Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго ари абиблиатә цыԥҵәахаҿы зыӡбахә ҳәоу аҟынтә иахьа иубар алшозеи?
Abé[aba]
Jɔnë kë hɛ́ báshi, óó eya n’ye oohʋnnë eba eyinë, nkpɔca kɔ́ fë boepi wú o, kɔ́ fë cé dádá o é?
Abui[abz]
Nal ba ayat hewohaluol opi mibileni, teihe E hehalal ya E mahiy ngmidaleki diy?
Adangme[ada]
Ma kane ngmami ko, i suɔ nɛ o hyɛ kaa níhi nɛ ma kane ɔmɛ a kpɛti te nɛɛ nɛ o na nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ je ɔ mi mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter van hierdie voorspelde toestande het jy al gesien of van gehoor?
Southern Altai[alt]
Бу библиялык судурдыҥ ӱзӱгинеҥ бӱгӱнги кӱнде кажызы бӱдет?
Alur[alz]
Ikind lembe ma e ma jular juewo pigi, makani m’idaru neno kunoke iwinjo pire?
Amharic[am]
እዚህ ላይ ከተጠቀሱት ነገሮች መካከል እርስዎ ሲፈጸም ያዩት ወይም የሰሙት የትኛውን ነው?
Arabic[ar]
اي صفات منبإ بها في هذه الآيات تراها في الناس حولك؟
Mapudungun[arn]
¿Chem ñi feypin tüfa mu pekeymi kam allkükeymi?
Aymara[ay]
Uka profecianakat kawkïrsa jumajj ¿phoqasir uñjta, jan ukajj istʼta?
Azerbaijani[az]
Sizcə, bu hadisələr axırzamanın əlaməti ola bilər?
Bashkir[ba]
Һеҙҙеңсә, Изге Яҙманың был өҙөгөндә яҙылғандар бөгөн нисек үтәлә?
Basaa[bas]
Mambe mam Bibel i bi bôk sima, u ma tehe tole nok?
Batak Toba[bbc]
Surirang na dia do naung taida jala digohi saonari?
Baoulé[bci]
Sa nga be boboli be su wa yɛ’n, benin nin benin yɛ w’a wun be le annzɛ w’a ti be ngan le ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arin sa mga hula digdi an nahihiling mo na o nadadangog?
Bemba[bem]
Bushe ni fili kwi pa fyo twalabelenga ifyo mwaumfwapo nelyo ukumonako uko filecitika?
Bulgarian[bg]
Кои от следните предсказани неща са Ви познати?
Biak[bhw]
Sarisa risai ḇeḇardai ro Refo, mam ma rwower kwar na?
Bislama[bi]
Be yu yu luk no yu harem finis sam long ol fasin we vas ya i tokbaot?
Bini[bin]
De nọ khin vbuwe avbe ẹmwẹ akhasẹ na, ne uwẹ he ka họn vbekpa re?
Bangla[bn]
আপনি এই ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা কোন কোন ঘটনা দেখেছেন বা সেই সম্বন্ধে শুনেছেন?
Gagnoa Bété[btg]
Maa ˈsaa ˈkää zɩkö ˈyli ˈwlʋnɩ a dɔˈwʋ, ˈsaa -n ˈyɩ ɔ ˈylɩmö ˈnɩ ˈn ˈsaa -n zɛlɩ ɔ ˈmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Panjahaion na ija do na ididah nasiam bani Bibel na dob saud?
Batak Karo[btx]
Erpalasken ayat enda si apai si nggo pernah inenndu ntah pe ibegindu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé ya ma me ne ntilane va wo yen a mise môé, nge ke na, ô wô’ôya a melo môé?
Catalan[ca]
Quins d’aquests comportaments creu que s’estan complint avui dia?
Garifuna[cab]
Ka burí lídangiñe sügǘ le uágubei layanuhóua lidan bérusu burí le ariha humaalibei uguñe weyu?
