Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد تتراوح ردة الفعل من بضع تصفيقات ضعيفة من أفراد من الجمهور، أو قد تكون هتاف صاخب جداً.
Bulgarian[bg]
Може да са всякакви -- от няколко плахи ръкопляслания от хора в публиката, до много бурна овация.
Czech[cs]
Může to být cokoli od několika chabých tlesknutí od jednotlivců v publiku nebo to mohou být velmi hlasité ovace.
German[de]
Es könnte alles sein, von einem dürftigen Beifall einzelner Mitglieder aus dem Publikum oder gar sehr laute Ovationen.
Greek[el]
Η αντίδραση μπορεί να είναι χλιαρά χειροκροτήματα από μέλη του ακροατηρίου ή ενδέχεται να υπάρξουν έντονες επευφημίες.
English[en]
It could be anything from a few feeble claps from members in the audience, or it could be a very loud ovation.
Spanish[es]
En una gama que va desde unos pocos y débiles aplausos de algunos miembros de la audiencia, hasta una fuerte ovación.
Persian[fa]
این تشویق میتواند مربوط به چند نفر باشد که کف میزنند، یا این که تشویق پرشوری و پر سر و صدایی از طرف حاضرین باشد.
Hebrew[he]
זה יכול להיות כל דבר מכפיים חלשות מהיושבים בקהל, או זה יכול להיות תשואות רמות.
Croatian[hr]
To može biti bilo što od malo slabog pljeskanja od strane članova publike, ili može biti vrlo glasna ovacija.
Hungarian[hu]
Ez lehet bármi, kezdve egy-két nézőtéri figura néhány elszórt tapsától az igen hangos ovációig.
Italian[it]
Potrebbe essere qualunque cosa, come deboli applausi di alcuni membri del pubblico, o addirittura una scrosciante ovazione.
Japanese[ja]
数人がパラパラと 拍手するだけの時もあれば 盛大な拍手喝采の時もあります
Kazakh[kk]
Барлығы да болуы мүмкін, аудитория мүшелерінің азғантай әлсіз шапалақтауларынан бастап үлкен овацияға дейін жетуі мүмкін.
Korean[ko]
관중들 가운데에는 건성으로 대충 박수를 치는 것에서 매우 강렬한 박수 갈채를 보내는 것까지 뭐든 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti bet kas nuo keletos silpnų plojimų iš auditorijos narių arba tai gali būti labai garsios ovacijos.
Burmese[my]
ဒါကတော့ ပရိတ်သတ်ထဲက အဖွဲ့ဝင်တစ်ချို့ဆီက ခပ်တိုးတိုး လက်ခုပ်သံတွေ ဖြစ်နိုင်သလို ကျယ်လောင်တဲ့ ဩဘာပေးသံလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Dat kan variëren van een paar zwakke klappen van mensen in het publiek, tot een ontzettend luide ovatie.
Polish[pl]
Może to być cokolwiek, od kliku klaśnięć po głośną owację.
Portuguese[pt]
Pode ser qualquer coisa, desde uns aplausos tímidos de membros da audiência, ou pode ser uma enorme ovação.
Romanian[ro]
Posibil cu câteva bătăi firave din palme din partea câtorva membri ai publicului, sau posibil cu ovații puternice.
Russian[ru]
Это может быть всё что угодно, от нескольких невнятных хлопков некоторых членов аудитории до очень громкой овации.
Slovak[sk]
Reakciou môže byť čokoľvek od slabého potlesku niekoľkých členov publika alebo veľmi intenzívny potlesk.
Serbian[sr]
То може бити пар слабих тапшаја чланова публике или гласне овације.
Turkish[tr]
Bu tepki, seyircilerin bazılarından gelen çok cılız bir el çırpma da, çılgınca bir alkış yağmuru da olabilir.
Ukrainian[uk]
Це може бути що завгодно - від кількох слабких оплесків від учасників в аудиторії, або ж дуже гучні овації.
Vietnamese[vi]
Nó có thể là bất cứ điều gì từ một vài tiếng vỗ tay nhẹ từ hàng ghế khán giả, hay là một tràng pháo tay rất lớn.