vitnar um, at vit virða teirra sjónarmið. — 1 Pæt.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔye wɔbua mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ, esa akɛ bɔ ni wɔkɛ amɛ wieɔ lɛ atsɔɔ akɛ wɔyɛ bulɛ kɛha amɛsusumɔi lɛ.—1 Pet.
Wayuu[guc]
Wakaaliinjeere naya, weeʼiyatajatü kojutuin wamüin tü nanüikikat (1 Ped.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों की मदद करने के लिए हमें अपनी बातचीत से यह ज़ाहिर करना ज़रूरी है कि हम उनके धार्मिक विश्वासों का आदर करते हैं।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ining mga tawo, dapat magpakita kita sing pagtahod kon nagapakighambal tuhoy sa ila pagtamod. —1 Ped.
Croatian[hr]
Takvim osobama možemo pomoći samo ako u razgovoru s njima pokažemo da poštujemo njihovo mišljenje (1. Petr.
Indonesian[id]
Utk membantu mereka, cara berbicara kita harus memperlihatkan bahwa kita merespek pandangan mereka. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Tapno matulongantayo ida, nasken a makisaritatayo iti wagas a mangiparangarang iti panagraem kadagiti kapanunotanda.—1 Ped.
Icelandic[is]
Til þess að hjálpa þeim verðum við með tali okkar að sýna að við virðum skoðanir þeirra. — 1. Pét.
Italian[it]
Per aiutare queste persone dobbiamo mostrare rispetto per il loro punto di vista. — 1 Piet.
Japanese[ja]
そうした人を助けるには,その考え方に敬意を表わしながら話す必要があります。
Georgian[ka]
ასეთებს რომ დავეხმაროთ, საუბრისას უნდა დავანახვოთ, რომ მათ შეხედულებებს პატივს ვცემთ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Sambu na kusadisa bantu yai, beto fwete tuba na mutindu yina kemonisa luzitu na bangindu na bo. —1 Pie.
Kazakh[kk]
Мұндай адамдарға көмектесу үшін, олармен сөйлескенде, көзқарастарын сыйлайтынымызды көрсетуіміз керек (Пет. 1-х.
Kwangali[kwn]
Mokuvatera vantu vangoso, twa hepa kuuyunga monkedi ezi azi likida efumadeko komutaro gwawo.—1 Pet.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato ya ndenge wana, tosengeli kosolola na bango na ndenge oyo ezali komonisa ete tozali komemya makanisi na bango. —1 Pet.
Lozi[loz]
Kuli lu tuse batu ba ba cwalo, lu tokwa ku ambola ni bona ka nzila ye bonisa kuli lwa kuteka lituto za bona.—1 Pit.
Luvale[lue]
Ngocho, hakusaka tukafwe vatu kana, twatela kuhanjika mujila yize nayisolola nge tuli nakuvumbika vyuma vafwelela.—Petu.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny olona toy ireny, dia mila asehontsika fa manaja ny heviny isika, rehefa miresaka aminy.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ñan jibañ rein, jej aikwij konono ilo juõn wãwen ej kwalok ad kautiej lemnak eo air. —1 Pit.
Macedonian[mk]
За да им помогнеме, кога разговараме со нив треба да покажеме дека го почитуваме нивното гледиште (1. Пет.
Malayalam[ml]
അത്തരം വീക്ഷണങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ആദരപൂർവം സംസാരിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകൂ.—1 പത്രൊ.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူတို့ကို ကူညီပေးရန် သူတို့၏သဘောထားကို လေးစားသောပုံစံဖြင့် ပြောဆိုရန် လိုအပ်သည်။ —၁ ပေ.
Norwegian[nb]
For å hjelpe slike må vi snakke på en måte som viser at vi respekterer deres synspunkt. — 1. Pet.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a lautolu ia, kua lata a tautolu ke tutala ke he puhala ne fakakite e fakalilifu ke he tau manatu ha lautolu. —1 Pete.
Dutch[nl]
Om deze mensen te helpen, moeten we door onze manier van spreken laten zien dat we respect hebben voor hun zienswijze. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Gore re thuše ba bjalo, re swanetše go bolela ka tsela yeo e bontšhago gore re hlompha dipono tša bona.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kuti tiwathandize anthu oterewa, tifunika kulankhula nawo mosonyeza kuti timalemekeza maganizo awo.—1 Pet.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।—1 ਪਤ.
Papiamento[pap]
Pa yuda hende asina, nos mester mustra rèspèt pa nan punto di bista ora nos ta papia ku nan. —1 Ped.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese soangen aramas pwukat, kitail anahne koasoi ni ahl ehu me kasalehda atail wauneki arail madamadau.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Para ajudá-los, temos de falar de um modo que demonstre respeito por seu ponto de vista. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapayta munaspanchikqa imayna piensasqankutam respetananchik (1 Ped.