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri nkibʼij re textos reʼ, ¿kʼo jun bʼanobʼäl atzʼeton rat chi más najin nbʼanatäj wakami?
Cebuano[ceb]
Asa aning gitagna nga mga kahimtang ang imo nang nakita?
Chuukese[chk]
Menni lein ekkeei oesini ka fen kúna are rongorong usun?
Chuwabu[chw]
Dhilobo gani dhilogiwe apa dharomilegiwe woona obe wiwa?
Chokwe[cjk]
Yuma yika ambile yili ha versu yino yize yena wakwivwa hanji wakumona?
Hakha Chin[cnh]
Chimchungbia bantukin a tlinmi kha na hmu bal maw asiloah na theih bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel parmi sa bann sityasyon ki’n ganny predir, ki ou’n vwar oubyen tande?
Czech[cs]
Co myslíte, děje se něco z toho dneska?
Chuvash[cv]
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫак сӑвӑ йӗркисенче мӗн каланинчен паян мӗн пурнӑҫланса пырать?
Welsh[cy]
Pa un o’r amgylchiadau hyn ydych chi wedi ei weld neu ei glywed eich hun?
Danish[da]
Hvilke af de forudsagte forhold der er nævnt her, har du oplevet eller hørt om?
German[de]
Was aus dieser Beschreibung ist Ihnen in letzter Zeit besonders aufgefallen?
Dehu[dhv]
Ngo, nemene la itre hna perofetan, hnei epuni hna öhne maine drenge pena?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu wan fu den sani di sikiifi ya i si efuso yee fi en kaba?
Dan[dnj]
ˈWɔn -nu ˈwo bhë, -a -mɛɛn ˈö ˈbha- -wɔn man ɛɛnˈˈ ˈbha -a -wo pö?
Jula[dyu]
E ye jumanw lo koo mɛn wala k’u ye?
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo siwo ŋu nya wogblɔ ɖi ka teƒee nèkpɔ alo se nu tsoe kpɔ?
Efik[efi]
Ewe ke otu n̄kpọ emi ẹsiakde mi ke afo okụt m̀mê okop nte etịbede?
Greek[el]
Ποιες από αυτές τις προειπωμένες συνθήκες έχετε δει ή ακούσει να συμβαίνουν;
English[en]
Which of these foretold conditions have you seen or heard about?
Spanish[es]
De las condiciones que se mencionan en este pasaje, ¿le resulta familiar alguna?
Estonian[et]
Milliseid neist ennustatud olukordadest olete teie oma silmaga näinud või millest olete kuulnud?
Basque[eu]
Aurrez Biblian idatzitako ezaugarri hauetariko zeintzuk ikusten dituzu gaur egun?
Persian[fa]
در این آیات کدام یک از این وضعیتهای پیشگوییشده را دیده یا شنیدهاید؟
Finnish[fi]
Mitkä tämän ennustuksen piirteet ovat mielestäsi toteutuneet?
Fijian[fj]
Na parofisai vakaivolatabu cava o raica se rogoca sa vakayacori tu nikua?
Faroese[fo]
Kennir tú nakað av hesum aftur?
Fon[fon]
Ninɔmɛ elɔ e xó è ɖɔ ɖ’ayǐ é ɖětɛ mǐ ka ko mɔ kpɔ́n alǒ sè xó tɔn?
French[fr]
Avez- vous déjà vu un de ces éléments prédits ou en avez- vous déjà entendu parler ?
Ga[gaa]
Te gbalɛi nɛɛ ateŋ nɔ ni ona loo onu he lɛ?
Gilbertese[gil]
E nga mai buakon taetae ni burabeti aikai, ae ko a tia n noria ke n ongo taekana?
Gokana[gkn]
Mókà gbò dìtõ̀ò ea beè dú ge gbẹẹ́ sĩ́ kọ́ nú ea kuu ní eo ni mon àbèè ge dã̀ ẽ?
