Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስዌቶኒየስና ታናሹ ፕሊኒ የተባሉት የዘመኑ የሮማ ታሪክ ጸሐፊዎችም ክርስቶስን ጠቅሰው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وسويتونيوس وبلينيوس الاصغر، كاتبان رومانيان آخران لذلك الوقت، اشارا ايضا الى المسيح.
Czech[cs]
O Kristu se zmiňovali i další římští spisovatelé té doby, Suetonius a Plinius Mladší.
English[en]
Suetonius and Pliny the Younger, other Roman writers of the time, also referred to Christ.
Spanish[es]
Suetonio y Plinio el Joven, otros escritores romanos de aquel tiempo, también mencionaron a Cristo.
Finnish[fi]
Samaan aikaan eläneet roomalaiset kirjoittajat Suetonius ja Plinius nuorempi mainitsivat hekin Kristuksen.
French[fr]
Suétone et Pline le Jeune, autres écrivains romains de l’époque, parlent aussi de Jésus.
Gun[guw]
Suetonius po Pliny Pẹvi lọ po, yèdọ wekantọ Lomu tọn devo ojlẹ enẹ mẹ tọn lẹ, lọsu dlẹnalọdo Klisti ga.
Hungarian[hu]
Suetonius és az ifjabb Plinius, annak a kornak két másik római írója szintén hivatkozott Krisztusra.
Indonesian[id]
Suetonius dan Pliny Muda, para penulis Roma lainnya pada waktu itu, juga menyebut tentang Kristus.
Igbo[ig]
Suetonius na Pliny nke Nta, bụ́kwa ndị Rom na-ede edemede n’oge ahụ zokwara aka n’ebe Kraịst nọ.
Iloko[ilo]
Da Suetonius ken Pliny the Younger, dadduma a Romano a mannurat iti dayta a tiempo, tinukoyda met ni Kristo.
Italian[it]
Anche Svetonio e Plinio il Giovane, altri scrittori latini dell’epoca, fecero riferimento a Cristo.
Kazakh[kk]
Сол замандағы римдік жазушылар Светоний мен Кіші Плиний де Мәсіх туралы жазған.
Lingala[ln]
Suetone mpe Pline le Jeune, bakomi mosusu Baromé na eleko wana, balobaki mpe mpo na Yesu.
Lithuanian[lt]
Kiti du to laiko Romos rašytojai, Svetonijus ir Plinijus Jaunesnysis, taip pat mini Kristų.
Latvian[lv]
Kristu minēja arī citi tā laika romiešu autori — Svetonijs un Plīnijs Jaunākais.
Macedonian[mk]
Светониј и Плиниј Помладиот, други римски писатели од тоа време, исто така се осврнале на Христос.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തെ മററ് എഴുത്തുകാരായിരുന്ന സ്യൂട്ടോണിയസും പ്ലിനി ദി യംഗറും ക്രിസ്തുവിനെ പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या काळचे इतर रोमी लेखक स्यूटोनियस आणि धाकटा प्लिनी यांनीही ख्रिस्ताचा उल्लेख केला.
Norwegian[nb]
Sveton og Plinius den yngre, andre samtidige romerske skribenter, henviste også til Kristus.
Nepali[ne]
त्यस समयका अरू रोमी लेखकहरू स्युटोनियस र प्लाइनी द यंगरले पनि ख्रीष्टको चर्चा गरेका छन्।
Dutch[nl]
Suetonius en Plinius de Jongere, andere Romeinse schrijvers uit die tijd, maakten eveneens melding van Christus.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੋਰ ਰੋਮੀ ਲਿਖਾਰੀ, ਸੂਟੋਨੀਅਸ ਅਤੇ ਪਲੀਨੀ ਛੋਟੇ ਨੇ ਵੀ ਮਸੀਹ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Suetonio i Plino e Menor, otro skirbidor romano dje tempo ei, també a menciona Cristo.
Polish[pl]
Swetoniusz, Pliniusz Młodszy i inni pisarze z tamtego okresu także wspominają o Chrystusie.
Portuguese[pt]
Suetônio e Plínio, o Jovem, outros escritores romanos daquela época, também se referiram a Cristo.
Rarotongan[rar]
Kua tata katoa no te Mesia etai atu aronga tata no Roma ko Suetonius e Pliny e Mapu mai o te reira tuatau ra.
Rundi[rn]
Suétone na Pline le Jeune, abandi banditsi b’ico gihe b’Abaroma, na bo nyene barerekeje kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
Suetoniu şi Pliniu cel Tânăr, alţi scriitori latini ai timpului, l-au menţionat şi ei pe Cristos.
Russian[ru]
Светоний и Плиний Младший, римские писатели того времени, также упоминают Христа.
Samoan[sm]
Sa taʻua foi Keriso i tala a Suetonius ma Pliny the Younger, o ni tusitala Roma i na ona po.
Albanian[sq]
Edhe shkrimtarë të tjerë të asaj kohe si Suetoni dhe Plini i Ri, e kanë përmendur Krishtin.
Serbian[sr]
Svetonije i Plinije Mlađi, drugi rimski pisci tog vremena, takođe su ukazivali na Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Tra skrifiman foe Rome foe a ten dati, Suetonius nanga Plinius a Jongoewan, ben taki toe foe Krestes.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bang ba Baroma ba nakong eo, Suetonius le Pliny e Monyenyane, le bona ba ile ba bua ka Kreste.
Swedish[sv]
Två andra romerska skriftställare från den tiden, Suetonius och Plinius den yngre, talar också om Kristus.
Swahili[sw]
Suetonio na Plini Mchanga Zaidi, waandikaji wengine Waroma wa wakati huo, pia walimrejezea Kristo.
Telugu[te]
సూటొనెయస్, ప్లిని ది యంగర్ మరియు ఆ కాలమందలి ఇతర రోమా రచయితలు కూడ క్రీస్తునుగూర్చి ప్రస్తావించిరి.
Thai[th]
ซูโทนิอุส และ พลีนี เดอะ ยังเกอร์ นัก เขียน ชาว โรมัน สมัย นั้น ต่าง ก็ อ้างอิง ถึง พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Sina Suetonius at Pliny ang Nakababata, iba pang manunulat na Romano noon, ay bumanggit din kay Kristo.
Tswana[tn]
Suetonius le Pliny yo Mmotlana, bakwadi ba bangwe ba Roma ba motlha oo, le bone ba ne ba umaka Keresete.
Turkish[tr]
O dönemin diğer Romalı yazarları, Suetonius ve Genç Plinius da Mesih’e değindi.
Tatar[tt]
Шул чорларда яшәгән башка ике рим язучысы Светоний һәм Кече Плиний дә үз әсәрләрендә Мәсихне искә алалар.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa o Suetonius raua o Pline Iti, te tahi atu feia papai no Roma o taua tau ra, i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Светоній та Пліній Молодший, римські письменники того часу, також згадують про Христа.
Chinese[zh]
苏埃托尼乌斯和小普林尼,以及当代其他罗马作家也曾提及基督。