Rundi[rn]
Kugira ngo dufashe abantu nk’abo, turakeneye kuvuga mu buryo bwerekana ko twubahiriza ukuntu babona ibintu.—1 Pet.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta aceste persoane, trebuie să vorbim într-un mod care să denote respect faţă de punctul lor de vedere (1 Pet.
Russian[ru]
Мы сможем помочь таким людям, если при разговоре с ними будем уважать их точку зрения (1 Пет.
Sango[sg]
Ti mû maboko na azo tongaso, a yeke nzoni ti sara tënë na lege so afa so e ne bango ndo ti ala. —1 Pi.
Slovak[sk]
Ak im chceme pomôcť, musíme s nimi hovoriť spôsobom, ktorým dáme najavo, že rešpektujeme ich názor. — 1.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i na tagata, e tatau ona tautala atu i se auala e faaalia ai lo tatou faaaloalo i o latou manatu.—1 Pete.
Shona[sn]
Kuti tibatsire vakadaro, tinofanira kutaura tichiratidza kuti tinoremekedza maonero avo. —1 Pet.
Albanian[sq]
Që t’i ndihmojmë, është e nevojshme t’u drejtohemi me respekt për pikëpamjen e tyre.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Da bismo pomogli takvim osobama, svojim govorom treba da pokažemo da poštujemo njihovo mišljenje (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Fu man yepi den sma disi, wi musu taki na wan fasi di e sori taki wi e lespeki a denki fu den.—1 Petr.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa batho ba joalo, ho hlokahala hore re bue ka tsela e bontšang hore re hlompha maikutlo a bona.—1 Pet.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia, tunahitaji kuzungumza kwa njia inayoonyesha kwamba tunaheshimu maoni yao.—1 Pet.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு உதவுகையில், அவர்களுடைய கருத்துகளை மதிக்கும் விதத்தில் அவர்களிடம் நாம் பேச வேண்டும். —1 பே.
Telugu[te]
అలాంటి వారికి సహాయం చేయాలంటే, మనం వారి దృక్కోణంపట్ల గౌరవముందని చూపించేవిధంగా మాట్లాడాలి.—1 పేతు.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย บุคคล เช่น นั้น เรา ต้อง พูด ใน แบบ ที่ แสดง ความ นับถือ ความ คิด ของ เขา.—1 เป.
Turkmen[tk]
Biz şeýle adamlara kömek etmek üçin gürrüňdeş bolanda, olaryň garaýyşlaryna hormat goýmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
Upang matulungan sila, kailangan tayong magsalita sa paraang nagpapakita na iginagalang natin ang kanilang pangmalas.—1 Ped.
Tswana[tn]
Gore re thuse batho ba ba ntseng jalo, re tshwanetse go bua le bone ka tsela e e supang gore re tlotla dipono tsa bone.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tubagwasye aabo, tweelede kubandika munzila iitondezya kuti tulazilemeka nzyobayeeya.—1 Pet.
Turkish[tr]
Bu kişilere yardımcı olabilmek için onların görüşlerine saygı duyduğumuzu gösterecek tarzda konuşmamız gerekir (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi vulavula na vona hi ndlela leyi kombisaka leswaku ha ma xixima mavonelo ya vona leswaku hi ta kota ku va pfuna.—1 Pet.
Tatar[tt]
Андый кешеләргә ярдәм итәр өчен, безгә алар белән сөйләшкәндә аларның карашларына хөрмәт күрсәтергә кирәк (1 Пет.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛboa nnipa a wɔte saa a, ɛsɛ sɛ yɛka asɛm no wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛkyerɛ sɛ yebu wɔn.—1 Pet.
Tahitian[ty]
No te tauturu i tera mau taata, e mea maitai ia paraparau tatou ma te faatura i to ratou mana‘o.—Pet.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти таким особам, необхідно говорити з ними, поважаючи їхні погляди (1 Пет.
Venda[ve]
U itela u thusa vhathu vho raloho, ri fanela u amba nga nḓila ine ya sumbedza u ṱhonifha mavhonele avho.—1 Pet.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia tokoni kiā nātou ʼaia, pea ʼe ʼaoga anai ke hā ʼi tatatou ʼu palalau ʼe tou fakaʼapaʼapa ki tanatou ʼu manatu.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ukuze sibancede abantu abanjalo, kufuneka sithethe ngendlela ebonisa ukuba siyazihlonela iimbono zabo.—1 Pet.
Yapese[yap]
Ere faanra ngad ayuweged yad, ma thingar da nonad ngorad u fithik’ e tayfan nge m’ug ni gad be tayfan e n’en yad be lemnag. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Láti lè ran irú wọn lọ́wọ́, a gbọ́dọ̀ rí i pé a ò tìtorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ tàbùkù sí wọn.—1 Pét.
Zulu[zu]
Ukuze sisize abanjalo, kudingeka sikhulume ngendlela ebonisa ukuthi siyawuhlonipha umbono wabo.—1 Pet.