Galician[gl]
Das situacións aquí descritas, cales se lle fan coñecidas a vostede?
Guarani[gn]
¿Mavaitévapa koʼã mbaʼégui nde rehechakuaa oñekumpliha hína koʼág̃a?
Gujarati[gu]
આમાંની કઈ ભવિષ્યવાણીઓ તમે જોઈ અથવા સાંભળી છે?
Wayuu[guc]
¿Piʼrüirü ekeraajüin süpüshi pütchikat tüü?
Gun[guw]
Detẹ to ninọmẹ he yin didọdai ehelẹ mẹ go wẹ mì ko sèhó gando kavi mọ?
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja ngwen ño nieta bersikulo nekänti, ¿ne erere mä tärä tuin?
Hausa[ha]
Amma waɗanne cikin waɗannan annabcin ne ka ga suna cika?
Hebrew[he]
האם המצב שנובא כאן מתאים למה שאנו רואים או שומעים כיום?
Hindi[hi]
इन आयतों में से कौन-सी बातें आपने खुद देखी या सुनी हैं?
Hiligaynon[hil]
Diin sa sining gintagna nga mga kahimtangan ang nakita mo ukon nabatian?
Hmong[hmn]
Koj puas tau hnov lossis tau pom muaj tiav raws li cov nqe Vajlugkub no?
Hiri Motu[ho]
Edena kara oi itaia ia vara o ena sivarai oi kamonai?
Croatian[hr]
Što mislite, ispunjava li se danas ovo proročanstvo?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon pwofesi yo te anonse ou wè oswa w tande jodi a?
Hungarian[hu]
Mi az, amit már ön is tapasztalt az itt felsoroltak közül?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ եք արդյոք այսօր, որ այս կանխագուշակված բաները կատարվում են, կամ լսե՞լ եք դրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէացուած վիճակներէն ո՞ր մէկը տեսած կամ անոր մասին լսած էք։
Herero[hz]
Ozongaro zeṋe nḓa hunganekwa metjangwa ndi nḓu u muna nokuzuva ndino?
Iban[iba]
Ni bagi ulah tu ke udah dipeda tauka didinga nuan?
Ibanag[ibg]
Anni taw ta neprofesiya ira nga mesimmu i nasingammu onu naginnam ngana?
Indonesian[id]
Dari apa yang ditulis di ayat berikut ini, mana saja yang sudah Anda lihat atau dengar?
Igbo[ig]
Ole n’ime ihe ndị a anyị ga-agụ ugbu a ka ị na-anụ ma ọ bụ na-ahụ ka ha na-emezu?
Iloko[ilo]
Ania kadagitoy a naipadto a kasasaad ti nakita wenno nangngegyon?
Icelandic[is]
Kannast þú við eitthvað af því sem er talið upp hérna?
Isoko[iso]
Kọ ọvẹ evaọ ivẹ na o ta kpahe eware nọ e be via nọ whọ ruẹ hayo who yo kpahe no?
Italian[it]
Quali di queste condizioni che erano state predette le suonano familiari?
Javanese[jv]
Nurut panjenengan, sipaté manungsa endi sing cocog karo ayat iki?
Georgian[ka]
ამ წინასწარმეტყველებიდან რომელი სიტყვები შესრულდა თქვენ თვალწინ?
Kachin[kac]
Ndai laika buk gaw Karai Kasang hte grau ni htep lu hkra nang hpe karum ya na re.
Kamba[kam]
Katĩ wa maũndũ aa mathanĩtwe Mbivilianĩ, nĩ ũndũ wĩva wĩw’ĩte kana ũkona?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ pɔyɔɔdɩ tɩ-tɔm masɩ sɩnɛ sɩ-taa yɔ, tɩ-taa ndʋ taŋ ŋtɛm nɩʋ yaa ŋtɛm naʋ nɛ ñɛ-ɛza?
Kabuverdianu[kea]
Kal di kes prubléma li dja bu odja ô dja bu obi ta papiadu di el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma aawabʼihom junsutaq junaq rehebʼ li naʼlebʼ li naxye saʼebʼ li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Na mambu ya bo ke tuba awa, inki diambu nge me monaka to me waka dezia?
Kikuyu[ki]
Harĩ maũndũ maya maarathĩtwo-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ ũrĩ wona kana ũkaigua?
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko elipi wa mona ile wa uda kombinga yao?
Kazakh[kk]
Мына пайғамбарлық сөздердің қайсысы орындалып жатыр деп ойлайсыз?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit siulittuutigineqartut ilaat uku sorliit takunikuullugilluunniit tusarnikuuigit?
Kimbundu[kmb]
Ima iahi a i kanena, i uene mu mona mba mu kuívua?
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
여기 예언된 일들 중에 직접 보거나 들은 게 있으신가요?
Konzo[koo]
Okwa mibere eya Biblia yakanayako eno, ni yahi eya wabirilhangira kutse eriowako?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo byanembwa pano byo mwaumvwapo kala nangwa kumona?
Krio[kri]
Uswan pan dɛn tin dɛn ya we di Baybul bin dɔn tɔk bɔt we yu dɔn si de apin ɔ we yu dɔn yɛri bɔt?
Southern Kisi[kss]
O sɔɔŋ Baabuiyo dimi woŋ tɛɛŋ, i kuɛɛ num che yɛ niŋ yɔŋnɔŋndo ɔɔ ma tuɛi a ndi okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ တၢ်မၤအသးဒ် လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤတဲဝဲအသိးန့ၣ် နနၢ်ဟူဘၣ်တဘျီဘျီဧါ.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa musinke yomonovelise edi eyi mwa mona ndi mwa zuvha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu muna mambu mama masakulwa omonanga yovo wá?
Kyrgyz[ky]
Анда сизге Ыйык Китептен ошо жөнүндө окуп берейин.
Lamba[lam]
Ni kwisa ukushimika kwa mu Baibolo ukukonshiwilwe ukumubwenepo neli ukumfwa?
Ganda[lg]
Kiruwa ku bino kye wali owuliddeko oba kye wali olabye?
Lingala[ln]
Na makambo oyo balobeli awa, oyo wapi omonaka to oyokaka na nsango?
Lao[lo]
ມີ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ?
Lozi[loz]
Kwa lika zene polofitilwe ze, ki lifi zemuiponezi kamba kuikutwela?
Lithuanian[lt]
Ką iš čia nusakytų dalykų jūs pats esate matęs ar girdėjęs?
Luba-Katanga[lu]
I myanda’ka imo mu ino yālailwe yokodi mumone nansha kwimvwana?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bua ku adi alonda aa buukadi mumone bukumbane?
Luvale[lue]
Kutala evi vyuma kana mwavivwaho lyehi chipwe kuvimona tahi?
Lunda[lun]
Wuprofwetwinyi washimwiniwu wumonamoni hela wumunatiyi?
Luo[luo]
E kind weche ma Muma nokoro ma adwa somogi, en mane ma iseneno ka timore?
Lushai[lus]
Hêng sawi lâwk dinhmunte zînga a engte nge i hriat tawh a, i hmuh tawh?
Latvian[lv]
Kas no tā, kas teikts šajā pravietojumā, jūsuprāt, piepildās mūsdienās?
Mam[mam]
Kyxol qe junjun tiʼ in tzaj qʼamaʼn tzalu, ¿at jun o tzʼok tqʼoʼn twitza tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Tojosí tso én jebi a kʼoachon sonʼnde ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä tyäˈädë tekstë ojts yajnaskäjpxë, ¿diˈibë mˈijxypy ko ta tyuny jyatyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei jisia Baibui yɛpɛni kɔlongɔ ma, ye gbɛnga mia ba malɔɔ mɛi ɔɔ ba tɔ a wue?
Morisyen[mfe]
Lekel parmi sa bann kitsoz-la ou’nn deza trouve ouswa tande?
Malagasy[mg]
Iza amin’ireto zavatra ireto no efa hitanao na henonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye usowelo ci pali uu, uno mwalola kuno ukufikiliziwa nanti ukuvwa kuno ukucitika?
Marshallese[mh]
Ewi iaan men kein kar kanaan kaki im kwaar roñ aer kõnnaan kake ak loe an wal̦o̦k ilo raan kein?
Malayalam[ml]
മുൻകൂ ട്ടി പ്പറഞ്ഞ ഏതെല്ലാം കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണു ക യും കേൾക്കു ക യും ചെയ്തി ട്ടു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Таны бодлоор энэ зөгнөлүүдээс аль нь хамгийн их биелж байна вэ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yãmb miime tɩ Biiblã ra pĩnd n togsa sẽn na n yɩ woto wã võor bɩ?
Marathi[mr]
यांपैकी कोणत्या प्रकारचे लोक तुम्ही पाहिले आहेत किंवा त्यांच्याबद्दल ऐकलं आहे?
Malay[ms]
Antara perkara dalam ayat ini, yang manakah pernah anda dengar atau lihat?
Maltese[mt]
Liema minn dawn l- affarijiet imbassrin int rajt jew smajt dwarhom?
Norwegian[nb]
Har du lagt merke til noe av det som står her?
Nyemba[nba]
Ha viuma evi, vingahi muevuaho laza ni ku mona?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua ni texto, ¿tlake tlamantli tikita pano ipan ni tonali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonitani maj mochiua seki taman tein nikan moijtoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tlaxelolmej kijtoaj tlamantli tlen panoskia, ¿tlen tlamantli axkan yipanotok?
North Ndebele[nd]
Kulokho okubhalwe lapha yikuphi oyake ukubone kumbe uzwe ngakho?
Ndau[ndc]
Pa zviporofita izvi ngozvapi zvamuri kuvona kana kuzwa?
Nepali[ne]
तपाईंले यीमध्ये कुनचाहिं भविष्यवाणी पूरा भएको देख्नुभएको वा सुन्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Iinima yini yomwaambika ya popiwa mpaka wa mona nenge wu uva kombinga yawo?
Lomwe[ngl]
Mwa ichu seiha saaloheryiwe, tisivi munoonaanyu naari muniiwaanyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen noteneua nikan, ¿Katlejua itikixmatstikaj?
Nias[nia]
Moroi ba ayati si no lasura andre, hadia manö zi no alua mazui örongo?
Ngaju[nij]
Je kueh bara pire-pire kaadaan je jadi inujum tuh je inampayah atawa ihining Pahari?
Niuean[niu]
Ha fē he tau tuaga talahau tuai nei kua logona po ke kitia e koe?
Dutch[nl]
Wat uit deze tekst ziet u om u heen gebeuren?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto okwathiwa zizokwenzeka osele uzizwile namkha ozibonileko?
Navajo[nv]
Éí yee nihíká adoolwołígíísh háadish bikʼídíníitááł?
Nyanja[ny]
N’zocitika ziti zimene Baibulo inakambilatu zimene mwaonapo kapena kumvelapo?
Nyaneka[nyk]
Povipuka evi otyipi uhole okumona?
Nyankole[nyn]
Aha mbeera ezi ezaagambirweho, n’eha ei oreebire nari ohuriire?
Nyungwe[nyu]
Kodi pa bzomwe bzidanembedwa kuti bzingadadzacitika, mpsiponi bzomwe mudabziwona ayai mudabva kale kuti bzacitika?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba busololi buliku ubu mupilikepo pamo mububwenepo ukuti bwafwanisiwe?
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ bɛdo ɛkɛ ne la boni a wɔnwu ye anzɛɛ wɔde a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgo usuẹn erhirhiẹ enana ọyẹ wu mẹrẹn ne, wu jeghwai rhon kpahen ne?
Oromo[om]
Wanta raajiidhaan dubbatame kana keessaa inni kam yommuu raawwatamu argite ykn dhageesse?
Ossetic[os]
Ды та куыд хъуыды кӕныс, Библийӕ ацы ныхӕстӕй абон кӕцытӕ ӕххӕст кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndañˈä de nuya yä tˈo̱tˈe huxkua xkä hyandi o xkä yˈo̱de?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Dinan ed sarayan propesiya so anengneng yo odino nadngelan yo la?
Papiamento[pap]
Kua di e kondishonnan ku e teksto akí ta menshoná abo a yega di tende òf mira?
Palauan[pau]
Ngera er aika el tekoi a bla mues me a lechub e ke mla remenges a chisel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Inside all this things wey Bible talk sey e go happen, which one you don see or hear sey e happen?
Plautdietsch[pdt]
Waut wudd jie sajen, woont von dit hia erfelt sikj nu?
Phende[pem]
Wamonele gale gutagana gua profesi imoshi ya Biblia, nga wavile gale athu adi muzuelela gutagana guene?
Pijin[pis]
Which wan long olketa samting hia nao iu herem or lukim hem happen distaem?
Polish[pl]
Z którymi postawami wymienionymi w tym proroctwie się pani spotkała?
Pohnpeian[pon]
Irair dah kan nan kokohp wet me ke kilang de rongehr?
Portuguese[pt]
Quais pontos desta profecia você tem visto ultimamente?
Quechua[qu]
Y ¿kë textuta leyirinqantsikchö, mëqantaq cumplikëkan?
K'iche'[quc]
Ri e bʼantajik che kutzijoj ri e vercículos riʼ, ¿la awilom wariʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai versopi rezashca llaquicunamantaca ¿maijan pajtarishcata ricushcanguichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqintaq qampaq pasakuchkanmanña?
Cusco Quechua[quz]
¿Kay versiculokunapi nisqan jina, ima sucedesqantan rikushanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu cai textocunapi shimicunaca cunan punllacunapi pactarijupan?
Rarotongan[rar]
Teea ra i teia au turanga tei totouia, taau i kite ana me kore i akarongo ana?
Rundi[rn]
Muri ibi bintu vyari vyaravuzwe, ni ibihe umaze kubona canke kwumva?
Ruund[rnd]
Pakach pa yom yiney yaad, chom ik chatakela kulond yom wamenap kal ap kutesh?
Romanian[ro]
Care dintre situațiile descrise în aceste versete pot fi observate cu ușurință?
Russian[ru]
Как по-вашему, что из предсказанного в этом библейском отрывке можно наблюдать сегодня?
Kinyarwanda[rw]
None se muri ibi bintu byahanuwe ni ibihe wiboneye cyangwa wumvise?
Sena[seh]
Ndi makhaliro api adalongwa kale akuti mwaaona peno kuabva?
Sango[sg]
Na popo ti aye so Bible asara tene ni kozo awe so, ati so wa la mo bâ ni awe wala mo mä tënë ni awe?
Sinhala[si]
මේ අනාවැකියේ තියෙන මොන දේවල් ඉටු වෙන විදිහද ඔයා දැකලා තියෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Balanxe himannoonni coyi giddo ati ikkanna laoottohu woy macciishshoottohu hiikkonneeti?
Slovak[sk]
Dejú sa podľa vás niektoré z týchto vecí?
Slovenian[sl]
Kaj od tega, kar je tukaj napovedano, ste že videli ali slišali?
Samoan[sm]
O fea o mea nei ua valoia ai le tulaga o e vaai ma faalogo ai i aso nei?
Shona[sn]
Pazvinhu izvi zvakagara zvataurwa, ndezvipi zvamakaona kana kunzwawo?
Songe[sop]
Butemuki kinyi butodi mupushe sunga kumona?
Albanian[sq]
Cilën nga këto kushte të parathëna i ke parë a i ke dëgjuar vetë?
Serbian[sr]
Koje od ovih osobina zapažate kod ljudi danas?
Saramaccan[srm]
Undi u dee tjabukama woto aki i bi si nasö jei taa pasa tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Sortuwan fu den sani disi yu si e pasa noso fu sortuwan yu yere?
Swati[ss]
Kunati timo letabiketelwa, ngutiphi wena loke watibona nobe weva ngato?
Southern Sotho[st]
U kile ua utloela ka boemo bofe ho aa a profetiloeng?
Sundanese[su]
Saur Sadérék, ramalan mana nu tos kajadian ayeuna?
Swedish[sv]
Har du hört någon nyhet som påminner om något av det som står här?
Swahili[sw]
Wewe umejionea au umesikia kuhusu jambo gani kati ya haya yaliyotabiriwa?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani kati ya mambo yenye yalitabiriwa zamani umeona ao kusikia yanatendeka?
Sangir[sxn]
Hal᷊ẹ̌ sude nikaringihẹ̌ arau nikasilonu seng nariadi orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
இதுல சொல்லியிருக்கிற எந்த விஷயத்தை நீங்க சமீபத்துல கேட்டிருக்கீங்க இல்லனா பார்த்திருக்கீங்க?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí xóo na̱ʼkha̱ raʼthí náa versículo rígi̱, lá natayáá tikhuu dí narígá ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husi eskritura neʼe, hahalok saida mak ema hatudu daudauk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa misy amy izao vao ty toetse ty ndaty rehafe ty Baiboly retoa?
Telugu[te]
ఇక్కడ చెప్పిన వాటిలో వేటిని మీరు చూశారు లేదా విన్నారు?
Tajik[tg]
Биёед фаҳмем, ки барои дуруст рафтор кардан ба кӯдакон боз чӣ даркор аст.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ተጠቒሱ ኻብ ዘሎ ትንቢታት፡ ኪፍጸም ከሎ ዝረኣኻዮ ወይ ዝሰማዕካዮ ኣየናይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma kwagh u yange i tsengaôron ken akaa i ter heen ne u nenge shin u ungwa a lu erene?
Turkmen[tk]
Şu pygamberlikleriň haýsyny siz gördüňiz ýa-da eşitdiňiz?
Tagalog[tl]
Alin sa mga inihulang kalagayang ito ang nakita mo na o nabalitaan?
Tetela[tll]
L’atei w’awui wakatatshi Bible anɛ, wakɔna wamboyɛna kana wamboyoka?
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseno tse di saleng di boleletswe pele, ke dife tse o kileng wa di bona kgotsa wa di utlwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vinthu vo lemba ili likamba, kumbi ndi nivi vo imwi mukuvwapu pamwenga kuwona?
Gitonga[toh]
Avba nya makhalelo yaya ma landreyago, khu yavbi u thugidego u ma wona mwendro gupwa na ma ganedwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbukkale buli akati kaboobu mbomwakabona kale naa kumvwa?
Tojolabal[toj]
Sbʼaja jastik wa xyala ja bersikulo it, ¿ay maʼ bʼa awilunej ma awabʼunej sbʼaja jastik it?
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinan unu, ¿lakpuwana pi nachuna?
Tok Pisin[tpi]
Yu yet i bin lukim o harim nius bilong wanem kain hevi?
Turkish[tr]
Siz şu ayette sayılanlardan hangilerini duyuyorsunuz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiyimo leswi ku profetiweke ha swona leswi u swi voneke kumbe ku swi twa?
Tswa[tsc]
Matshamela wahi ma profetilweko laha u tshukileko u ma wona kutani ku mazwa?
Purepecha[tsz]
¿Ménisïjtsï exeski o kurhaani ma ambe i amberi enga i karakata uandajka?
Tatar[tt]
Монда пәйгамбәрлек ителгәнне сезнең күргәнегез я ишеткәнегез бармы?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebibazibweho hanu eby’orukurora rundi eby’ohuliire ngu bihikiriire?
Tumbuka[tum]
Pa vinthu ivyo vikuyowoyeka pa lemba ili, ni vinthu vi ivyo imwe mukuviwona panji kuvipulika?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakanofonofoga o te olaga kolā ne ‵valo mai ko oti ne lavea io me ne lagona ne koe?
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi mu nsɛm bɛn na woahu anaa woate pɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa tohu-ê-na-hia ta oe i ite aore ra i faaroo?
Tuvinian[tyv]
Силернии-биле алырга, бо үзүндүде баш бурунгаар чугаалаан чүүлден бөгүн чүү күүсеттинип турарыл?
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya yalbey skʼoplal te texto ini, ¿aybal jich awiloj?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ albel skʼoplal li ta mantal liʼe, ¿mi oy jech aviloj?
Udmurt[udm]
Тӥ малпамъя, та азьпалзэ ивортыса верам кылъёс пӧлысь кудъёсыз туннэ быдэсмо?
Ukrainian[uk]
Що з передреченого ви бачили або чули?
Umbundu[umb]
Pokati kovina via tukuiwa ndeti vipi wa muĩle, ale wa yevele?
Urdu[ur]
اِن آیتوں میں جن باتوں کا ذکر کِیا گیا ہے، کیا آپ نے اِن میں سے کسی کو دیکھا ہے یا کسی کے بارے میں سنا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọvọ usun rẹ erọnvwọn nana ra ta phiyotọ jovwo ọyen wo nyo re yẹrẹ mrẹ re?
Venda[ve]
Ndi zwifhio kha zwenezwi zwe zwa porofitiwa zwe na zwi vhona kana u pfa nga hazwo?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà đã chứng kiến hoặc nghe những tình trạng như được báo trước ở đây chưa?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni saahimmwale vahinatthi sitonko anyu woona wala wiiwa?
Wolaytta[wal]
Kaseti odettida hageetuppe neeni siya eriyoy awugee?
Waray (Philippines)[war]
Hain hinin igintagna nga kahimtang an imo na nakita o hinbatian?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which one for this thing them weh they be don talk-am weh you don hear or see-am?
Wallisian[wls]
Kotea la he ʼu aluʼaga neʼe fakakikite kua ke sio peʼe kua ke logo ki ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi kwezi meko okhe weva ngazo okanye wazibona?
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa ino amy raha koran̈iny Baiboly ty hitanao na ren̈inao efa misy izioty?
Liberia Kpelle[xpe]
Duɛ-mɛni-ŋai ŋí nenɛ ɓé ya ta wɔ́lɔ gáai kpaa mɛni mɛni é pîlaŋ mai?
Yao[yao]
Ana pakwete papikene kapena kuyiwona yine mwa yakulocesya ayi yili mkutendekwa?
Yapese[yap]
Bin ngan ko re yiiy ney e kam guy ni ke buch ara kam rung’ag murung’agen?
Yoruba[yo]
Èwo nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì yìí lẹ mọ̀ tó ti nímùúṣẹ?
Yucateco[yua]
Tiʼ le profecíaʼobaʼ, ¿máakalmáak táan a wilik u béeytaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huayunadiágaluʼ xiixa de lade guiráʼ ni ruzeeteʼ relatu riʼ la?
Chinese[zh]
请问你觉得,现在社会的情况跟经文的哪个部分很像?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasetlaa profecías reʼ, ¿cabiʼlo que carebuʼni la?
Zulu[zu]
Kulezi zimo ezabikezelwa, yiziphi osuke wazibona noma wezwa ngazo?